1 00:00:15,020 --> 00:00:24,170 ది మొదటి సంవత్సరం యొక్క మీజీ (1868). 2 00:00:17,080 --> 00:00:24,170 ముగింపు నుండి పరివర్తన కాలం షోగునేట్ (ఎడో) కాలం (1603-1868) మీజీ యుగానికి. 3 00:00:19,110 --> 00:00:24,170 ఎజోలో ల్యాండింగ్, హిజికటా తోషిజో మరియు మాజీ షోగునేట్ సైన్యం కొత్త ప్రభుత్వ సైన్యాన్ని అణచివేసి, హకోడేట్ యొక్క గోరియోకాకును తమ బలమైన కోటగా మార్చుకున్నారు మరియు వసంతకాలంలో జరగబోయే యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు. 4 00:00:36,790 --> 00:00:37,760 ఇది, 5 00:00:37,760 --> 00:00:39,640 సీరియోటో. 6 00:00:37,760 --> 00:00:39,640 {\an8}[గమనిక : సీరియోటో అంటే నక్షత్రం-చిహ్న కత్తి.] 7 00:00:40,380 --> 00:00:43,980 Hijikata Toshizo 8 00:00:52,860 --> 00:00:54,450 ప్రభుత్వ బలగాలు... 9 00:00:55,040 --> 00:00:55,950 హిజికాటా! 10 00:00:55,950 --> 00:00:57,070 మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి! 11 00:00:58,690 --> 00:01:00,460 ఏం జరిగింది? 12 00:01:00,200 --> 00:01:01,960 ఎందుకు ఆపారు? 13 00:01:01,960 --> 00:01:03,590 మీరు ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోబోతున్నారా? 14 00:01:28,720 --> 00:01:30,160 ఒక నక్షత్రమా? 15 00:01:31,950 --> 00:01:33,740 దయచేసి భరోసాగా ఉండండి! 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,490 ఇద్దరు వాకీజాషీలు ఈ సేఫ్‌లో ఉన్నట్లు నిర్ధారించబడింది. 17 00:01:34,150 --> 00:01:37,490 {\an8}[గమనిక : వాకిజాషి అనేది 30 నుండి 60 సెం.మీ వరకు బ్లేడ్ పొడవు కలిగిన సాంప్రదాయ జపనీస్ కత్తి.] 18 00:01:37,490 --> 00:01:38,660 ప్రస్తుతం... 19 00:01:38,660 --> 00:01:39,500 ఇది 10 P.M. 20 00:01:40,030 --> 00:01:42,500 ఇప్పటి నుండి రెండు గంటల వరకు నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి అనుమతించను. 21 00:01:43,180 --> 00:01:45,150 ఈ రాత్రి 00:00 గంటలకు, 22 00:01:45,150 --> 00:01:46,920 నేను ఓనో టకుజో నివాసాన్ని సందర్శిస్తాను 23 00:01:46,920 --> 00:01:49,450 మరియు హిగాషికుబో ఈటాట్సు యొక్క వాకిజాషిలలో రెండింటిని పొందండి 24 00:01:49,450 --> 00:01:51,230 అతని ఆధీనంలో. 25 00:01:52,430 --> 00:01:54,180 నిన్ను భయపెట్టు, పిల్లా! 26 00:01:54,000 --> 00:01:57,230 Onoe Takuzo 27 00:01:54,180 --> 00:01:56,370 మీరు ఉపయోగించడం కొనసాగిస్తే నాకు అభ్యంతరం లేదు 28 00:01:56,370 --> 00:01:58,680 నిష్క్రమణ వద్ద మెటల్ డిటెక్టర్. 29 00:01:58,680 --> 00:02:02,270 అయినప్పటికీ, మేము ఎల్లప్పుడూ కఠినమైన భద్రతా చర్యలను కలిగి ఉన్నాము, 30 00:02:05,800 --> 00:02:07,690 ఈ రాత్రికి ప్రవేశం నిషేధించబడింది. 31 00:02:08,460 --> 00:02:10,780 నేను పునరుద్ధరణ కోసం స్క్రోల్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను. 32 00:02:11,440 --> 00:02:12,790 దయచేసి నన్ను క్షమించండి... 33 00:02:14,880 --> 00:02:16,270 సెక్యూరిటీ, మీ కృషికి ధన్యవాదాలు. 34 00:02:16,270 --> 00:02:17,510 సమస్య ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు. 35 00:02:21,050 --> 00:02:22,040 మీరు ఏమి చెప్పారు?! 36 00:02:22,040 --> 00:02:23,380 నిజమే! 37 00:02:23,380 --> 00:02:25,510 ఇది అటార్నీ హిసాగాకి సుమిటో! 38 00:02:26,010 --> 00:02:27,580 మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉండలేదా? 39 00:02:27,580 --> 00:02:29,480 అతను దేశానికి తిరిగి రావాలి! 40 00:02:32,300 --> 00:02:33,270 హే, పిల్లా! 41 00:02:33,270 --> 00:02:34,800 మీరు కిడ్ కిల్లర్ అయినందున, 42 00:02:34,800 --> 00:02:36,590 మీరు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతారని అర్థం కాదు! 43 00:02:36,890 --> 00:02:37,970 సరే... 44 00:02:39,870 --> 00:02:42,430 నాకు తెలుసు, ఏదో తప్పిపోయిందని... 45 00:02:43,220 --> 00:02:44,990 స్వాగతం, అంకుల్. 46 00:02:45,240 --> 00:02:47,900 మా సంభాషణ మధ్యలో వాష్‌రూమ్‌కి వెళ్ళినందుకు క్షమించండి. 47 00:02:47,900 --> 00:02:48,230 ఓ, 48 00:02:48,230 --> 00:02:49,840 ఆ ఆకతాయి కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడా? 49 00:02:49,840 --> 00:02:50,660 అవును! 50 00:02:50,660 --> 00:02:52,320 అన్నింటికంటే నేను కిడ్ కిల్లర్‌ని. 51 00:02:52,510 --> 00:02:53,980 దాని గురించి మీరే గొప్పలు చెప్పుకోకండి! 52 00:02:54,170 --> 00:02:56,280 ఒసాకాకు చెందిన ఆ డిటెక్టివ్ అబ్బాయి కూడా నాతో ఉన్నాడు. 53 00:02:57,020 --> 00:02:59,030 నేను కూడా వెళ్లాలనుకున్నాను... 54 00:02:59,110 --> 00:02:59,950 కాబట్టి, 55 00:02:59,950 --> 00:03:02,320 ఒనో కైజాబురో గురించి ఏమిటి? 56 00:03:02,320 --> 00:03:03,040 ఆహ్, 57 00:03:03,040 --> 00:03:04,580 మేము ఒనో కుటుంబం గురించి మాట్లాడుతున్నాము. 58 00:03:05,230 --> 00:03:07,540 వ్యవస్థాపకుడు, ఒనో కైజాబురో, ఎ 59 00:03:07,540 --> 00:03:10,020 హక్కైడోలో అభివృద్ధి చెందిన ప్రముఖ వ్యాపారవేత్త 60 00:03:08,070 --> 00:03:11,560 Onoe Keizaburo 61 00:03:10,020 --> 00:03:12,340 మరియు ఒనో సమ్మేళనానికి పునాది వేసింది. 62 00:03:12,750 --> 00:03:16,530 అతని మరణానంతరం, అతని ఏకైక కుమారుడు తడయుకి వ్యాపారాన్ని చేపట్టాడు 63 00:03:16,530 --> 00:03:18,800 మరియు దానిని మరింత విస్తరించింది. 64 00:03:19,010 --> 00:03:20,220 నేను చూస్తున్నాను. 65 00:03:20,650 --> 00:03:23,990 అయితే రెండో తరం తడయుకి కూడా ఏడాది క్రితం అనారోగ్యంతో కన్నుమూశారు. 66 00:03:24,420 --> 00:03:25,770 మూడో తరం అంటే... 67 00:03:26,380 --> 00:03:28,700 Takuzo, Tadayuki కుమారుడు, సరియైనదా? 68 00:03:28,920 --> 00:03:29,700 అవును. 69 00:03:29,700 --> 00:03:34,990 కానీ Takuzo-san బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పటి నుండి, మా వ్యాపారానికి భిన్నంగా, వారి వ్యాపారం బాగా జరగడం లేదని తెలుస్తోంది. 70 00:03:35,750 --> 00:03:38,580 అతను ఆర్థిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నాడు, కాబట్టి అతను తన సేకరణను వేలానికి ఉంచాడు. 71 00:03:38,820 --> 00:03:40,620 అన్నింటినీ కొనుగోలు చేసిన వ్యక్తి, 72 00:03:40,620 --> 00:03:43,120 సుజుకి సమ్మేళనం, సరియైనదా? 73 00:03:43,120 --> 00:03:46,140 కానీ కిడ్ టార్గెట్ చేస్తున్న వాకీజాషి 74 00:03:46,140 --> 00:03:48,320 పెద్ద ఆభరణంతో సంబంధం లేదు, సరియైనదా? 75 00:03:48,320 --> 00:03:49,500 అవును, అది నిజమే. 76 00:03:50,100 --> 00:03:53,380 కీజాబురో హిజికాటా తోషిజోకి పెద్ద అభిమాని, 77 00:03:53,380 --> 00:03:56,530 మరియు అతనికి సంబంధించిన అన్ని వస్తువులను కొనుగోలు చేసినట్లు అనిపించింది ... 78 00:03:56,880 --> 00:04:00,260 అయితే ఈ ఇన్వెంటరీలో ఆభరణాలు లేవు... 79 00:04:00,400 --> 00:04:01,390 అంతేకాదు... 80 00:04:01,390 --> 00:04:03,260 పిల్లవాడిని లక్ష్యంగా చేసుకున్న వాకీజాషి 81 00:04:03,260 --> 00:04:05,150 అంత విలువైనది కాదు. 82 00:04:05,140 --> 00:04:10,400 ఇది హిగాషికుబో ఈటాట్సు అనే తెలియని ఖడ్గకారుడు ద్వారా నకిలీ చేయబడిందని నేను విన్నాను. 83 00:04:13,890 --> 00:04:17,210 నేను ఇప్పుడు కొనుగోలు జాబితాను మళ్లీ తనిఖీ చేయాలి. 84 00:04:17,450 --> 00:04:21,450 ఒనో కుటుంబం యొక్క ఇన్వెంటరీ సేకరణ కేటలాగ్‌తో సరిపోలడం లేదు. 85 00:04:21,570 --> 00:04:23,910 ఇది కేవలం ఒక పుస్తకం... 86 00:04:23,640 --> 00:04:26,390 కానీ దానికి ధన్యవాదాలు, హకోడేట్‌కి నా ప్రయాణం నాశనమైంది. 87 00:04:26,390 --> 00:04:29,540 ఇది కిడ్-సామాను కలిసే అవకాశం! 88 00:04:31,420 --> 00:04:32,040 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, 89 00:04:32,040 --> 00:04:34,050 మరోసారి స్క్రోల్‌ని తనిఖీ చేయనివ్వండి. 90 00:04:35,490 --> 00:04:36,580 సమస్య లేదు. 91 00:04:36,980 --> 00:04:38,280 నేను ఇతర స్క్రోల్‌ను చూడగలనా? 92 00:04:38,480 --> 00:04:39,340 ముందుకు సాగండి. 93 00:04:41,660 --> 00:04:42,430 అక్కడ ఎవరున్నారు? 94 00:04:44,390 --> 00:04:46,340 హెచ్చరిక లేఖ పంపడం ద్వారా, 95 00:04:46,340 --> 00:04:48,920 అతను సెక్యూరిటీ దృష్టిని గిడ్డంగి వైపు మళ్లించాడు, 96 00:04:48,920 --> 00:04:52,690 మరియు సెక్యూరిటీ షార్ట్‌హ్యాండెడ్‌గా మారిన ప్రవేశ ద్వారం నుండి నమ్మకంగా దానిని దొంగిలించాలని ప్లాన్ చేశాడు. 97 00:04:54,220 --> 00:04:55,540 హే, నువ్వు...! 98 00:04:55,910 --> 00:04:59,110 నిన్న రాత్రి గోదాములోకి దూరి... 99 00:04:59,110 --> 00:05:02,950 మరియు ముందు సేఫ్ లోపల ఉన్న వాకీజాషిని నకిలీతో భర్తీ చేసింది. 100 00:05:03,650 --> 00:05:06,020 తను వెళ్ళేటప్పటికి అసలు వాడిని తీసుకెళ్ళాలనుకున్నాడు 101 00:05:06,020 --> 00:05:08,110 కానీ నిష్క్రమణ వద్ద భద్రత చాలా కఠినంగా ఉంది, 102 00:05:08,110 --> 00:05:10,510 కాబట్టి కైటో కూడా దానిని వదులుకున్నాడు. 103 00:05:10,690 --> 00:05:12,760 క్షమించండి, మీరు భూమిపై ఎవరు? 104 00:05:12,760 --> 00:05:16,580 "ఈ రాత్రి, 00:00 గంటల" నాటికి, ఇది హెచ్చరిక లేఖలో వ్రాయబడింది, 105 00:05:16,580 --> 00:05:19,860 అతను "12:00 A.M" అని అర్థం చేసుకోలేదు. అంటే ఇప్పటి నుండి రెండు గంటలు, 106 00:05:19,860 --> 00:05:22,760 కానీ "12:00 A.M." 22 గంటల క్రితం నుండి. 107 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 ఇంకా చెప్పాలంటే, 108 00:05:24,240 --> 00:05:26,920 కైటో కిడ్ 22 గంటల క్రితం ఆ హెచ్చరిక లేఖను వదిలివేసింది 109 00:05:26,920 --> 00:05:29,230 అతను దొంగిలించడానికి చొరబడ్డాడు 110 00:05:29,230 --> 00:05:31,730 ఇద్దరు వాకీజాషీలు! 111 00:05:32,490 --> 00:05:35,340 నేను కూడా నీ వైపు చూసాను. 112 00:05:35,760 --> 00:05:39,610 మరో రోజు లక్కీ డ్రా కొట్టిన తర్వాత మీరు మీ కుటుంబంతో కలిసి హాట్ స్ప్రింగ్ ట్రిప్‌లో ఉండకూడదా? 113 00:05:40,110 --> 00:05:41,600 అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పగలరా, 114 00:05:41,600 --> 00:05:42,880 మీరు ఎవరు?! 115 00:05:52,010 --> 00:05:53,290 నేను నిన్ను అనుమతించినట్లు! 116 00:05:54,130 --> 00:05:55,380 ధన్యవాదాలు! 117 00:06:04,600 --> 00:06:05,720 నేను నిన్ను పారిపోవడానికి అనుమతించినట్లు! 118 00:06:08,440 --> 00:06:09,220 ఏం జరిగింది?! 119 00:06:09,660 --> 00:06:10,370 K- 120 00:06:10,370 --> 00:06:11,520 చిన్నపిల్ల... 121 00:06:11,520 --> 00:06:13,410 కైటో కిడ్ ఇక్కడ ఉన్నారు! 122 00:06:13,410 --> 00:06:14,480 అతని కోసం ప్రతిచోటా వెతకండి! 123 00:06:14,480 --> 00:06:15,880 అవును సార్! 124 00:06:17,470 --> 00:06:18,610 కైటో కిడ్... 125 00:06:19,480 --> 00:06:21,360 నేను నా పగను మరచిపోలేదు... 126 00:06:21,360 --> 00:06:23,790 ఆ సమయం నుండి! 127 00:06:25,570 --> 00:06:29,500 కైటో కిడ్!!! 128 00:06:33,040 --> 00:06:34,420 నేను తప్పకుండా చేస్తాను... 129 00:06:34,420 --> 00:06:37,750 నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించవు!!! 130 00:06:37,750 --> 00:06:39,680 {\an8}అక్కడ అతను ఉన్నాడు, అతన్ని వెళ్లనివ్వవద్దు! 131 00:06:39,210 --> 00:06:41,010 ముద్దు వెనుక ఉన్న పగ భయానకంగా ఉంది... 132 00:06:39,680 --> 00:06:41,010 {\an8}అవును సార్! 133 00:06:44,790 --> 00:06:46,230 అతను పారిపోతున్నాడు! 134 00:06:48,940 --> 00:06:49,970 త్వరపడండి! 135 00:06:52,890 --> 00:06:54,230 చాలా ధన్యవాదాలు... 136 00:06:54,230 --> 00:06:57,060 ఎప్పుడూ ఒకే ఉపాయం కోసం పడిపోవడం కోసం- 137 00:06:58,270 --> 00:06:59,790 కైటో కిడ్ - 138 00:07:00,230 --> 00:07:00,770 హుహ్?! 139 00:07:00,770 --> 00:07:02,110 నువ్వు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు?! 140 00:07:12,080 --> 00:07:13,830 నేను మీకు చెప్పాను, మీరు తప్పించుకోవడం లేదు! 141 00:07:18,730 --> 00:07:20,500 అలాంటి చిన్నపిల్లల ట్రిక్. 142 00:07:20,500 --> 00:07:22,540 అది పని చేస్తుందన్నట్లుగా, మూర్ఖుడా! 143 00:07:24,240 --> 00:07:25,790 వెళ్ళే మార్గం... 144 00:07:25,790 --> 00:07:27,460 "ది గ్రేట్ డిటెక్టివ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్." 145 00:07:27,460 --> 00:07:28,390 మీ ఉచ్చును మూసివేయండి! 146 00:07:30,690 --> 00:07:32,340 ఈ రోజు అన్ని రోజులలో, 147 00:07:32,340 --> 00:07:33,720 నేను నిన్ను తప్పించుకోనివ్వను! 148 00:07:38,060 --> 00:07:40,630 నాకు అర్థమైంది! 149 00:07:53,290 --> 00:07:54,140 Y- 150 00:07:54,140 --> 00:07:55,040 మీరు... 151 00:07:59,340 --> 00:08:00,630 ఒక్క నిమిషం ఆగండి, కైటో! 152 00:08:01,330 --> 00:08:03,290 నేను దానిని మీ సంరక్షణలో ఉంచుతాను ... 153 00:08:04,120 --> 00:08:05,180 మళ్ళీ కలుద్దాం, 154 00:08:05,180 --> 00:08:06,860 "ది గ్రేట్ డిటెక్టివ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్." 155 00:08:09,130 --> 00:08:10,470 ఆ ముఖం- 156 00:08:10,470 --> 00:08:12,300 అతను కుడో లాగా కనిపించాడు... 157 00:08:13,390 --> 00:08:15,180 మరియు వాయిస్ కూడా... 158 00:08:19,400 --> 00:08:23,390 Black Tea Translations దీని యొక్క ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలను అందజేస్తుంది... 159 00:08:38,250 --> 00:08:39,780 నేను హైస్కూల్ డిటెక్టివ్‌ని, 160 00:08:39,780 --> 00:08:40,950 కీర్తి షినిచీ! 161 00:08:41,760 --> 00:08:45,380 నేను నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు మరియు క్లాస్‌మేట్ మౌరీ రాన్‌తో కలిసి ఒక వినోద ఉద్యానవనానికి వెళ్లాను... 162 00:08:46,060 --> 00:08:49,930 నేను చూసిన చోట, నలుపు రంగు దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తి ద్వారా ఒక అనుమానాస్పద ఒప్పందం ప్రక్రియలో ఉంది. 163 00:08:51,450 --> 00:08:54,020 అతను చేస్తున్న ఒప్పందంపై నా కళ్ళు స్థిరంగా ఉండగా, 164 00:08:54,020 --> 00:08:57,270 అతని సహచరుడు వెనుక నుండి నాపైకి దొంగచాటుగా రావడం నేను గమనించలేకపోయాను. 165 00:08:59,270 --> 00:09:01,670 ఆ వ్యక్తి నాకు మందు తాగేలా చేశాడు. 166 00:09:01,670 --> 00:09:02,980 మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు... 167 00:09:04,260 --> 00:09:06,690 నా శరీరం ముడుచుకుపోయింది! 168 00:09:07,710 --> 00:09:10,610 కుడో షినిచి బతికే ఉన్నాడని తెలిస్తే, 169 00:09:10,610 --> 00:09:14,350 వారు నా వెంట రావచ్చు, నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి ప్రాణాలకు ప్రమాదం. 170 00:09:15,370 --> 00:09:18,850 ప్రొఫెసర్ అగసా సలహా మేరకు, నేను నా గుర్తింపును దాచాలని నిర్ణయించుకున్నాను, 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,620 కానీ రాన్ నన్ను నా పేరు అడిగినప్పుడు, నేను తక్షణమే పేరును అస్పష్టం చేసాను, 172 00:09:21,100 --> 00:09:22,960 ఎడోగావా కోనన్. 173 00:09:23,420 --> 00:09:25,470 వారి గురించిన సమాచారం పొందడానికి, 174 00:09:25,470 --> 00:09:28,580 నేను రాన్ మరియు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీని నడుపుతున్న ఆమె తండ్రితో కలిసి జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను. 175 00:09:30,280 --> 00:09:32,380 నా గుర్తింపు గురించి తెలిసిన వారు... 176 00:09:32,380 --> 00:09:35,510 హైస్కూల్ డిటెక్టివ్ ఆఫ్ వెస్ట్, హట్టోరి హీజీ మరియు, 177 00:09:35,670 --> 00:09:36,890 మరొక వ్యక్తి, 178 00:09:36,890 --> 00:09:39,220 నా విధి ప్రత్యర్థి, కైటో కిడ్. 179 00:09:39,570 --> 00:09:42,100 తెలియని ఫాంటమ్ దొంగ మరియు మారువేషంలో మాస్టర్. 180 00:09:42,690 --> 00:09:46,610 నువ్వు కజుహాగా మారువేషంలో ఉండి నా నుండి ముద్దును దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తానని అనుకోవడం అసహ్యంగా ఉంది! 181 00:09:46,610 --> 00:09:50,320 హే, హే, మారువేషంలో చూడకపోవడం మీ తప్పు. 182 00:09:50,320 --> 00:09:51,260 హు...?! 183 00:09:51,260 --> 00:09:52,110 అహ్మ్! 184 00:09:53,280 --> 00:09:55,960 అవును. 190 00:10:13,890 --> 00:10:14,600 H- 191 00:10:14,600 --> 00:10:15,940 నాకు సహాయం చెయ్యి... 192 00:10:18,040 --> 00:10:19,690 సరే, వెళ్దాం. 193 00:10:30,840 --> 00:10:33,210 హకోడేట్ వార్డు యొక్క పాత పబ్లిక్ హాల్ 194 00:10:31,460 --> 00:10:33,200 శుభోదయం! 195 00:10:33,200 --> 00:10:33,960 నన్ను క్షమించు, 196 00:10:33,210 --> 00:10:36,180 కెండో టోర్నమెంట్ 197 00:10:33,960 --> 00:10:36,770 హట్టోరి హేజీ అనే పోటీదారు ఇంకా వచ్చారా? 198 00:10:38,020 --> 00:10:39,440 అతను ఇంకా ఇక్కడ లేనట్లుంది. 199 00:10:40,740 --> 00:10:42,960 జీజ్ హీజీ, మీరు ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉన్నారు? 200 00:10:43,400 --> 00:10:46,460 గత రాత్రి కూడా అతను తన హోటల్ గదికి తిరిగి రాలేదు. 201 00:10:47,040 --> 00:10:49,750 తనకు మద్దతుగా రావాలని నన్ను అడగడం చాలా అరుదు. 202 00:10:50,050 --> 00:10:51,710 కానీ పిల్లవాడు వచ్చిన వెంటనే, అతను నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాడు. 203 00:10:53,870 --> 00:10:54,720 ఈ ధ్వని... 204 00:11:02,570 --> 00:11:03,210 హేజీ! 205 00:11:03,210 --> 00:11:04,310 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు - 206 00:11:06,520 --> 00:11:07,170 ఓ... 207 00:11:07,170 --> 00:11:08,940 క్షమించండి, మీరు ఎవరో అని నేను అనుకున్నాను. 208 00:11:11,880 --> 00:11:12,750 కానీ, 209 00:11:12,750 --> 00:11:14,610 మీరు గొప్ప శబ్దం చేస్తారు. 210 00:11:14,610 --> 00:11:15,930 ధ్వని... 211 00:11:14,610 --> 00:11:17,870 {\an8}[గమనిక : కటన అనేది సాంప్రదాయ జపనీస్ కత్తి, దీని పొడవు సాధారణంగా 60 సెం.మీ కంటే ఎక్కువ ఉంటుంది.] 212 00:11:15,930 --> 00:11:16,970 నా కత్తి యొక్క? 213 00:11:16,970 --> 00:11:17,870 అవును! 214 00:11:17,870 --> 00:11:19,770 అది... హినారీ, మీకు తెలుసా. 215 00:11:17,870 --> 00:11:23,620 {\an8}[గమనిక : హినారి అనేది పైపు గుండా వెళ్లే వర్షపు నీరు లేదా గాలి యొక్క ఓదార్పు ధ్వని.] 216 00:11:20,180 --> 00:11:23,620 అది ఎక్కువగా అనిపించినప్పుడు, మీరు మీ కటనను సరిగ్గా తిప్పినట్లు రుజువు అవుతుంది. 217 00:11:25,080 --> 00:11:26,870 నేను బాగుంది అనుకుంటున్నాను. 218 00:11:30,270 --> 00:11:32,660 అయితే, హేజీ యొక్క ధ్వని మరింత మెరుగ్గా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 219 00:11:34,150 --> 00:11:35,280 వెళ్దాం, కోనన్-కున్. 220 00:11:35,300 --> 00:11:35,800 ఓ, 221 00:11:35,800 --> 00:11:36,640 సరే. 222 00:11:46,450 --> 00:11:47,440 ఒక పాయింట్! 223 00:11:49,850 --> 00:11:51,720 ఎంత బోరింగ్. 224 00:11:51,720 --> 00:11:54,870 పోటీలో హట్టోరి లేకుండా, నేను పూర్తిగా వెళ్ళలేను. 225 00:11:52,580 --> 00:11:56,390 {\an8}హీజీ-నిచాన్‌ని కనుగొనడం మానేద్దాం మరియు రాన్-నీచన్‌ని కలుద్దాం. 226 00:11:55,640 --> 00:11:57,530 ఓ! పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్! 227 00:11:57,530 --> 00:11:58,550 కజుహా-చాన్! 228 00:11:59,260 --> 00:12:01,420 హత్టోరి ఇంకా రాలేదా? 229 00:12:01,530 --> 00:12:03,910 ఈ రోజు ఉదయం నుండి నేను అతనిని చూడలేదు. 230 00:12:04,010 --> 00:12:06,870 మేము మరియు రాన్-చాన్ విడిపోయాము మరియు అతని కోసం కొంతకాలంగా వెతుకుతున్నాము. 231 00:12:07,060 --> 00:12:08,310 నాకు చెప్పకు, 232 00:12:08,310 --> 00:12:11,050 అతను రేపు జట్టు పోటీని కూడా కోల్పోబోతున్నాడా? 233 00:12:11,050 --> 00:12:13,130 దాని గురించి నాకు కూడా తెలియదు. 234 00:12:13,130 --> 00:12:14,400 దయచేసి హేజీని అడగడానికి ప్రయత్నించండి... 235 00:12:13,920 --> 00:12:15,380 {\an8}నిరీక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు! 236 00:12:15,850 --> 00:12:17,320 కాబట్టి అందరూ, 237 00:12:17,320 --> 00:12:20,360 మేము ఫుకుషిరో హిజిరి-సాన్ ద్వారా ప్రత్యేక ప్రదర్శనను ప్రారంభిస్తాము. 238 00:12:20,360 --> 00:12:21,710 అద్భుతం, బాగుంది! 239 00:12:20,960 --> 00:12:23,650 ఫుకుషిరో హిజిరి 240 00:12:23,480 --> 00:12:24,390 హిజిరీ-సాన్ చాలా బాగుంది...! 241 00:12:24,390 --> 00:12:26,140 ఇది ఈ ఉదయం నుండి వ్యక్తి. 242 00:12:38,320 --> 00:12:39,950 అద్భుతమైన... 243 00:12:44,410 --> 00:12:45,550 ఇది ఏమిటి? 244 00:12:45,550 --> 00:12:47,120 మీరు అతనిపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా? 245 00:12:47,120 --> 00:12:49,120 లేదు, లేదు, అది అలా కాదు! 246 00:12:49,120 --> 00:12:50,410 నిజమేనా? 247 00:12:50,410 --> 00:12:51,380 అవును, నిజంగా! 248 00:12:51,960 --> 00:12:52,540 అప్పుడు, 249 00:12:52,540 --> 00:12:53,700 హత్టోరికి నా వందనాలు. 250 00:12:53,730 --> 00:12:54,350 సరే. 251 00:12:54,350 --> 00:12:55,120 హే, నువ్వు... 252 00:12:55,500 --> 00:12:56,670 పింక్ రిబ్బన్‌తో ఉన్నవాడు. 253 00:12:57,830 --> 00:12:59,130 ఈ ఉదయం ధన్యవాదాలు. 254 00:12:59,130 --> 00:13:00,290 ఆహ్! 255 00:13:00,290 --> 00:13:01,180 నన్ను క్షమించండి! 256 00:13:01,180 --> 00:13:03,880 నేను ముందుగా ప్రత్యేక ప్రదర్శన కోసం మీ శిక్షణకు అంతరాయం కలిగించినట్లు అనిపించింది! 257 00:13:05,050 --> 00:13:07,690 నువ్వు ఎక్కడి నుంచో చూస్తున్నావేమో అనుకున్నాను. 258 00:13:07,690 --> 00:13:09,390 నేను మరింత ప్రేరణ పొందాను. 259 00:13:09,390 --> 00:13:10,260 హుహ్? 260 00:13:10,640 --> 00:13:13,300 నేను హచిమంజాకా విశ్వవిద్యాలయం నుండి వైద్య విద్యార్థిని, 261 00:13:13,300 --> 00:13:14,310 ఫుకుషిరో హిజిరి. 262 00:13:14,600 --> 00:13:15,800 మీ గురించి ఏమిటి? 263 00:13:15,800 --> 00:13:18,780 నేను కైహో అకాడమీకి చెందిన తోయామా కజుహాని. 264 00:13:18,780 --> 00:13:19,750 కజుహా... 265 00:13:20,200 --> 00:13:21,410 అది మంచి పేరు. 266 00:13:21,970 --> 00:13:23,410 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 267 00:13:23,410 --> 00:13:24,580 అవును-అవును... 268 00:13:25,100 --> 00:13:27,700 నేను క్యోటోలోని సెన్షిన్ హై స్కూల్ నుండి వచ్చాను, 269 00:13:27,700 --> 00:13:28,990 ఒకితా సోషి. 270 00:13:29,710 --> 00:13:33,270 మీరు కెండో ప్రపంచంలో చాలా ప్రసిద్ధి చెందారు, కాబట్టి నాకు ముందే తెలుసు. 271 00:13:33,270 --> 00:13:34,750 అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను. 272 00:13:34,960 --> 00:13:37,420 ఒకితా-కున్, కజుహా-చాన్‌తో మీ సంబంధం ఏమిటి? 273 00:13:37,420 --> 00:13:38,290 ఆమె ప్రియుడు నువ్వేనా? 274 00:13:38,450 --> 00:13:40,220 మేము కేవలం పరిచయస్తులం. 275 00:13:40,570 --> 00:13:41,730 నేను చూస్తున్నాను. 276 00:13:42,220 --> 00:13:44,140 మనం మళ్ళీ కలుద్దామని ఆశిస్తున్నాను. 277 00:13:44,140 --> 00:13:45,230 బై. 278 00:13:45,230 --> 00:13:46,220 బై... 279 00:13:47,700 --> 00:13:49,460 హే, ఆమెకు ఏమైంది? 280 00:13:49,460 --> 00:13:49,980 ఎవరికి తెలుసు... 281 00:13:49,980 --> 00:13:51,170 హుహ్?! 282 00:13:53,050 --> 00:13:56,110 దీన్ని చూడటానికి హత్టోరి ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను. 283 00:13:55,770 --> 00:13:58,130 కజుహా-చాన్! ఇక్కడికి రా! 284 00:13:58,130 --> 00:14:00,610 రాన్-చాన్! మిమ్మల్ని వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి! 285 00:14:00,610 --> 00:14:03,860 చివరికి, మేము హట్టోరి-కున్‌ను కనుగొనలేకపోయాము... 286 00:14:03,860 --> 00:14:05,820 జీజ్, నేను అతని గురించి ఇక పట్టించుకోను. 287 00:14:06,530 --> 00:14:09,120 ఇది ఏమిటి? అంత బిగ్గరగా... 288 00:14:10,540 --> 00:14:16,350 హక్కైడోలో జరుగుతున్న కెండో టోర్నమెంట్‌లో హేజీ-కున్ పాల్గొంటున్నట్లు మీరు చెప్పినప్పటి నుండి మేము ఇక్కడకు పరుగెత్తాము... 289 00:14:16,730 --> 00:14:19,880 ఇంతకీ అతను వేదిక వద్ద ఎందుకు లేడు...? 290 00:14:20,290 --> 00:14:21,710 నా క్షమాపణలు. 291 00:14:22,100 --> 00:14:23,580 బాగానే ఉంది... 292 00:14:23,580 --> 00:14:24,130 అయితే... 293 00:14:24,130 --> 00:14:27,160 అతను హక్కైడోలో ఉన్నాడనడంలో సందేహం లేదు. 294 00:14:27,400 --> 00:14:30,770 ఈ ప్రాంతంలో ఒప్పుకోలు కోసం చాలా సుందరమైన ప్రదేశాలు ఉన్నాయి. 295 00:14:30,770 --> 00:14:32,580 ఒప్పుకోవాలా? 296 00:14:32,580 --> 00:14:34,680 అది హేజీ-కున్ మరియు హప్పా-చాన్ కావచ్చు...?! 297 00:14:32,580 --> 00:14:35,590 {\an8}[గమనిక : 'హప్పా-చాన్' అనేది కజుహాకు మోమీజీ ఇచ్చిన మారుపేరు, అంటే ఆకు అమ్మాయి.] 298 00:14:37,040 --> 00:14:39,650 నేను తప్పక ఆపివేయవలసిన ఒక విషయం! 299 00:14:40,430 --> 00:14:41,930 పరిశోధన చేస్తున్నప్పుడు, 300 00:14:41,930 --> 00:14:45,280 సపోరోలోని క్లాక్ టవర్ ఒప్పుకోలు కోసం సరిపోయే అద్భుతమైన దృక్కోణాన్ని కలిగి ఉందని నేను కనుగొన్నాను. 301 00:14:45,660 --> 00:14:47,250 అంతే, ఐయోరీ! 302 00:14:47,250 --> 00:14:48,280 సపోరోకు వెళ్దాం. 303 00:14:48,280 --> 00:14:50,790 మీరు కోరుకున్నట్లుగా, నా స్త్రీ. 304 00:14:54,790 --> 00:14:56,680 ఆ హెలికాప్టర్‌కి ఏమైంది? 305 00:14:57,610 --> 00:14:58,310 బాగా... 306 00:14:58,310 --> 00:15:00,430 మేము హకోడేట్ వరకు వచ్చినప్పటి నుండి, 307 00:15:00,430 --> 00:15:02,590 ఉదయం మార్కెట్‌కి వెళ్లి రుచికరమైన అల్పాహారం చేద్దాం. 308 00:15:02,870 --> 00:15:03,540 హుహ్? 309 00:15:03,970 --> 00:15:05,550 ఏదైనా జరిగిందా? 310 00:15:09,500 --> 00:15:11,030 ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం. 311 00:15:12,310 --> 00:15:13,250 శరీరం ఎక్కడ ఉంది? 312 00:15:13,250 --> 00:15:14,560 అది ఆ మూల చుట్టూ ఉంది. 313 00:15:14,920 --> 00:15:16,510 ఇక్కడ ఏం జరిగింది? 314 00:15:17,080 --> 00:15:19,060 ఇంత భారీ భద్రత ఏముంది? 315 00:15:19,510 --> 00:15:20,200 ఓ! 316 00:15:20,200 --> 00:15:21,570 మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. 317 00:15:21,570 --> 00:15:23,110 {\an8}హేజీ! 318 00:15:22,600 --> 00:15:23,170 అంతేనా? 319 00:15:23,170 --> 00:15:26,570 {\an8}జీజ్, మీరు మాకు కాల్ కూడా ఇవ్వకుండా ఎక్కడ తిరుగుతున్నారు? 320 00:15:23,660 --> 00:15:25,980 అవును, మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. 321 00:15:26,570 --> 00:15:27,690 అందుకు క్షమించండి. 322 00:15:27,970 --> 00:15:31,580 నేను పిల్లవాడిని వెంబడిస్తున్నాను కానీ రాత్రంతా హకోడేట్ చుట్టూ తిరిగాను. 323 00:15:31,580 --> 00:15:33,580 అయితే మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 324 00:15:33,580 --> 00:15:39,080 నేను అక్కడ ఉన్న బెంచ్ వద్ద నిద్రపోతున్నప్పుడు, ఒక పోలీసు అధికారి నన్ను నిద్రలేపి, విచారణ కోసం నన్ను పిలిచాడు. 325 00:15:39,080 --> 00:15:41,050 కాబట్టి మీరు అనుమానితులుగా పరిగణించబడ్డారు... 326 00:15:44,200 --> 00:15:45,420 ఏమిటి? 327 00:15:45,420 --> 00:15:46,860 లేదు, అది ఏమీ కాదు. 328 00:15:46,860 --> 00:15:47,750 హుహ్? 329 00:15:47,750 --> 00:15:49,090 డిటెక్టివ్ మౌరీ! 330 00:15:49,090 --> 00:15:50,100 హుహ్? 331 00:15:50,100 --> 00:15:51,010 మీరు... 332 00:15:51,010 --> 00:15:52,290 మౌరి కొగోరో, సరియైనదా? 333 00:15:52,450 --> 00:15:53,350 ఊ... 334 00:15:53,350 --> 00:15:55,420 మరి మీరు ఎవరు? 335 00:15:55,500 --> 00:15:57,110 కాబట్టి మీరు మర్చిపోయారా? 336 00:15:57,850 --> 00:16:00,730 ఇతను హక్కైడో పోలీసులకు చెందిన ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా. 337 00:16:01,100 --> 00:16:03,400 నార్త్ స్టార్ ఎక్స్‌ప్రెస్ ఘటన సమయంలో ఆయన అక్కడే ఉన్నారు. 338 00:16:01,100 --> 00:16:08,410 {\an8}[గమనిక : ఎపిసోడ్‌లు 144-145 లేదా మాంగా అధ్యాయాలు 215-218 చూడండి.] 339 00:16:03,410 --> 00:16:04,490 ఓ! 340 00:16:04,490 --> 00:16:06,740 నేను నా అద్భుతమైన తగ్గింపును ప్రదర్శించాను 341 00:16:06,460 --> 00:16:08,410 రైలు లోపల, సరియైనదా? 342 00:16:08,410 --> 00:16:10,640 {\an8}కొంత కాలం అయింది. 343 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 అతను నాకు అస్సలు గుర్తు లేకపోయినా... 344 00:16:10,880 --> 00:16:11,990 నన్ను క్షమించు... 345 00:16:11,990 --> 00:16:13,570 ఏదైనా సంఘటన జరిగిందా? 346 00:16:13,640 --> 00:16:16,210 మీరు మరియు అబ్బాయి కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు. 347 00:16:16,210 --> 00:16:18,740 మేము అక్కడ ఒక వ్యక్తి మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము, 348 00:16:18,740 --> 00:16:20,510 కానీ ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది. 349 00:16:20,510 --> 00:16:23,250 ఆ కేసును ఛేదించిన గొప్ప డిటెక్టివ్ అవుతారా, 350 00:16:23,250 --> 00:16:24,820 దీన్ని పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా? 351 00:16:25,260 --> 00:16:25,680 సరే. 352 00:16:25,680 --> 00:16:27,030 నాకు వదిలేయండి. 353 00:16:27,030 --> 00:16:29,500 ఇది ప్రమాదకరమైనది కాబట్టి, మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి. 354 00:16:30,010 --> 00:16:30,760 సరే. 355 00:16:30,760 --> 00:16:32,000 హుహ్... 356 00:16:32,000 --> 00:16:33,020 ఆ సంఘటనలో, 357 00:16:33,020 --> 00:16:35,140 కేసు ఛేదించే వ్యక్తిగా నేను అంకుల్‌ని చేశానా? 358 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 అయినప్పటికీ నిజానికి దాన్ని పరిష్కరించింది మా నాన్నే. 359 00:16:39,750 --> 00:16:41,330 అయ్యో, జలుబు? 360 00:16:41,330 --> 00:16:44,140 లేదు, ఎవరో నా గురించి గాసిప్ చేస్తున్నారు. 361 00:16:44,140 --> 00:16:44,820 అమ్మో... 362 00:16:44,820 --> 00:16:46,900 మీకు జ్వరం ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు. 363 00:16:48,900 --> 00:16:50,530 ఇది ఘోరం... 364 00:16:50,530 --> 00:16:52,240 బాధితురాలి గుర్తింపు ఏమిటి? 365 00:16:52,240 --> 00:16:54,540 హిసాగాకి సుమిటో, 43 సంవత్సరాలు, 366 00:16:54,540 --> 00:16:55,660 ఒక న్యాయవాది. 367 00:16:55,660 --> 00:16:59,290 హత్య ఆయుధం జపాన్ కత్తి వంటి పదునైన కత్తి అని భావిస్తున్నారు. 368 00:16:55,770 --> 00:16:58,940 సుమిటో హిసాగాకి 369 00:16:59,290 --> 00:17:01,910 హిసాగాకి? ఇంతకు ముందు ఆ పేరు ఎక్కడ విన్నాను... 370 00:17:02,540 --> 00:17:06,830 హిసాగాకి-సాన్ ఒనో సమ్మేళనం యొక్క న్యాయ సలహాదారు కాదా? 371 00:17:06,830 --> 00:17:08,510 మీకు దాని గురించి తెలిసిందని నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 372 00:17:08,510 --> 00:17:09,680 అది సరైనది. 373 00:17:09,680 --> 00:17:12,050 ఓహ్, నిన్న జరిగిన సంఘటనలో మాకు సహాయం చేసిన భవనం నుండి? 374 00:17:12,050 --> 00:17:14,090 ఒక విధమైన కనెక్షన్ ఉండవచ్చు. 375 00:17:14,610 --> 00:17:17,900 ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా, మేము బాధితుడి వస్తువులను చూడగలమా? 376 00:17:18,120 --> 00:17:19,560 అర్థమైంది. 377 00:17:20,890 --> 00:17:24,080 విమాన టిక్కెట్లు మరియు టాక్సీ రసీదులు? 378 00:17:24,080 --> 00:17:27,050 అలాగే, అక్కడ ఖాళీ గోల్ఫ్ బ్యాగ్ ఉంది. 379 00:17:27,050 --> 00:17:29,280 మేము అతని ఫోన్‌ని ఇంకా కనుగొనలేదు. 380 00:17:29,830 --> 00:17:31,600 ఇప్పటివరకు మాకు లభించిన సమాచారం ఆధారంగా.. 381 00:17:31,600 --> 00:17:34,970 బాధితురాలు నిన్న దుబాయ్‌ని వదిలి నరిటాకు వచ్చింది. 382 00:17:35,310 --> 00:17:38,040 అక్కడి నుంచి డొమెస్టిక్ ఫ్లైట్‌లో హకోడేట్‌కు వెళ్లాడు. 383 00:17:38,040 --> 00:17:40,900 మరియు అతను ఇక్కడికి రావడానికి విమానాశ్రయం నుండి టాక్సీ తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 384 00:17:43,790 --> 00:17:46,670 గాని అతను గార్డ్ ఆఫ్ పట్టుబడ్డాడు, లేదా వారు ఒకరికొకరు తెలుసు. 385 00:17:46,670 --> 00:17:49,170 ముందు నుంచి నరికి చంపారు. 386 00:17:49,170 --> 00:17:52,240 ఆ గోల్ఫ్ బ్యాగ్ లోపల ఏమైంది? 387 00:17:52,240 --> 00:17:56,930 హంతకుడు మొత్తం గోల్ఫ్ క్లబ్‌లను దొంగిలించడానికి అతను చంపబడ్డాడు. 388 00:17:56,930 --> 00:18:00,420 అతను గోల్ఫ్ ఆడడం నుండి ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు. 389 00:18:00,530 --> 00:18:01,180 హుహ్? 390 00:18:01,180 --> 00:18:02,630 హే, అది చూడు! 391 00:18:02,630 --> 00:18:04,530 ఎడమచేతిలో ఏదో పట్టుకుని ఉన్నాడు. 392 00:18:04,530 --> 00:18:05,400 ఏమిటి? 393 00:18:05,400 --> 00:18:06,890 హే, ఫోరెన్సిక్స్‌కి కాల్ చేయండి! 394 00:18:06,890 --> 00:18:07,440 అవును సార్! 395 00:18:08,330 --> 00:18:10,690 టోక్యో... బోర్డ్ ఆఫ్ ట్రైనింగ్? 396 00:18:10,690 --> 00:18:11,790 ఏమిటి? 397 00:18:11,790 --> 00:18:14,040 ఇది పాఠ్యపుస్తకం నుండి చిరిగిన పేజీనా లేదా మరేదైనా ఉందా? 398 00:18:15,800 --> 00:18:16,900 నేను చూస్తున్నాను. 399 00:18:16,900 --> 00:18:18,010 అక్కడే ఆగు! 400 00:18:18,010 --> 00:18:18,950 ఆపు! 401 00:18:22,330 --> 00:18:23,960 అతను చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాడు. 402 00:18:24,570 --> 00:18:25,180 అరెరే! 403 00:18:25,180 --> 00:18:26,610 నేను మళ్ళీ చేసాను! 404 00:18:26,610 --> 00:18:27,340 గంభీరంగా! 405 00:18:27,340 --> 00:18:28,480 కవాజో, మూర్ఖుడు! 406 00:18:28,480 --> 00:18:30,190 ఇప్పటి వరకు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?! 407 00:18:30,380 --> 00:18:31,310 క్షమాపణలు! 408 00:18:31,310 --> 00:18:32,660 నేను కొన్ని విషయాలను పరిశోధించాను. 409 00:18:32,660 --> 00:18:34,530 కేవలం ఆ వ్యక్తి ఎవరు? 410 00:18:35,310 --> 00:18:36,740 వాడు నాకు సబార్డినేట్. 411 00:18:36,740 --> 00:18:38,760 సార్జెంట్ కవాజో యోషిహిసా. 412 00:18:38,760 --> 00:18:41,900 అతను కొంచెం వికృతంగా ఉంటాడు, కానీ అతను సాధారణంగా ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా రాడు. 413 00:18:39,370 --> 00:18:42,910 కవాజో యోషిహిసా 414 00:18:43,260 --> 00:18:43,870 I- 415 00:18:43,870 --> 00:18:45,130 అదెలా? 416 00:18:45,630 --> 00:18:47,270 మౌరి కోగోరో? 417 00:18:47,270 --> 00:18:48,430 అవును, 418 00:18:48,430 --> 00:18:49,580 మనం ఏమి చేయాలి? 419 00:18:50,280 --> 00:18:52,470 అతనిలాంటి డిటెక్టివ్ ఏమి చేయగలడు? 420 00:18:50,470 --> 00:18:54,040 బ్రియాన్ డి. కడోకురా 421 00:18:52,610 --> 00:18:53,730 దాన్ని వదిలేయండి. 422 00:18:54,400 --> 00:18:57,640 మరీ ముఖ్యంగా ఇంతకు ముందు మనకు అందజేసిన ఈ కత్తులు... 423 00:19:02,880 --> 00:19:04,100 హిసాగాకి... 424 00:19:04,100 --> 00:19:05,790 వీటిని కనుగొనడంలో మీరు గొప్ప పని చేసారు. 425 00:19:12,910 --> 00:19:14,090 అలా అయితే, 426 00:19:14,090 --> 00:19:16,120 ఇంకా నాలుగు కత్తులు దొరికాయి. 427 00:19:17,720 --> 00:19:18,730 బాస్! 428 00:19:18,730 --> 00:19:20,290 మేము ఈ కార్డును తలుపు మీద కనుగొన్నాము! 429 00:19:19,550 --> 00:19:21,060 {\an8}హెచ్చరిక లేఖ ఈ రోజు, హకోడేట్ పర్వతంపై బంగారు కాంతి ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు, నేను హిగాషికుబో ఈటాట్సు యొక్క రెండు కటనలను తీసుకుంటాను. - కైటో కిడ్ 430 00:19:22,350 --> 00:19:24,340 "నేను ఈ కటనలను తీసుకుంటాను" 431 00:19:25,120 --> 00:19:26,320 ఆసక్తికరమైన. 432 00:19:26,840 --> 00:19:29,260 నాచో, హోటల్ చుట్టూ భద్రతను కట్టుదిట్టం చేయండి! 433 00:19:29,260 --> 00:19:29,820 త్వరపడండి! 434 00:19:29,820 --> 00:19:30,990 అవును సార్! 435 00:19:32,160 --> 00:19:35,320 ఇంకా నాలుగు కత్తులు ఉన్నాయని చెప్పాడు కదా? 436 00:19:40,570 --> 00:19:42,770 హకోడేట్ పోలీస్ స్టేషన్ 437 00:19:40,940 --> 00:19:42,830 బాగా, నేను వివరణతో ప్రారంభిస్తాను. 438 00:19:42,830 --> 00:19:45,820 ఈ వ్యక్తి పేరు బ్రియాన్ డి. కడోకురా. 439 00:19:45,820 --> 00:19:48,080 అతను జపనీస్-అమెరికన్ పెట్టుబడిదారుడు. 440 00:19:48,080 --> 00:19:50,960 ఈ వ్యక్తి పేరు నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను. 441 00:19:50,960 --> 00:19:54,340 అతను దాతృత్వానికి విరాళం ఇచ్చే సంపన్న పరోపకారి, సరియైనదా? 442 00:19:54,340 --> 00:19:55,840 మీరు చాలా తెలివైనవారు! 443 00:19:56,350 --> 00:19:58,840 అయితే, ఇది బయటి నుండి మాత్రమే. 444 00:19:58,840 --> 00:20:02,110 తెర వెనుక, అతను నిజానికి ఆయుధ వ్యాపారి, 445 00:20:02,110 --> 00:20:03,430 అని కూడా పిలుస్తారు, 446 00:20:03,430 --> 00:20:04,990 "ది మర్చంట్ ఆఫ్ డెత్." 447 00:20:05,350 --> 00:20:08,800 మరియు అతను ఆసియా అంతటా విస్తృతంగా వ్యాపారం చేస్తున్నాడు. 448 00:20:08,930 --> 00:20:11,820 కొన్నాళ్లుగా స్థానిక పోలీసులు అతనిపై నిఘా పెట్టారు. 449 00:20:12,190 --> 00:20:13,850 నా సూచనపై, వాస్తవానికి. 450 00:20:13,950 --> 00:20:16,610 కవాజో ఈ విషయాల గురించి బాగా తెలుసు. 451 00:20:16,610 --> 00:20:21,760 కాబట్టి ఈసారి జపాన్‌కు వచ్చిన కడోకురా యొక్క ఉద్దేశ్యం ఒక స్వచ్ఛంద కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం అని మాకు తెలుసు- 452 00:20:21,970 --> 00:20:22,620 హుహ్? 453 00:20:23,050 --> 00:20:24,370 ఈ ఫోటోలు ఏమిటి? 454 00:20:24,370 --> 00:20:25,670 వేచి ఉండండి... 455 00:20:25,670 --> 00:20:25,920 ఆగండి... ఆగండి! 456 00:20:25,920 --> 00:20:26,370 ఆగండి... ఆగండి! ఆగండి! 457 00:20:26,370 --> 00:20:27,490 ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు? 458 00:20:27,490 --> 00:20:28,440 కవాజో! 459 00:20:28,440 --> 00:20:30,600 మీ పానీయాన్ని మీ ల్యాప్‌టాప్ పైన ఉంచవద్దు! 460 00:20:30,670 --> 00:20:31,590 అరెరే! 461 00:20:33,180 --> 00:20:34,550 టాపిక్‌కి తిరిగి వద్దాం. 462 00:20:34,550 --> 00:20:37,660 జపాన్‌కు తిరిగి రావడానికి కడోకురా యొక్క నిజమైన లక్ష్యం, 463 00:20:37,660 --> 00:20:41,550 స్పష్టంగా ఒనో కైజాబురో దాచిన నిధితో సంబంధం కలిగి ఉంది. 464 00:20:41,550 --> 00:20:43,890 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికి ముందు, ఒనో కైజాబురో కనుగొన్నారు 465 00:20:43,890 --> 00:20:46,870 హక్కైడోలో బంగారు డిపాజిట్. 466 00:20:46,870 --> 00:20:48,420 అతను గొప్ప సంపదను కూడబెట్టాడు. 467 00:20:49,050 --> 00:20:53,500 అయితే, అతని మరణం తరువాత, అతని అదృష్టం గాలిలో అదృశ్యమైంది. 468 00:20:54,070 --> 00:20:58,110 దానిని బంగారు కడ్డీలుగా మార్చి ఎక్కడో దాచిపెట్టాడని ప్రచారం జరిగింది. 469 00:20:58,710 --> 00:21:03,790 కీజాబురో నిధి గుర్తింపుకు సంబంధించిన ప్రశ్నకు నేటికీ సమాధానం లేదు. 470 00:21:04,120 --> 00:21:05,510 బంగారు కడ్డీలకు బదులుగా.. 471 00:21:05,510 --> 00:21:08,830 బదులుగా అది ఒక విధమైన శక్తివంతమైన ఆయుధమని సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి. 472 00:21:09,980 --> 00:21:13,810 కీజాబురో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో సైనిక పరిశ్రమలో లోతుగా పాల్గొన్నారు. 473 00:21:14,290 --> 00:21:17,080 అలాంటప్పుడు అతను దానిని సంపాదించి ఉండవచ్చు. 474 00:21:18,200 --> 00:21:21,380 యుద్ధం యొక్క ఆటుపోట్లను మార్చగలిగేది! 475 00:21:21,380 --> 00:21:22,470 హుహ్?! 476 00:21:22,950 --> 00:21:25,090 యుద్ధం యొక్క ఆటుపోట్లను మార్చగలదా? 477 00:21:26,220 --> 00:21:27,430 నేను చూస్తున్నాను. 478 00:21:27,430 --> 00:21:29,960 అది ఆయుధాల వ్యాపారి కోరుకున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది. 479 00:21:30,180 --> 00:21:33,620 అలాగే, మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్న ఫోటోలు నా దగ్గర ఉన్నాయి, మౌరి-సాన్. 480 00:21:34,110 --> 00:21:36,110 ఇది కడోకురా మరియు... 481 00:21:36,110 --> 00:21:38,580 హత్యకు గురైన న్యాయవాది హిసాగాకి. 482 00:21:38,620 --> 00:21:39,590 అది నిజమే. 483 00:21:39,590 --> 00:21:45,120 ఒనో టకుజో ఆదేశాల మేరకు హిసాగాకి ఈ కాలం అంతా నిధి ఆచూకీని పరిశోధిస్తున్నారని మేము నమ్ముతున్నాము. 484 00:21:45,120 --> 00:21:49,170 వ్యాపారం విఫలమవుతున్న మరియు తీవ్రమైన డబ్బు అవసరం ఉన్న Takuzo కోసం దీని అర్థం, 485 00:21:49,170 --> 00:21:52,620 ఇది అతను తన చేతుల్లోకి రావాలని తీవ్రంగా కోరుకుంటాడు. 486 00:21:53,470 --> 00:21:55,000 కానీ హిసాగాకి ఎందుకు 487 00:21:55,000 --> 00:21:57,610 కడోకురా లాంటి వారిని కలవాలా? 488 00:21:57,610 --> 00:22:03,200 హిసాగాకి తన యజమానికి ద్రోహం చేసి, నిధి గురించిన సమాచారాన్ని కడోకురాకు లీక్ చేసి ఉండవచ్చు. 489 00:22:03,760 --> 00:22:09,650 యాదృచ్ఛికంగా, అతను గోల్ఫ్ బ్యాగ్‌ని తీసుకువెళుతుండగా పలు భద్రతా కెమెరాలు పట్టుకున్నాయి. 490 00:22:10,020 --> 00:22:14,020 అయితే, మేము గోల్ఫ్ బ్యాగ్‌లోని విషయాలను నిర్ధారించలేకపోయాము. 491 00:22:14,520 --> 00:22:16,480 గోల్ఫ్ బ్యాగ్ లోపల, 492 00:22:16,480 --> 00:22:17,740 బహుశా... 493 00:22:17,740 --> 00:22:18,530 ఒక కటన! 494 00:22:18,900 --> 00:22:22,530 అలాగే, ఆ కాగితం బహుశా తుపాకీలు మరియు కత్తుల రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ కావచ్చు. 495 00:22:22,530 --> 00:22:27,020 అవును, ఇది గవర్నరేట్ బోర్డ్ ఆఫ్ ట్రైనింగ్ ద్వారా తనిఖీ చేసిన తర్వాత నమోదు చేసుకోవాలి. 496 00:22:27,030 --> 00:22:30,690 కాబట్టి, ఇది నిజంగా టోక్యోలో నమోదు చేయబడితే, 497 00:22:30,690 --> 00:22:33,310 "టోక్యో మెట్రోపాలిటన్ బోర్డ్ ఆఫ్ ట్రైనింగ్" అనే పదాలు దానిపై ఉంటాయి. 498 00:22:33,290 --> 00:22:36,690 ప్రశ్నలోని కటనా బహుశా దుబాయ్‌లో కొనుగోలు చేయబడి ఉండవచ్చు. 499 00:22:36,920 --> 00:22:41,000 అయితే, మీరు అలాంటి వాటిని దేశంలోకి బహిరంగంగా తీసుకురాలేరు... 500 00:22:41,000 --> 00:22:42,860 కాబట్టి అతను బహుశా రహస్య మార్గాన్ని ఉపయోగించాడు. 501 00:22:43,310 --> 00:22:45,430 రిజిస్ట్రేషన్ ఫారం బహుశా నకిలీది. 502 00:22:45,800 --> 00:22:49,930 బాగా, విదేశీ వ్యసనపరుల చేతుల్లోకి వచ్చే కటనాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి. 503 00:22:46,020 --> 00:22:49,760 గోరియోకాకు కోట 504 00:22:50,480 --> 00:22:53,240 జపనీస్ ఖడ్గం ఆ అటార్నీ హిసాగాకి వెతుకుతుంటే ఆశ్చర్యం లేదు 505 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 దుబాయ్‌లో దొరికింది. 506 00:22:55,690 --> 00:23:00,740 కొనుగోలు చేసిన కటనలను జపాన్‌కు తీసుకువచ్చిన వెంటనే అతను హత్య చేయబడ్డాడు. 507 00:23:01,130 --> 00:23:04,870 అపరాధి యొక్క ఉద్దేశ్యం కటనాలే అని మనం భావించాలి. 508 00:23:05,260 --> 00:23:06,470 అలా అయితే, 509 00:23:06,470 --> 00:23:08,690 నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురాకు తర్వాత చెబుతాను. 510 00:23:09,450 --> 00:23:10,940 అయ్యో... 511 00:23:09,690 --> 00:23:13,260 Sapporo క్లాక్ టవర్{b0} 512 00:23:10,940 --> 00:23:13,460 నాకు హేజీ-కున్ ఎక్కడా కనిపించడం లేదు... 513 00:23:13,840 --> 00:23:15,780 అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 514 00:23:16,500 --> 00:23:17,330 నా లేడీ. 515 00:23:17,960 --> 00:23:19,060 అతను బహుశా కావచ్చు ... 516 00:23:19,060 --> 00:23:20,300 ఒటారులో. 517 00:23:20,390 --> 00:23:21,310 ఓటరు? 518 00:23:21,420 --> 00:23:22,710 ఇప్పటి నుండి మొదలు, 519 00:23:22,710 --> 00:23:25,520 Otaru కాలువ సంధ్యా సమయంలో గ్యాస్ దీపాల ద్వారా వెలిగిస్తారు 520 00:23:25,520 --> 00:23:27,720 పర్ఫెక్ట్ మూడ్‌ని సెటప్ చేయడం ద్వారా దీన్ని ఒక ఆదర్శ ఒప్పుకోలు ప్రదేశంగా మార్చడం- 521 00:23:27,720 --> 00:23:28,860 అక్కడ! 522 00:23:29,050 --> 00:23:29,920 ఐయోరీ! 523 00:23:29,920 --> 00:23:30,970 ఓటారు, ఓటారు ఇది! 524 00:23:31,950 --> 00:23:34,350 మీరు కోరుకున్నట్లుగా, నా స్త్రీ. 525 00:23:46,120 --> 00:23:47,170 బాస్! 526 00:23:47,170 --> 00:23:49,340 పోలీసులు ఇటువైపు వెళ్లినట్లు తెలుస్తోంది. 527 00:23:49,340 --> 00:23:50,390 మనం ఏమి చేయాలి? 528 00:23:50,410 --> 00:23:52,660 చింతించకండి, అవి సహజంగా వచ్చేవి. 529 00:23:55,150 --> 00:23:57,640 నేను టోక్యో మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ యొక్క 2వ ఇన్వెస్టిగేషన్ విభాగానికి చెందిన నకమోరిని. 530 00:23:58,190 --> 00:24:01,250 మీరు కైటో కిడ్ నుండి వార్నింగ్ కార్డ్‌ని అందుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 531 00:24:01,260 --> 00:24:02,230 చిన్నపిల్లా? 532 00:24:02,680 --> 00:24:04,780 ఇదంతా దేని గురించి? 533 00:24:04,780 --> 00:24:09,760 మొదటి స్థానంలో, అతని దృష్టిని ఆకర్షించే నిధి ఇక్కడ లేదు. 534 00:24:09,760 --> 00:24:12,860 అయినా కూడా ఇక్కడ భద్రత భారీగానే ఉంది. 535 00:24:12,920 --> 00:24:14,520 మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా? 536 00:24:14,520 --> 00:24:15,950 నేను చూస్తున్నాను. 537 00:24:15,950 --> 00:24:17,730 కానీ నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను ... 538 00:24:17,730 --> 00:24:21,400 నువ్వు ఒంటరిగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు అని. 539 00:24:22,010 --> 00:24:24,460 మీరు మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ నుండి ఇన్స్పెక్టర్, సరియైనదా? 540 00:24:24,460 --> 00:24:26,270 మీ కింది ఉద్యోగులకు ఏమైంది? 541 00:24:26,900 --> 00:24:29,430 ఇది నా ప్రియమైన కత్తులలో ఒకటి. 542 00:24:29,430 --> 00:24:31,660 ఇది ప్రసిద్ధమైనది కాదు, కానీ దాని పదును మొదటి తరగతి. 543 00:24:31,660 --> 00:24:34,530 ఇది మొండి కత్తుల లాంటిది కాదు 544 00:24:34,530 --> 00:24:36,030 మీరు వెతుకుతున్నది! 545 00:24:36,030 --> 00:24:37,640 కైటో కిడ్! 546 00:24:40,920 --> 00:24:42,340 ఇది ఏమిటి? నేను ఏమీ చూడలేను! 547 00:24:43,670 --> 00:24:44,240 షిట్! 548 00:24:44,240 --> 00:24:45,210 డాన్! 549 00:24:49,720 --> 00:24:50,590 బాస్! 550 00:24:57,120 --> 00:24:58,600 అది చిన్నపిల్ల! 551 00:24:58,600 --> 00:25:00,400 అతను కడోకురా హోటల్ నుండి బయటకు వచ్చాడు! 552 00:25:00,400 --> 00:25:02,360 గట్టిగా పట్టుకోండి, కీర్తి! 553 00:25:04,360 --> 00:25:06,360 పిల్లవాడు కటనలను తీసుకున్నాడా? 554 00:25:06,360 --> 00:25:07,840 నేను చూస్తున్నాను. 555 00:25:07,840 --> 00:25:10,110 ఎట్టకేలకు అదృష్టం మన ముందుకు వచ్చింది. 556 00:25:12,120 --> 00:25:14,540 చివరిగా, నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలను. 557 00:25:18,180 --> 00:25:19,900 విశేషమేమిటంటే, 558 00:25:19,900 --> 00:25:21,660 ఈ కటనాల గురించి? 559 00:25:25,960 --> 00:25:26,900 ఏమిటి?! 560 00:25:31,100 --> 00:25:31,760 అక్కడ ఎవరున్నారు?! 561 00:26:23,100 --> 00:26:24,940 అయ్యో, నువ్వు చాలా బాగున్నావు. 562 00:26:27,650 --> 00:26:29,780 అయ్యో, పెగ్ లేదు! 563 00:26:38,560 --> 00:26:40,030 నేను స్పష్టమైన షాట్ పొందలేను! 564 00:26:40,140 --> 00:26:41,450 మార్గం నుండి బయటపడండి, పిల్లా! 565 00:26:42,460 --> 00:26:43,920 వెళ్ళు! 566 00:26:51,910 --> 00:26:52,630 ఇప్పుడు! 567 00:27:00,350 --> 00:27:01,390 ఆగండి! 568 00:27:07,530 --> 00:27:08,930 అతను తప్పించుకున్నాడు... 569 00:27:09,420 --> 00:27:11,080 హత్టోరీ బాగున్నారా? 570 00:27:11,080 --> 00:27:12,520 నేను బాగున్నాను... 571 00:27:12,520 --> 00:27:14,060 కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, 572 00:27:14,060 --> 00:27:15,410 అతను ఎలా చేస్తున్నాడు. 573 00:27:16,160 --> 00:27:17,560 మీరు దేని తర్వాత ఉన్నారు? 574 00:27:18,210 --> 00:27:21,160 గుర్తించడం డిటెక్టివ్‌గా మీ పని 575 00:27:22,350 --> 00:27:24,910 ...నేను చెప్పదలుచుకున్నది. 576 00:27:25,260 --> 00:27:27,670 కానీ మీరు నన్ను ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి నుండి రక్షించారు. 577 00:27:28,060 --> 00:27:30,390 ధన్యవాదాలు చెప్పే మార్గంగా, నేను మీకు చెప్తాను. 578 00:27:31,480 --> 00:27:33,690 హకోడేట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ టెర్మినల్ 579 00:27:33,670 --> 00:27:36,900 సరళంగా చెప్పాలంటే, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 580 00:27:37,120 --> 00:27:41,050 ఒక వ్యక్తి ఒక అద్భుతమైన నిధిని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 581 00:27:41,420 --> 00:27:42,220 అయితే, 582 00:27:42,220 --> 00:27:43,910 కొన్ని కారణాల వల్ల అతను అదృశ్యమయ్యాడు 583 00:27:43,910 --> 00:27:45,200 దానిని దొంగిలించకుండా. 584 00:27:45,750 --> 00:27:47,380 నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను. 585 00:27:48,000 --> 00:27:50,700 అతను వెతుకుతున్న నిధి ఏమిటి? 586 00:27:50,980 --> 00:27:52,320 ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 587 00:27:53,190 --> 00:27:55,950 మరి, ఎందుకు దొంగిలించలేదు...? 588 00:27:56,380 --> 00:28:00,640 ఐతే అతను వెంబడించిన నిధి, ఒనో కైజాబురో వదిలిపెట్టినది? 589 00:28:00,960 --> 00:28:02,010 చాలా మటుకు. 590 00:28:02,320 --> 00:28:06,210 కానీ, కడోకురా మరియు టకుజో కూడా మీరు అదే సమయంలో ఒక ఎత్తుగడ వేస్తున్నారు. 591 00:28:06,210 --> 00:28:08,800 ఇది యాదృచ్చికం కాదు. 592 00:28:08,800 --> 00:28:10,380 ఇది బహుశా ఎందుకంటే ... 593 00:28:10,380 --> 00:28:12,230 నిధికి సంబంధించిన గమనిక 594 00:28:12,230 --> 00:28:15,720 ఇటీవల కనుగొనబడింది, ఒనో కెయిజాబురో చేతివ్రాతలో వ్రాయబడింది. 595 00:28:16,310 --> 00:28:17,990 అందులో ఒక్కటే ఉంది, 596 00:28:17,990 --> 00:28:20,220 కేవలం "హిగాషికుబో ఈటాట్సు", దానిపై వ్రాయబడింది. 597 00:28:20,220 --> 00:28:22,720 ఈ వాకీజాషీలను తయారు చేసిన వ్యక్తి పేరు. 598 00:28:23,130 --> 00:28:27,230 హిగాషికుబో ఈటాట్సు మొత్తం ఆరు కటనలను సృష్టించినట్లు చెబుతారు. 599 00:28:23,130 --> 00:28:27,230 {\an8}[గమనిక : కటన అనే పదాన్ని తరచుగా ఇతర జపనీస్ కత్తుల పేర్లతో పరస్పరం మార్చుకుంటారు.] 600 00:28:27,810 --> 00:28:31,910 మీరు వాటన్నింటినీ సేకరిస్తే, మీరు నిధి యొక్క స్థానాన్ని కనుగొనగలరు... 601 00:28:31,910 --> 00:28:33,110 లేదా అని ప్రజలు అంటున్నారు. 602 00:28:33,110 --> 00:28:34,590 నేను చూస్తున్నాను. 603 00:28:34,590 --> 00:28:40,870 అందుకే టకుజో నాలుగు కటనాల కోసం హిసాగాకి వెతుకులాట కలిగి ఉన్నాడు, అతను అతనితో లేడు. 604 00:28:41,400 --> 00:28:43,460 తప్పిపోయిన కత్తులలో రెండు అవి. 605 00:28:43,460 --> 00:28:47,120 మరియు, ఆరు కత్తులలో మూడు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 606 00:28:47,120 --> 00:28:48,790 మరియు చివరిది, 607 00:28:48,790 --> 00:28:50,120 నిన్నటి నుండి నీతో. 608 00:28:50,120 --> 00:28:52,790 నేను దానిని పోలీసులకు ఇచ్చాను. 609 00:28:52,790 --> 00:28:54,880 మిగిలిన రెండు కత్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 610 00:28:54,880 --> 00:28:57,160 స్పష్టంగా, Hakodate నుండి ఒక ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు, 611 00:28:57,160 --> 00:28:59,880 పేరు ఫుకుషిరో రైయో వాటిని కలిగి ఉంది. 612 00:28:59,880 --> 00:29:01,430 ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడా? 613 00:29:01,710 --> 00:29:03,470 ప్రస్తుతం అనారోగ్యం కారణంగా పాఠశాలకు రాజీనామా చేశారు 614 00:29:03,470 --> 00:29:05,650 మరియు తన ఇంటి లోపల తనను తాను మూసివేసినట్లు తెలుస్తోంది. 615 00:29:05,800 --> 00:29:07,390 కానీ నాకు వివరాలు తెలియవు. 616 00:29:07,640 --> 00:29:10,860 మీపై దాడి చేసిన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా? 617 00:29:10,890 --> 00:29:12,100 ఆలోచన లేదు. 618 00:29:12,340 --> 00:29:15,020 అయితే అతని కత్తి పోరాట నైపుణ్యాలు విశేషమైనవి. 619 00:29:15,440 --> 00:29:16,670 మీరు చెప్పింది నిజమే. 620 00:29:17,400 --> 00:29:19,380 అతని స్లాష్‌లు క్రాస్ ఆకారంలో ఉన్నాయి. 621 00:29:19,770 --> 00:29:23,160 అటార్నీ హిసాగాకి శరీరంపై ఉన్న అదే గుర్తులు. 622 00:29:23,630 --> 00:29:26,790 అంటే హిసాగాకిని చంపింది అతనే. 623 00:29:26,790 --> 00:29:28,840 అలా జరిగినప్పటికీ, 624 00:29:28,840 --> 00:29:31,220 అతనికి నా స్థానం ఎలా తెలిసింది? 625 00:29:35,960 --> 00:29:37,480 అతను మిమ్మల్ని అనుసరించడానికి దీనిని ఉపయోగించాడు. 626 00:29:37,840 --> 00:29:39,560 ట్రాన్స్మిటర్? 627 00:29:39,560 --> 00:29:40,530 అతను మంచివాడు. 628 00:29:40,830 --> 00:29:44,100 మీరు వాటిని చాలా తరచుగా ఉపయోగిస్తున్నారు, మాస్టర్ థీఫ్. 629 00:29:44,280 --> 00:29:48,180 గ్రేట్ డిటెక్టివ్, నేను మీ నుండి దానిని వినాలనుకోవడం లేదు. 630 00:29:52,380 --> 00:29:53,350 హే వేచి ఉండండి! 631 00:29:53,350 --> 00:29:55,550 కటనాలు మరియు నిధి గురించి ఏమిటి? 632 00:29:55,550 --> 00:29:56,940 మీరు ఆ కటనలను ఉంచుకోవచ్చు! 633 00:29:56,940 --> 00:30:00,360 ఇలాంటి పజిల్స్‌ని పరిష్కరించడంలో మీరు బహుశా మెరుగ్గా ఉంటారు, సరియైనదా? 634 00:30:00,360 --> 00:30:01,680 కాబట్టి నేను మీకే వదిలేస్తాను! 635 00:30:02,200 --> 00:30:03,560 ఆ వ్యక్తి! 636 00:30:06,030 --> 00:30:06,950 హే, కీర్తి. 637 00:30:07,430 --> 00:30:08,100 హుహ్? 638 00:30:08,450 --> 00:30:10,570 ఏ అవకాశం వచ్చినా... 639 00:30:10,570 --> 00:30:12,210 మీకు తోబుట్టువులు ఎవరైనా ఉన్నారా? 640 00:30:12,570 --> 00:30:14,100 అకస్మాత్తుగా ఇదేంటి? 641 00:30:14,380 --> 00:30:17,550 నేను నిన్న రాత్రి కిడ్‌తో పోరాడుతున్నప్పుడు, నేను అతని ముఖాన్ని చూశాను. 642 00:30:17,750 --> 00:30:19,850 అతను మీలాగే కనిపించాడు! 643 00:30:19,850 --> 00:30:20,970 హుహ్? 644 00:30:20,970 --> 00:30:23,760 అతను మీతో సమానంగా ఎలా ఉన్నాడో నమ్మశక్యం కాదు… 645 00:30:23,760 --> 00:30:25,100 ఇది కేవలం యాదృచ్చికం. 646 00:30:25,100 --> 00:30:26,130 యాదృచ్చికమా? 647 00:30:27,470 --> 00:30:28,450 అవును. 648 00:30:28,450 --> 00:30:29,720 కేవలం పోలిక... 649 00:30:31,490 --> 00:30:32,980 అనేది కేవలం యాదృచ్చికం. 650 00:30:34,710 --> 00:30:36,270 హమ్మా...? 651 00:30:37,220 --> 00:30:38,540 సరే, ఏమైనా. 652 00:30:39,440 --> 00:30:43,230 నన్ను క్షమించండి, నేను చాలా ఆనందించాను, మేము చివరి స్టాప్ వరకు రైడింగ్ ముగించాము. 653 00:30:40,680 --> 00:30:45,290 యునోకావా స్టాప్ 654 00:30:43,230 --> 00:30:46,500 లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను కూడా ట్రామ్ నడపాలనుకున్నాను. 655 00:30:49,960 --> 00:30:52,130 నువ్వు మౌరీ-సాన్ కూతురు అయి ఉండవచ్చా? 656 00:30:54,160 --> 00:30:55,210 కాబట్టి ఇది స్థలం. 657 00:30:55,210 --> 00:30:58,460 మీరు ఫుకుషిరో-సాన్ గురించి ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురాకు తెలియజేశారా? 658 00:30:58,460 --> 00:30:59,310 అవును, 659 00:30:59,310 --> 00:31:00,760 నేను అతనిని ఇక్కడ కలవాలి 660 00:31:00,760 --> 00:31:03,040 మరియు కటనలను అతనికి ఇవ్వండి. 661 00:31:04,800 --> 00:31:05,720 అతనేనా? 662 00:31:06,830 --> 00:31:07,850 హేజీ! 663 00:31:07,850 --> 00:31:09,790 కజుహా? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 664 00:31:10,050 --> 00:31:11,600 నా క్షమాపణలు. 665 00:31:11,600 --> 00:31:14,070 నేను వారికి హోటల్‌కి వెళ్లాలని భావించాను, 666 00:31:14,070 --> 00:31:16,810 కానీ తర్వాత నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా ఆదేశించారు. 667 00:31:17,400 --> 00:31:19,980 దయచేసి మమ్మల్ని పట్టించుకోకండి, 668 00:31:19,980 --> 00:31:21,800 మేము ఎక్కడి నుండైనా టాక్సీ తీసుకుంటాము. 669 00:31:24,310 --> 00:31:26,160 ఓహ్, హే! మీరు ఉన్నారు! 670 00:31:26,160 --> 00:31:27,170 హుహ్, 671 00:31:27,170 --> 00:31:28,150 అది ఒకితా-కున్! 672 00:31:28,160 --> 00:31:29,940 మీ మ్యాచ్ గురించి ఏమిటి? 673 00:31:29,940 --> 00:31:30,600 ఆహ్! 674 00:31:30,600 --> 00:31:32,160 నేను టోర్నమెంట్ నుండి వైదొలిగాను. 675 00:31:32,160 --> 00:31:35,200 హట్టోరి లేని టోర్నమెంట్ బోరింగ్. 676 00:31:35,200 --> 00:31:38,590 నేను అతనికి ఒక చెవి చెప్పే వరకు నేను స్థిరపడను, 677 00:31:38,590 --> 00:31:41,170 కాబట్టి నేను ఈ వ్యక్తి కోసం అన్ని చోట్ల వెతుకుతున్నాను. 678 00:31:41,560 --> 00:31:42,050 "D-" 679 00:31:42,050 --> 00:31:43,300 "డ్యూడ్, ఇహ్"? 680 00:31:43,300 --> 00:31:45,100 హే, అది చిన్నపిల్ల. 681 00:31:45,160 --> 00:31:46,180 అవును. 682 00:31:46,180 --> 00:31:48,910 అతను భయంకరమైన క్యోటో యాసతో ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు? 683 00:31:50,290 --> 00:31:51,310 కజుహా-చాన్! 684 00:31:52,310 --> 00:31:53,540 ఫుకుషిరో-సాన్! 685 00:31:53,570 --> 00:31:55,810 "K-Kazuha-chan"?! 686 00:31:55,810 --> 00:31:57,580 కజుహా-చాన్, ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా? 687 00:31:57,660 --> 00:31:59,810 అవును, నేను ఈ ఉదయం టోర్నమెంట్‌లో అతనిని కలిశాను. 688 00:31:59,810 --> 00:32:01,960 కాబట్టి ఒకితా-కున్ కూడా మీతో ఇక్కడ ఉన్నారు. 689 00:32:01,960 --> 00:32:04,190 మీకు నాతో ఏదైనా వ్యాపారం ఉంటే, దయచేసి లోపలికి రండి. 690 00:32:05,080 --> 00:32:06,780 ఇది ప్రత్యేకంగా నేను కాదు. 691 00:32:06,780 --> 00:32:08,960 మనం మళ్లీ కలుద్దామని అనుకోలేదు. 692 00:32:08,960 --> 00:32:10,650 మీరు హకోడేట్‌లో ఎంతకాలం ఉన్నారు? 693 00:32:10,650 --> 00:32:11,830 మ్... 694 00:32:11,830 --> 00:32:13,230 రేపటి రోజు వరకు. 695 00:32:13,830 --> 00:32:15,730 మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే... 696 00:32:15,730 --> 00:32:18,040 మీరు నాతో హకోడేట్ యొక్క సుందరమైన ప్రదేశంలో ఒకదానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా- 697 00:32:18,270 --> 00:32:18,680 ఆగు! 698 00:32:18,680 --> 00:32:18,940 ఆగు! ఆగండి! 699 00:32:18,940 --> 00:32:19,290 ఆగు! ఆగు! ఆగు! 700 00:32:19,290 --> 00:32:19,420 ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! 701 00:32:19,420 --> 00:32:19,780 ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! 702 00:32:19,780 --> 00:32:20,170 ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! పట్టుకోండి 703 00:32:20,170 --> 00:32:20,960 ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగు! ఆగండి!! 704 00:32:20,960 --> 00:32:23,860 మీరు ఎవరు, కజుహాకి ఇంత దగ్గరయ్యారు?! 705 00:32:23,930 --> 00:32:25,860 అమ్మో ఎవరు నువ్వు? 706 00:32:25,860 --> 00:32:28,250 హట్టోరి హేజీ, కజుహా చిన్ననాటి స్నేహితుడు. 707 00:32:28,490 --> 00:32:29,570 నేను చూస్తున్నాను. 708 00:32:29,570 --> 00:32:31,850 కాబట్టి మీరు ఆమె చాలా కాలంగా తెలిసిన స్నేహితురాలు మాత్రమే. 709 00:32:32,290 --> 00:32:35,520 ఏది ఏమైనా, కజుహాకు సుందరమైన ప్రదేశాలపై ఆసక్తి లేదు! 710 00:32:35,520 --> 00:32:38,840 అంతేకాకుండా, ఆమె మీతో ఎప్పటికీ అక్కడికి వెళ్లదు, మూర్ఖుడా! 711 00:32:39,030 --> 00:32:39,470 H- 712 00:32:39,470 --> 00:32:40,810 హేజీ... 713 00:32:40,810 --> 00:32:42,590 హత్టోరి హేజీ... 714 00:32:43,100 --> 00:32:44,840 నాకు ఆ పేరు గుర్తుంది. 715 00:32:45,190 --> 00:32:47,980 మీరు టోర్నమెంట్ గెలవగల అభ్యర్థులలో ఒకరు, 716 00:32:47,980 --> 00:32:49,690 కానీ మీరు కొన్ని కారణాల వల్ల మ్యాచ్‌లో పాల్గొనలేదు. 717 00:32:49,920 --> 00:32:51,700 బాగా, చాలా జరగబోతోంది. 718 00:32:51,700 --> 00:32:53,830 అలాంటప్పుడు నీకు నాతో పొత్తు ఎందుకు లేదు? 719 00:32:54,110 --> 00:32:56,700 కత్తి ఊపడానికి మీరు దురదతో ఉండాలి. 720 00:32:56,700 --> 00:32:58,370 ఒక మ్యాచ్? 721 00:32:58,370 --> 00:33:01,740 నేను గెలిస్తే, నేను ఆమెను హకోడేట్ చుట్టూ సందర్శనా పర్యటనకు తీసుకెళ్తాను. 722 00:33:01,740 --> 00:33:02,130 హుహ్? 723 00:33:02,130 --> 00:33:04,220 మరి నేను గెలిస్తే? 724 00:33:04,220 --> 00:33:07,220 హకోడేట్‌లోని నంబర్ వన్ సుందరమైన ప్రదేశాన్ని నేను మీకు చెప్తాను. 725 00:33:07,220 --> 00:33:08,920 సుందరమైన ప్రదేశం... 726 00:33:08,920 --> 00:33:09,280 A- 727 00:33:09,280 --> 00:33:09,700 A-A- 728 00:33:09,700 --> 00:33:10,720 A-A-అయితే సరే. 729 00:33:10,720 --> 00:33:13,720 అవును... అతను ఆ ఆలోచనతో చాలా నిమగ్నమైనట్లు ఉన్నాడు. 730 00:33:11,440 --> 00:33:14,660 {\an8}నేను ఏ సుందరమైన ప్రదేశాల గురించి పట్టించుకోనని కాదు, కానీ చేద్దాం! 731 00:33:14,660 --> 00:33:16,110 వారిని ఆపు, ఒకితా-కున్. 732 00:33:16,110 --> 00:33:17,550 హుహ్? ఎందుకు? 733 00:33:17,550 --> 00:33:19,240 ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది. 734 00:33:19,310 --> 00:33:20,730 జీజ్... 735 00:33:20,730 --> 00:33:23,230 ముందుగా స్పృహ కోల్పోయిన వ్యక్తి... 736 00:33:23,230 --> 00:33:24,230 నష్టపోతాడు. 737 00:33:24,520 --> 00:33:25,980 నాకు అభ్యంతరం లేదు. 738 00:33:39,860 --> 00:33:41,080 ఈ వ్యక్తి... 739 00:33:41,080 --> 00:33:42,470 ...నిజంగా నైపుణ్యం. 740 00:33:48,420 --> 00:33:50,220 అక్కడే ఆపు, మీరిద్దరూ! 741 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 హిజీరీ, ఇదంతా దేని గురించి? 742 00:33:57,980 --> 00:34:00,650 ముందు వాకిలిలో కత్తి యుద్ధం చేయడం శాంతియుతమైనది కాదు. 743 00:34:00,950 --> 00:34:03,290 గొడవ సృష్టించినందుకు నన్ను క్షమించండి నాన్న. 744 00:34:03,550 --> 00:34:05,650 మీరు ప్రవేశ మార్గాన్ని శుభ్రపరచడం పూర్తి చేసారా? 745 00:34:05,850 --> 00:34:07,020 అంతా అయిపోయింది. 746 00:34:07,020 --> 00:34:08,080 అయితే మంచిది. 747 00:34:08,080 --> 00:34:12,530 ప్రవేశాన్ని చక్కదిద్దడం ద్వారా అదృష్టం సహజంగా ప్రవహిస్తుంది. 748 00:34:13,450 --> 00:34:14,490 అవును... 749 00:34:14,490 --> 00:34:16,240 మరి, మీరంతా ఎవరు? 750 00:34:16,330 --> 00:34:18,190 ఫుకుషిరో రియో-సాన్, సరియైనదా? 751 00:34:18,580 --> 00:34:20,600 నేను ప్రిఫెక్చురల్ పోలీసు నుండి కవాజోని. 752 00:34:20,920 --> 00:34:25,510 ఒనో కైజాబురో దాచిన నిధి గురించి నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 753 00:34:25,020 --> 00:34:28,690 Fukushiro Ryoe 754 00:34:26,040 --> 00:34:27,490 నేను చూస్తున్నాను. 755 00:34:27,950 --> 00:34:29,630 ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.. 756 00:34:31,420 --> 00:34:33,490 అప్పుడు, మనల్ని మనం క్షమించుకుంటాము. 757 00:34:33,490 --> 00:34:35,550 మేము ముందుగా హోటల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాము. 758 00:34:43,780 --> 00:34:44,900 మీరు బాగున్నారా? 759 00:34:44,900 --> 00:34:46,010 అవును. 760 00:34:46,010 --> 00:34:48,230 నేను చాలా కాలంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. 761 00:34:49,200 --> 00:34:50,690 నా క్షమాపణలు. 762 00:34:50,910 --> 00:34:52,790 హిగాషికుబో ఈటాట్సు యొక్క కటనాలు 763 00:34:52,790 --> 00:34:56,300 ఒనో కైజాబురో యొక్క నిధిని కనుగొనడానికి కీలు. 764 00:34:56,480 --> 00:34:58,850 నేను కూడా దాని గురించి విన్నాను. 765 00:34:59,270 --> 00:35:02,090 చివరికి దాని గురించి నన్ను అడగడానికి ఎవరో వస్తారని నాకు తెలుసు. 766 00:35:02,540 --> 00:35:05,530 ప్రస్తుతం మీ వద్ద ఉన్న రెండు కటనాలు... 767 00:35:05,530 --> 00:35:07,540 మీరు వాటిని ఎలా సంపాదించారు? 768 00:35:07,890 --> 00:35:09,360 ఒనో కైజాబురో స్వయంగా విన్నాను 769 00:35:09,360 --> 00:35:13,020 వాటిని నా ముత్తాతకి ప్రసాదించారు. 770 00:35:13,020 --> 00:35:15,530 మా ముత్తాత స్థానిక చరిత్ర పరిశోధకుడు 771 00:35:15,530 --> 00:35:19,590 మరియు ఒనో కైజాబురో-శాన్ హిజికాటా తోషిజోను ఎంతో మెచ్చుకున్నందున, 772 00:35:19,590 --> 00:35:21,560 కాబట్టి వారు చాలా బాగా కలిసిపోయారు. 773 00:35:21,560 --> 00:35:24,460 అమ్మో అది నీకు సాధ్యమేనా... 774 00:35:24,460 --> 00:35:25,820 మాకు కటనలు చూపించాలా? 775 00:35:26,300 --> 00:35:27,560 నాకు అర్థమైంది. 776 00:35:27,830 --> 00:35:28,780 హిజీరి. 777 00:35:28,780 --> 00:35:29,230 హుహ్? 778 00:35:29,230 --> 00:35:30,110 అవునా? కానీ... 779 00:35:30,110 --> 00:35:31,750 వారి వద్దకు తీసుకురండి, 780 00:35:31,750 --> 00:35:33,260 ఆ చిత్రంతో పాటు. 781 00:35:33,680 --> 00:35:34,650 అవును. 782 00:35:34,760 --> 00:35:36,090 రియో-సాన్. 783 00:35:36,090 --> 00:35:36,700 హుహ్? 784 00:35:36,700 --> 00:35:38,870 నేను ఆ గది లోపలికి చూడవచ్చా? 785 00:35:38,870 --> 00:35:40,200 ఓహ్, తప్పకుండా! 786 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 అవును! 787 00:35:42,070 --> 00:35:43,680 ఐడో టోర్నమెంట్. 788 00:35:43,680 --> 00:35:44,830 అమేజింగ్. 789 00:35:44,830 --> 00:35:46,630 ఇదంతా హిజిరీ-సాన్‌కి చెందినదా? 790 00:35:46,850 --> 00:35:48,940 Ryoe-san, మీరు Iaiని కూడా అభ్యసిస్తున్నారా? 791 00:35:49,310 --> 00:35:53,250 మా కుటుంబం తరతరాలుగా ఐడో మాస్టర్లుగా పనిచేసింది. 792 00:35:53,250 --> 00:35:56,960 నాకు దానికి తగిన అర్హత లేదు, కాబట్టి నేను వెంటనే నిష్క్రమించాను ... 793 00:35:56,960 --> 00:36:01,870 కానీ హిజిరీ చాలా నైపుణ్యం సంపాదించాడు, అతను కుటుంబంలో తన పూర్వీకులను మించిపోయాడు. 794 00:36:01,870 --> 00:36:04,280 సరే, నేను కొంచెం గర్వపడే కొడుకు. 795 00:36:04,280 --> 00:36:06,730 అది కొంచెం మాత్రమే కాదు, అవునా? 796 00:36:06,730 --> 00:36:07,940 కాబట్టి- 797 00:36:07,940 --> 00:36:09,120 కాబట్టి ఇవి... 798 00:36:09,120 --> 00:36:11,230 హిగాషికుబో ఈటాట్సు యొక్క కటనాలు! 799 00:36:11,230 --> 00:36:14,720 హిసాగాకి తిరిగి తెచ్చిన ఆకారం అదే. 800 00:36:14,720 --> 00:36:16,090 ఇంకో విషయం కూడా ఉంది. 801 00:36:17,500 --> 00:36:18,320 ఇది ఏమిటి? 802 00:36:18,320 --> 00:36:19,490 కాగితం ముక్క? 803 00:36:19,490 --> 00:36:22,240 ఇది కటనాలతో పాటు ఇవ్వబడింది. 804 00:36:22,240 --> 00:36:26,250 ఈ గుర్తుకు అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు. 805 00:36:26,610 --> 00:36:28,750 కాబట్టి దయచేసి ముందుకు వెళ్లి వారిని మీతో తీసుకెళ్లండి. 806 00:36:28,750 --> 00:36:30,530 చాలా ధన్యవాదాలు. 807 00:36:31,280 --> 00:36:33,090 దయచేసి వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 808 00:36:32,800 --> 00:36:34,060 -అవునా? 809 00:36:33,090 --> 00:36:34,060 -అయితే. 810 00:36:34,060 --> 00:36:34,970 హుహ్? 811 00:36:34,970 --> 00:36:36,260 అది నిజమేనా? 812 00:36:36,260 --> 00:36:38,160 ఒనో టకుజోపై దాడి జరిగింది, 813 00:36:38,160 --> 00:36:40,260 మరియు ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లబడింది! 814 00:36:45,520 --> 00:36:48,150 న్యాయవాది హిసాగాకికి ఏమి జరిగిందో నేను విన్నాను 815 00:36:48,150 --> 00:36:50,520 కాబట్టి నేను హకోడేట్ సెంట్రల్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాను, 816 00:36:50,520 --> 00:36:53,310 అకస్మాత్తుగా, నన్ను ట్రక్కు ఢీకొట్టింది! 817 00:36:53,310 --> 00:36:54,020 అయ్యో! 818 00:36:54,020 --> 00:36:56,030 ఇది కేవలం ప్రమాదం కాదా? 819 00:36:56,030 --> 00:36:58,600 లేదు, అది ప్రమాదం కాదు, 820 00:36:58,600 --> 00:37:00,530 అతను నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా కొట్టాడు! 821 00:37:01,150 --> 00:37:02,220 ఇప్పుడు సులభం. 822 00:37:02,400 --> 00:37:04,660 హే, హే, బాగున్నావా? 823 00:37:04,660 --> 00:37:05,730 అవును, 824 00:37:05,730 --> 00:37:06,830 నన్ను క్షమించండి... 825 00:37:06,830 --> 00:37:09,330 కాబట్టి, నేరస్థుడు ఎవరో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా? 826 00:37:09,330 --> 00:37:13,100 నేను విన్న దాని ఆధారంగా, నేను కడోకురా మనుషుల గురించి తప్ప మరెవరి గురించి ఆలోచించలేను. 827 00:37:13,100 --> 00:37:14,680 వారు నిధి తర్వాత ఉన్నారా? 828 00:37:14,680 --> 00:37:18,330 తాత గుప్త నిధిని వెనకేసుకొస్తున్నారని స్పష్టమైంది. 829 00:37:20,090 --> 00:37:22,850 నేను మీ అందరికీ అప్పగించాలనుకుంటున్నాను. 830 00:37:24,850 --> 00:37:29,070 ఇది వాకీజాషీలతో పాటు నా ఇంట్లో ఉంచబడింది, 831 00:37:29,070 --> 00:37:31,890 ఇది నిధిని కనుగొనడంలో మీకు సహాయపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను. 832 00:37:31,890 --> 00:37:33,860 కాబట్టి ముఖ్యంగా, ఇది నిధి మ్యాప్. 833 00:37:34,500 --> 00:37:36,860 కానీ నాకు ఇక అవసరం లేదు. 834 00:37:36,860 --> 00:37:39,160 నేను ఇకపై నిధి కోసం వెతకడం ఇష్టం లేదు. 835 00:37:39,160 --> 00:37:42,230 ఈ ప్రక్రియలో నేను నా జీవితాన్ని కోల్పోతే లాభం ఏమీ లేదు. 836 00:37:42,230 --> 00:37:45,120 నేను నమ్మిన హిసాగాకి కూడా అలానే అయిపోయింది... 837 00:37:52,880 --> 00:37:57,630 మీరు నిన్న రాత్రి పిల్లవాడిని వెంబడిస్తూ హకోడేట్ చుట్టూ నడుస్తున్నారని చెప్పారు. 838 00:37:58,080 --> 00:37:59,630 అది అబద్ధం, సరియైనదా? 839 00:38:00,520 --> 00:38:04,270 ఆ మ్యాప్‌లో పర్యాటక ఆకర్షణలు గుర్తించబడ్డాయి. 840 00:38:04,520 --> 00:38:05,340 కానీ వాస్తవానికి, 841 00:38:05,340 --> 00:38:07,530 మీరు తనిఖీ చేసిన స్థలాలను ఇప్పుడే గుర్తు చేస్తున్నారు, కాదా? 842 00:38:08,350 --> 00:38:10,220 W-వెల్, మీరు పదునైన వ్యక్తి కాదు. 843 00:38:10,360 --> 00:38:13,100 కీర్తి ఊహించినట్లుగానే... అమ్మో, మీకు తెలుసా... 844 00:38:13,100 --> 00:38:14,550 మీరు హకోడేట్ పర్వతానికి వెళ్లారా? 845 00:38:14,640 --> 00:38:16,970 ఆ పర్వతాన్ని అధిరోహించడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? 846 00:38:16,970 --> 00:38:18,900 హట్టోరి-కున్, దాని గురించి మీకు తెలియదా?! 847 00:38:19,290 --> 00:38:24,660 మౌంట్ హకోడేట్ నుండి రాత్రిపూట దృశ్యాలు మిలియన్ డాలర్ల విలువైనవిగా చెప్పబడుతున్నాయి! 848 00:38:24,660 --> 00:38:25,670 ఏమి- 849 00:38:25,670 --> 00:38:27,000 ఒక మిలియన్ డాలర్లు?! 850 00:38:27,150 --> 00:38:29,780 ఇది సూపర్ రొమాంటిక్ అని నేను విన్నాను! 851 00:38:29,780 --> 00:38:31,980 నేను ఖచ్చితంగా చేస్తానని నాకు తెలుసు... 852 00:38:31,980 --> 00:38:34,530 హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను... 853 00:38:35,560 --> 00:38:37,920 ఒక మిలియన్ డాలర్ సీనరీ అంటే... 854 00:38:38,670 --> 00:38:40,420 ...బిగ్ బెన్ కంటే మెరుగైనదా? 855 00:38:40,420 --> 00:38:41,740 హుహ్? 856 00:38:43,600 --> 00:38:46,430 నేను ప్రేమించిన స్త్రీ హృదయం... 857 00:38:46,940 --> 00:38:47,700 అవును! 858 00:38:47,700 --> 00:38:49,220 ఇది మరింత విలువైనది అవుతుంది! 859 00:38:49,220 --> 00:38:51,110 క్షమించండి, షినిచి, 860 00:38:51,110 --> 00:38:53,640 నేను ప్రస్తుతం హట్టోరి-కున్‌కి మద్దతు ఇవ్వాలి. 861 00:38:55,130 --> 00:38:56,610 నేను చూస్తున్నాను. 862 00:38:56,610 --> 00:38:58,390 కాబట్టి ఇది బిగ్ బెన్ కంటే మెరుగైనది... 863 00:39:06,510 --> 00:39:07,490 అయ్యో! 864 00:39:09,370 --> 00:39:10,570 ఆహ్, దానికి క్షమించండి. 865 00:39:10,570 --> 00:39:12,150 జీజ్, జాగ్రత్తగా ఉండు. 866 00:39:12,750 --> 00:39:15,760 కాబట్టి డిటెక్టివ్ మౌరి మరియు ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా ప్రస్తుతం ఫోకస్ చేస్తున్నారు, 867 00:39:15,760 --> 00:39:19,170 న్యాయవాది హిసాగాకి హత్య కేసు దర్యాప్తుపై. 868 00:39:19,170 --> 00:39:22,510 ఈ కటనాల వెనుక ఉన్న మిస్టరీని మనమే ఛేదించాలి. 869 00:39:22,640 --> 00:39:26,910 ఇక్కడ ఉన్న కటనలను కైటో కిడ్ లక్ష్యంగా చేసుకుంది. 870 00:39:26,910 --> 00:39:29,930 {\an8}కాబట్టి మేము ఇన్‌స్పెక్టర్ నకమోరిని కలిగి ఉన్నాము, అతను కిడ్ యొక్క ప్రత్యేక దర్యాప్తును పరిశీలిస్తున్నారు. 871 00:39:26,910 --> 00:39:29,930 అతన్ని చూడు... అంతా బయటికి వచ్చారు... 872 00:39:30,510 --> 00:39:31,350 మరియు అవి, 873 00:39:31,350 --> 00:39:33,930 పిల్లవాడిని రెండుసార్లు చూసిన వారు, 874 00:39:33,930 --> 00:39:36,380 హట్టోరి-కున్, ఎడోగావా-కున్ మరియు... 875 00:39:36,710 --> 00:39:38,440 నిన్న కలిశాం. 876 00:39:38,440 --> 00:39:39,940 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 877 00:39:39,940 --> 00:39:45,820 నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హేజీ-కున్ నేను అతనితో వచ్చానని పట్టుబట్టాడు, అందుకే నేను అతనిని అనుసరించాను, ఇహ్! 878 00:39:45,820 --> 00:39:48,690 అతని క్యోటో యాస నాకు చిరాకు తెప్పించింది! 879 00:39:48,690 --> 00:39:49,840 మీరు చెప్పింది నిజమే. 880 00:39:49,830 --> 00:39:53,200 ఈ చార్ట్‌లో ఏదో ఒకటి ఉండాలి, 881 00:39:53,200 --> 00:39:54,830 ఒనో తకుజో-షి కత్తులతో పాటు అందించింది. 882 00:39:53,200 --> 00:39:54,830 {\an8}[గమనిక : "-shi" అనేది "-sama" లేదా -san" మాదిరిగానే మరొక జపనీస్ గౌరవప్రదమైనది.] 883 00:39:54,830 --> 00:39:57,830 ఇక్కడ 48 ఇరోహా అక్షరాలు వ్రాయబడ్డాయి. 884 00:39:54,830 --> 00:40:00,340 {\an8}[గమనిక : ది ఇరోహా ఒక పాత జపనీస్ పద్యం. ఇది జపనీస్ హిరాగానా యొక్క ప్రతి అక్షరాన్ని సరిగ్గా ఒకసారి ఉపయోగించింది.] 885 00:39:57,830 --> 00:40:00,340 ఆర్డర్లు అన్నీ కలగలిసి ఉన్నాయి. 886 00:40:00,830 --> 00:40:04,070 నిన్న నక్క కుర్రాడితో పోరాడటానికి నేను ఉపయోగించిన ఉచిగతన... 887 00:40:00,830 --> 00:40:05,340 {\an8}[గమనిక : ఉచిగటనా అనేది 58 నుండి 96 సెం.మీ వరకు బ్లేడ్ పొడవు కలిగిన సాంప్రదాయ జపనీస్ కత్తి.] 888 00:40:04,070 --> 00:40:05,340 ఇది. 889 00:40:05,340 --> 00:40:08,970 కటనా లోపల పెగ్ లేదా పెగ్ హోల్ లేదు. 890 00:40:08,970 --> 00:40:10,190 పెగ్? 891 00:40:10,670 --> 00:40:11,600 ఒక్కసారి చూడండి. 892 00:40:11,600 --> 00:40:15,980 ఇది బ్లేడ్‌ను హిల్ట్ నుండి రాకుండా ఉంచే పిన్ లాంటిది. 893 00:40:15,970 --> 00:40:19,870 పెగ్ లేని పుణ్యక్షేత్రాలలో ఉపయోగించే వోటివ్ కత్తులు అని పిలువబడే కత్తులు కూడా ఉన్నాయి, 894 00:40:19,870 --> 00:40:21,850 ఇది అలాంటిది కాదు... 895 00:40:21,850 --> 00:40:24,210 బహుశా దాని వెనుక లోతైన అర్థం ఉండవచ్చు. 896 00:40:24,340 --> 00:40:25,150 అవును, 897 00:40:25,150 --> 00:40:27,860 దీనికి కూడా పెగ్ లేదు. 898 00:40:27,860 --> 00:40:31,120 ఈ రెండూ కడోకూర పొందినవే. 899 00:40:31,120 --> 00:40:34,120 మిగతా నాలుగు కత్తులలో పెగ్‌లు ఉన్నాయి. 900 00:40:35,370 --> 00:40:36,290 హే 901 00:40:36,290 --> 00:40:37,540 నీ దగ్గర సుత్తి ఉందా? 902 00:40:37,540 --> 00:40:39,000 ఆహ్, అవును. 903 00:40:43,010 --> 00:40:47,010 కాబట్టి వివిధ ఆకారాలతో అనేక రకాల పెగ్ హోల్స్ ఉన్నాయి. 904 00:40:47,010 --> 00:40:51,890 వృత్తాకార పెగ్ రంధ్రాలు సాధారణంగా ఉత్తమ ఎంపికగా పరిగణించబడతాయి, 905 00:40:51,890 --> 00:40:55,140 ఇది కటనా విస్తృత ప్రాంతంలో ప్రభావాన్ని పొందగలదు. 906 00:40:55,140 --> 00:40:58,960 ఉత్తమమైతే వాటన్నింటినీ వృత్తాకారంలో ఎందుకు తయారు చేయలేదు? 907 00:40:59,140 --> 00:41:02,900 అలాంటి విచిత్రమైన ఆకృతులలో వారు రంధ్రాలు చేయవలసి రావడానికి ఏదో ఒక కారణం ఉండాలి. 908 00:41:04,530 --> 00:41:06,400 కాబట్టి ఇవన్నీ ఆకారాలు, సరియైనదా? 909 00:41:06,400 --> 00:41:08,910 వృత్తాకార, సగం వృత్తాకార మరియు నక్షత్రం. 910 00:41:08,910 --> 00:41:10,780 దీని గురించి నాకు తెలియదు. 911 00:41:10,780 --> 00:41:12,410 నువ్వు చెప్పింది నిజమే... 912 00:41:17,180 --> 00:41:18,180 బహుశా, 913 00:41:18,180 --> 00:41:19,670 అది చంద్రుడిని సూచిస్తుందా? 914 00:41:20,830 --> 00:41:23,310 రాత్రి ఆకాశంలో ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తున్న చంద్రుడు. 915 00:41:23,720 --> 00:41:25,880 మీరు ఆకాశంలో ఎగిరినప్పుడల్లా... 916 00:41:26,350 --> 00:41:28,470 చంద్రుడు ఒక మైలురాయిగా పనిచేస్తాడు. 917 00:41:28,470 --> 00:41:32,590 పెగ్ హోల్స్ లేని కటనాలు అమావాస్యను సూచిస్తాయి. 918 00:41:32,590 --> 00:41:35,080 సగం వృత్తాకారంలో ఉన్న సగం చంద్రుడు, 919 00:41:35,080 --> 00:41:36,970 మరియు మిగిలిన సగం వృత్తాకారంలో క్షీణిస్తున్న అర్ధ చంద్రుడు. 920 00:41:36,990 --> 00:41:39,050 వృత్తాకారంలో ఉన్నది పౌర్ణమి. 921 00:41:41,220 --> 00:41:43,040 "ఆకాశం గుండా వెళ్లండి"? 922 00:41:43,040 --> 00:41:44,360 కాబట్టి... 923 00:41:44,360 --> 00:41:46,360 మీరు ఆకాశంలో ఎగరగలరా? 924 00:41:47,730 --> 00:41:50,150 కాదు, ఒక ఉదాహరణ- ఇది కేవలం ఒక ఉదాహరణ, ఇహ్! 925 00:41:50,150 --> 00:41:51,010 హే 926 00:41:51,010 --> 00:41:54,710 ఒనో కైజాబురో-సాన్ హిజికాటా తోషిజోకి పెద్ద అభిమాని, సరియైనదా? 927 00:41:54,710 --> 00:41:57,560 అప్పుడు అది హిజికాటాకు సంబంధించినది కావచ్చు. 928 00:41:57,560 --> 00:41:58,570 ఖచ్చితంగా, 929 00:41:58,570 --> 00:42:00,480 అది నిజంగా సాధ్యమే. 930 00:41:59,180 --> 00:42:02,410 Hijikata Toshizo 931 00:42:01,550 --> 00:42:02,410 చంద్రుడు 932 00:42:02,420 --> 00:42:04,230 హిజికాటా మరియు చంద్రమా? 933 00:42:06,150 --> 00:42:08,130 ఫర్వాలేదు, నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు. 934 00:42:08,130 --> 00:42:09,630 నువ్వు చెప్పింది నిజమే... 935 00:42:09,630 --> 00:42:12,770 నేను హిజికాటా తోషిజో చరిత్రను పరిశీలిస్తాను. 936 00:42:13,330 --> 00:42:14,550 హలో? అది ఎవరు? 937 00:42:14,250 --> 00:42:15,300 చాలా చల్లగా ఉంది! 938 00:42:15,300 --> 00:42:18,390 ఆహ్, హేజీ-కున్, మీరు ఎట్టకేలకు దాన్ని ఎంచుకున్నారు! 939 00:42:16,040 --> 00:42:19,550 కేప్ సోయా, వక్కనై జపాన్కు ఉత్తరాన ఉన్న ప్రదేశం 940 00:42:18,450 --> 00:42:19,920 మో-మోమీజీ?! 941 00:42:19,920 --> 00:42:21,940 H-మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది? 942 00:42:23,410 --> 00:42:25,950 నేను ఐయోరీని నా కోసం పరిశోధించాను. 943 00:42:26,150 --> 00:42:29,260 నిన్నటి నుండి నాకు చాలా తెలియని ఫోన్ కాల్స్ వచ్చాయి... 944 00:42:29,260 --> 00:42:30,190 నాకు చెప్పకు-! 945 00:42:30,190 --> 00:42:31,570 అవును, అది నేనే! 946 00:42:32,120 --> 00:42:33,880 నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు, 947 00:42:33,880 --> 00:42:37,570 నేను సప్పోరో, ఒటారు, అబాషిరికి వెళ్ళాను మరియు నేను ఇప్పుడు వక్కనైలో ఉన్నాను. 948 00:42:37,780 --> 00:42:39,080 మీరు చూడగలరా? 949 00:42:39,080 --> 00:42:41,580 ఇది జపాన్ యొక్క ఉత్తరాన ఉన్న పాయింట్! 950 00:42:43,280 --> 00:42:46,030 అలాంటివి చూసేందుకు నాకు సమయం లేదు. 951 00:42:46,030 --> 00:42:48,580 నేను ప్రస్తుతం కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నాను. 952 00:42:48,580 --> 00:42:49,300 హుహ్? 953 00:42:49,300 --> 00:42:51,060 ఆ వైట్‌బోర్డ్... 954 00:42:51,060 --> 00:42:52,930 మీరు నాకు చూపించగలరా? 955 00:42:52,930 --> 00:42:54,400 హుహ్? 956 00:42:54,400 --> 00:42:55,790 త్వరగా నాకు చూపించు. 957 00:42:58,430 --> 00:43:01,070 హిజికటా-హాన్ మరియు చంద్రుడు? 958 00:43:01,070 --> 00:43:03,210 అది కేసుకు సంబంధించినదా? 959 00:43:03,600 --> 00:43:05,390 ఇది కావచ్చు, 960 00:43:05,390 --> 00:43:06,710 లేదా అది కాకపోవచ్చు. 961 00:43:07,640 --> 00:43:11,320 అది హిజికతా-హాన్ యొక్క హోగ్యోకు హైకూ కలెక్షన్‌లో భాగం కాదా? 962 00:43:11,320 --> 00:43:12,970 హోగ్యోకు హైకూ? 963 00:43:12,970 --> 00:43:13,820 అది ఏమిటి? 964 00:43:14,280 --> 00:43:18,120 Hijikata-han Tamaలో ఉన్నప్పుడు, అతను తన స్వంత హైకూను కంపోజ్ చేయడం ఇష్టపడ్డాడు, 965 00:43:14,280 --> 00:43:22,330 {\an8}[గమనిక : హైకూ అనేది జపనీస్ పద్యం, ఇది వరుసగా ఐదు, ఏడు మరియు ఐదు అక్షరాలతో కూడిన మూడు పంక్తులు.] 966 00:43:18,120 --> 00:43:22,330 అతని వివిధ అసెంబుల్డ్ హైకూల సేకరణకు ఇప్పుడు "హోగ్యోకు హైకూ కలెక్షన్" అనే టైటిల్ పెట్టారు. 967 00:43:22,330 --> 00:43:25,890 షిన్‌సెంగూమి యొక్క డెమోన్ వైస్-కమాండర్‌కు హైకూ కంపోజ్ చేయడం చాలా ఇష్టం, అవునా? 968 00:43:22,330 --> 00:43:25,890 {\an8}[గమనిక : షిన్‌సెంగుమి ఒక సైనిక పోలీసు దళం, 1863 నుండి 1869 వరకు ఎడో కాలం చివరిలో చురుకుగా ఉంది.] 969 00:43:26,040 --> 00:43:29,210 ఇంతకీ ఆ హోగ్యోకు హైకూ కలెక్షన్‌కి ఏమన్నా సంబంధం ఏమిటి? 970 00:43:29,210 --> 00:43:33,410 హోగ్యోకు హైకూ కలెక్షన్‌లో మొత్తం 41 హైకూలు ఉన్నాయి. 971 00:43:33,780 --> 00:43:36,080 వీటిలో చంద్రుని ప్రస్తావన ఉన్న హైకూల సంఖ్య, 972 00:43:36,080 --> 00:43:36,840 ఆరు. 973 00:43:37,680 --> 00:43:38,960 5వ హైకూ, 974 00:43:38,960 --> 00:43:42,270 "తెల్ల పియోనీ, వెన్నెల రాత్రి, వెన్నెలలో రంగు వేయాలని ఆశతో." 975 00:43:42,840 --> 00:43:44,300 19వ హైకూ, 976 00:43:44,300 --> 00:43:47,730 "నెలవంక నీటి అడుగున, వసంత వర్షం నుండి ప్రకాశిస్తుంది." 977 00:43:48,480 --> 00:43:50,020 20వ హైకూ, 978 00:43:48,480 --> 00:43:50,020 {\an8}"జలాలకు ఉత్తరం, పర్వతాలకు దక్షిణం, వసంత చంద్రుడు." 979 00:43:50,020 --> 00:43:51,780 22వ హైకూ, 980 00:43:50,020 --> 00:43:51,780 {\an8}"ఆలయ ద్వారం దాటి చూస్తున్నారు- వసంత చంద్రుడు." 981 00:43:51,780 --> 00:43:53,300 35వ హైకూ, 982 00:43:51,780 --> 00:43:53,300 {\an8}"నేను అధికారిక వ్యాపారానికి వెళుతున్నప్పుడు వసంత చంద్రుడిని చూడగలను." 983 00:43:53,300 --> 00:43:54,610 మరియు 36వ హైకూ. 984 00:43:53,300 --> 00:43:54,610 {\an8}"ఈ చిరిగిన ఇంట్లో చల్లగా నిద్రపోతోంది, పైన వసంత చంద్రుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు." 985 00:43:55,610 --> 00:43:57,030 అంతే! 986 00:43:57,400 --> 00:43:58,450 మంచి పని, 987 00:43:58,450 --> 00:43:59,520 మోమీజీ-! 988 00:43:59,750 --> 00:44:00,200 ఆహ్! 989 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 జీజ్, హేజీ-కున్! 990 00:44:02,200 --> 00:44:04,980 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడని నేను అడగలేకపోయాను. 991 00:44:04,980 --> 00:44:06,710 నేను ఏమి చేయాలి, ఐయోరీ? 992 00:44:06,710 --> 00:44:08,280 నా స్త్రీ, 993 00:44:08,280 --> 00:44:11,800 మనం హిజికాటా తోషిజో గురించి మాట్లాడుతున్నట్లయితే, అది గోరియోకాకు కావచ్చు. 994 00:44:11,800 --> 00:44:12,770 అక్కడ ఒక టవర్ ఉంది, 995 00:44:12,770 --> 00:44:15,590 అది గోరియోకాకు యొక్క విశాల దృశ్యాన్ని అందిస్తుంది. 996 00:44:15,960 --> 00:44:18,790 గొర్యోకాకు అయితే, అది హకోడేట్‌లో... 997 00:44:18,790 --> 00:44:19,860 జీజ్! 998 00:44:19,860 --> 00:44:21,960 మేము మొదటి స్థానంలో ఉన్నాము! 999 00:44:22,770 --> 00:44:24,470 ఇది క్రాస్ టేబుల్ లాంటిది. 1000 00:44:24,910 --> 00:44:26,840 పట్టిక కూడా సులభం. 1001 00:44:26,840 --> 00:44:29,350 ముఖ్యమైన భాగం దానిని చదవడానికి కీలకం. 1002 00:44:29,350 --> 00:44:32,610 మరియు అవి హోగ్యోకు హైకూ సేకరణలోని 6 హైకూలు, సరియైనదా? 1003 00:44:33,240 --> 00:44:34,940 1వది 5వ శ్లోకం. 1004 00:44:35,360 --> 00:44:38,140 0 నుండి 9 వరకు ఉన్న సంఖ్యలు ఎగువ వరుసలో అమర్చబడి ఉన్నాయి. 1005 00:44:38,140 --> 00:44:40,660 మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అంకెలు ఎగువన ఉంటాయి 1006 00:44:40,660 --> 00:44:43,070 మరియు పదుల అంకెలు ఎడమ వైపున వ్రాయబడ్డాయి. 1007 00:44:43,070 --> 00:44:45,660 5వ శ్లోకానికి ప్రతిస్పందనగా పాత్ర... 1008 00:44:46,370 --> 00:44:47,870 "హో", సరియైనదా? 1009 00:44:47,870 --> 00:44:50,670 తదుపరిది 19వ శ్లోకం, కాబట్టి '1' మరియు '9' అని అర్థం. 1010 00:44:51,380 --> 00:44:52,640 అది "కు". 1011 00:44:52,640 --> 00:44:54,720 దీనితో, మిగిలేది... 1012 00:44:54,720 --> 00:44:59,050 20వ, 22వ, 35వ, మరియు 36వ తేదీలు. 1013 00:44:59,180 --> 00:45:01,190 మీరు వాటిని క్రమంలో అమర్చినట్లయితే, మీకు... 1014 00:45:01,190 --> 00:45:03,510 "హో కు టు యు ఓ ని". 1015 00:45:03,510 --> 00:45:07,130 ఈశాన్య దిశలో ఉన్నట్లుగా నాకు "హోకుటౌ" వస్తుంది, 1016 00:45:07,130 --> 00:45:08,370 ఇక్కడ "ఓని(దెయ్యం)" అంటే ఏమిటి? 1017 00:45:08,370 --> 00:45:09,770 ఈశాన్యం...? 1018 00:45:09,770 --> 00:45:11,010 అది కావచ్చు... 1019 00:45:11,010 --> 00:45:13,180 నేను ఇంతకు ముందు టీవీలో చూశాను. 1020 00:45:13,180 --> 00:45:14,830 వారు గోర్యోకాకును నిర్మించినప్పుడు, 1021 00:45:14,830 --> 00:45:18,030 ఈశాన్యం రాక్షస ద్వారంగా పరిగణించబడుతుంది, కాబట్టి వారు ఆ స్థలంలో ఒక మందిరాన్ని నిర్మించారు. 1022 00:45:18,030 --> 00:45:19,400 నేను చూస్తున్నాను. 1023 00:45:19,790 --> 00:45:21,580 "ఈశాన్య" మరియు "దెయ్యాలు". 1024 00:45:21,580 --> 00:45:24,340 కాబట్టి నక్షత్రం ఆకారంలో ఉన్న పెగ్ హోల్ గోర్యోకాకుని సూచిస్తుంది. 1025 00:45:24,340 --> 00:45:26,160 అవును, అది తప్పక ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను! 1026 00:45:26,160 --> 00:45:29,910 అలాగే, మీరు ఆరు హ్యాండ్ గార్డ్‌లను దగ్గరగా ఏర్పాటు చేసినప్పుడు, 1027 00:45:29,910 --> 00:45:32,400 ఇది దగ్గరగా చూస్తే గోరియోకాకు ఆకారాన్ని ఏర్పరుస్తుంది. 1028 00:45:32,500 --> 00:45:34,930 అంటే ఆ గుడిలో నిధి ఉందా? 1029 00:45:34,930 --> 00:45:35,610 కానీ, 1030 00:45:35,610 --> 00:45:37,320 ఆ మందిరం ఇప్పుడు అక్కడ లేదని తెలుస్తోంది. 1031 00:45:37,320 --> 00:45:38,030 ఏమిటి? 1032 00:45:38,050 --> 00:45:42,110 గోర్యోకాకు నిర్మాణం 1864లో పూర్తయింది, 1033 00:45:42,110 --> 00:45:46,380 ఆ సమయంలో, తోషోగు మందిరం ఈశాన్య రాక్షస ద్వారం నుండి రక్షణ కోసం నిర్మించబడింది. 1034 00:45:46,780 --> 00:45:51,440 అయితే, హకోడేట్ యుద్ధంలో ఈ మందిరం అగ్నిప్రమాదంలో ధ్వంసమైంది. 1035 00:45:46,780 --> 00:45:51,440 {\an8}[గమనిక : హకోడేట్ యుద్ధం డిసెంబర్ 4, 1868 నుండి జూన్ 27, 1869 వరకు జరిగింది.] 1036 00:45:51,440 --> 00:45:52,690 మంచిది కాదు... 1037 00:45:52,690 --> 00:45:55,880 లేదు, అది కాలిపోయిన తర్వాత వేరొక ప్రదేశానికి బదిలీ చేయబడాలి. 1038 00:45:56,100 --> 00:45:59,160 ఎందుకంటే ఒనో కెయిజాబురో-సాన్ ఈ కోడ్‌ని సృష్టించిన సమయం, 1039 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 మధ్య మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానంతర కాలంలో, 1040 00:46:01,480 --> 00:46:03,870 కనుక ఇది హకోడేట్ యుద్ధం కంటే చాలా ఆలస్యంగా జరిగింది. 1041 00:46:03,870 --> 00:46:04,850 కాబట్టి, 1042 00:46:04,850 --> 00:46:08,370 ఒకవేళ కోడ్ నిధి యొక్క కొత్త ప్రదేశం వైపు చూపుతున్నట్లయితే? 1043 00:46:08,370 --> 00:46:09,630 నేను చూస్తున్నాను. 1044 00:46:09,630 --> 00:46:13,490 నిజానికి, భవనం అగ్నిప్రమాదంలో ధ్వంసమైనప్పటికీ, పూజా వస్తువు క్షేమంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 1045 00:46:13,490 --> 00:46:18,130 నగరంలో కొన్ని సార్లు మార్చిన తర్వాత, ప్రస్తుతం దీనిని హక్కైడో తోషోగు పుణ్యక్షేత్రం అని పిలుస్తారు- 1046 00:46:18,130 --> 00:46:18,760 హ్మ్? 1047 00:46:18,760 --> 00:46:19,770 అది ఏమిటి? 1048 00:46:19,770 --> 00:46:21,810 మీ కాలర్ దగ్గర ఏదో ఉబ్బినట్లు కనిపిస్తోంది. 1049 00:46:21,810 --> 00:46:22,880 హుహ్? 1050 00:46:24,640 --> 00:46:25,440 ఇది, 1051 00:46:25,440 --> 00:46:26,700 ఒక వైర్ ట్యాపింగ్ పరికరం! 1052 00:46:26,700 --> 00:46:27,890 ఇది ఎప్పుడు జరిగింది -! 1053 00:46:27,890 --> 00:46:29,360 అది ఆ సమయంలో, 1054 00:46:29,360 --> 00:46:30,390 ఆసుపత్రి గదిలో. 1055 00:46:32,640 --> 00:46:35,150 Onoe Takuzo! 1056 00:46:35,150 --> 00:46:36,270 ఆ బాస్టర్డ్! 1057 00:46:36,270 --> 00:46:39,030 నేను దీనిని ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురాకు నివేదించబోతున్నాను. 1058 00:46:39,390 --> 00:46:40,640 వారు మమ్మల్ని పొందారు. 1059 00:46:40,890 --> 00:46:42,650 పజిల్‌ను పరిష్కరించేలా చేయడం ద్వారా, 1060 00:46:42,650 --> 00:46:44,780 వారు మొదట నిధిని దొంగిలించాలని ప్లాన్ చేశారు. 1061 00:46:44,780 --> 00:46:45,810 అవును. 1062 00:46:45,810 --> 00:46:48,610 కడోకురా టకుజోను గుర్తించినట్లయితే, 1063 00:46:48,610 --> 00:46:50,180 అప్పుడు వారు కూడా దాని వెంటే వెళ్తారు. 1064 00:46:50,180 --> 00:46:52,480 మేము పూర్తిగా ఒక అడుగు వెనుకకు పడిపోయాము... 1065 00:46:52,480 --> 00:46:53,340 ఆగండి! 1066 00:46:53,340 --> 00:46:54,200 ఒకితా ఇక్కడ లేరు! 1067 00:46:54,200 --> 00:46:54,920 ఏమిటి? 1068 00:46:56,020 --> 00:46:57,380 పాపం! 1069 00:46:58,030 --> 00:47:00,140 నేను చూశాను, అర్థమైంది. 1070 00:47:01,110 --> 00:47:03,690 హక్కైడో తోషోగు పుణ్యక్షేత్రానికి వెళ్దాం! 1071 00:47:05,210 --> 00:47:07,180 కాబట్టి అతను ఎట్టకేలకు తన ఎత్తుగడ వేసాడు. 1072 00:47:07,180 --> 00:47:09,820 గమనిస్తూ ఉండండి మరియు మీ కళ్లను టకుజో నుండి దూరంగా ఉంచవద్దు. 1073 00:47:10,860 --> 00:47:13,190 నిధి మనదే అవుతుంది. 1074 00:47:13,320 --> 00:47:17,280 Hokkaido Toshogu పుణ్యక్షేత్రం 1075 00:47:22,380 --> 00:47:24,380 పూజ చేయడానికి వచ్చావా? 1076 00:47:24,380 --> 00:47:26,320 మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నా క్షమాపణలు. 1077 00:47:26,730 --> 00:47:29,700 నేను మౌరీ కొగోరో, డిటెక్టివ్. 1078 00:47:30,200 --> 00:47:31,200 అవునా? 1079 00:47:31,200 --> 00:47:33,750 వాస్తవానికి, ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి యొక్క అభ్యర్థన మేరకు, 1080 00:47:33,750 --> 00:47:36,710 నేను ఓనో కీజాబురోకి సంబంధించిన విషయాల కోసం వెతుకుతున్నాను. 1081 00:47:37,080 --> 00:47:40,290 ఇక్కడ అలాంటిదేమైనా ఉందా? 1082 00:47:44,220 --> 00:47:47,220 లేదు, ఈ మందిరంలో అలాంటివి ఏవీ లేవు. 1083 00:47:48,170 --> 00:47:49,310 నేను చూస్తున్నాను! 1084 00:47:50,080 --> 00:47:52,420 మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి! 1085 00:48:08,990 --> 00:48:10,620 ఈ భాగం వేరొక పదార్థంతో ఉందా? 1086 00:48:14,540 --> 00:48:15,620 ఇది... 1087 00:48:24,070 --> 00:48:25,630 గొప్ప విజయం! 1088 00:48:29,070 --> 00:48:29,920 క్షమించండి, 1089 00:48:29,920 --> 00:48:32,540 నాకు కవాజో నుండి కాల్ వచ్చింది... 1090 00:48:35,020 --> 00:48:38,000 కాబట్టి ఇది ప్రసిద్ధ, "స్లీపింగ్ కొగోరో", 1091 00:48:38,000 --> 00:48:39,290 అని ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు. 1092 00:48:49,950 --> 00:48:52,660 ఎట్టకేలకు నేను నిధిని చూశాను. 1093 00:48:58,170 --> 00:48:59,310 మ్...? 1094 00:48:59,310 --> 00:49:01,040 అక్కడే ఆగు, పిల్ల. 1095 00:49:01,420 --> 00:49:02,420 ఊహించినట్లుగానే, 1096 00:49:02,420 --> 00:49:03,300 మీరు వేగంగా ఉన్నారు. 1097 00:49:03,300 --> 00:49:04,550 మార్గం లేదు, 1098 00:49:04,550 --> 00:49:06,670 మేము మీకు ఆ నిధిని కలిగి ఉన్నాము. 1099 00:49:06,670 --> 00:49:08,270 దానిని తీసుకురండి. 1100 00:49:08,270 --> 00:49:10,640 వీలైతే నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి! 1101 00:49:12,470 --> 00:49:14,260 నేను ఏమీ చూడలేను! 1102 00:49:17,640 --> 00:49:19,360 అది సులభం. 1103 00:49:20,950 --> 00:49:22,650 మంచి పని. 1104 00:49:22,650 --> 00:49:24,770 ఇప్పుడు, దానిని అప్పగించు- 1105 00:49:42,490 --> 00:49:44,030 పడి దుమ్ము కొరికి, కైటో! 1106 00:49:44,810 --> 00:49:45,800 డాన్! 1107 00:49:45,800 --> 00:49:47,810 వారు ఏమాత్రం వెనుకడుగు వేయడం లేదు. 1108 00:49:53,150 --> 00:49:54,450 ఆ అబ్బాయిలకు ఏమైంది?! 1109 00:49:54,690 --> 00:49:55,730 వాళ్ళ వెంటే వెళదాం నాచో! 1110 00:49:55,940 --> 00:49:59,310 డిటెక్టివ్లు, ఆ వైపు నిర్వహించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను. 1111 00:50:05,320 --> 00:50:07,030 వాళ్ళు ఇంకా మన వెంటే ఉన్నారా? 1112 00:50:07,030 --> 00:50:07,570 అవును! 1113 00:50:15,450 --> 00:50:17,400 అది హట్టోరి... 1114 00:50:17,400 --> 00:50:18,700 ఏం చేస్తున్నాడు? 1115 00:50:20,430 --> 00:50:21,120 ఆగు! 1116 00:50:21,580 --> 00:50:22,830 హత్టోరీ! 1117 00:50:27,550 --> 00:50:28,800 కీర్తి! 1118 00:50:34,770 --> 00:50:35,420 హుహ్? 1119 00:50:35,420 --> 00:50:37,060 హిజిరి-సాన్, ఎందుకు? 1120 00:50:37,570 --> 00:50:41,060 ఎందుకంటే మీరిద్దరూ వేగంగా వెళ్లడం మరియు ఎవరో వెంబడించడం నేను చూశాను, 1121 00:50:41,060 --> 00:50:42,190 కాబట్టి నాకు ఆసక్తి కలిగింది. 1122 00:50:42,550 --> 00:50:44,110 కజుహా-చాన్ కూడా- 1123 00:50:46,530 --> 00:50:48,040 దానికి సమయం లేదు. 1124 00:50:49,660 --> 00:50:52,070 ధోరణి! అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు? 1125 00:50:54,640 --> 00:50:55,820 హే, ఆకతాయి! 1126 00:50:55,820 --> 00:50:57,340 ఆ పెట్టె మాకు ఇవ్వండి! 1127 00:50:59,990 --> 00:51:01,590 ఇది నాకు వదిలి పారిపో. 1128 00:51:01,590 --> 00:51:02,410 కానీ...! 1129 00:51:03,710 --> 00:51:04,790 ప్రతిగా, 1130 00:51:04,790 --> 00:51:06,740 కజుహా-చాన్‌కి తెలియజేయండి, 1131 00:51:06,740 --> 00:51:08,410 నేను నిన్ను రక్షించాను అని. 1132 00:51:08,920 --> 00:51:09,930 నేను నిన్ను అనుమతించను -! 1133 00:51:13,060 --> 00:51:14,090 సరే అప్పుడు. 1134 00:51:15,050 --> 00:51:16,430 ఇది సీరియస్ అవ్వాల్సిన సమయం. 1135 00:51:20,600 --> 00:51:21,340 ఆహ్! 1136 00:51:21,340 --> 00:51:22,210 ఏమిటి? 1137 00:51:35,410 --> 00:51:36,490 అందరూ, పరుగెత్తండి! 1138 00:51:36,490 --> 00:51:38,200 త్వరగా పారిపో! 1139 00:51:44,960 --> 00:51:46,140 గోత్చా! 1140 00:51:47,300 --> 00:51:49,840 చిన్న పిల్లాడి కోసం కష్టపడుతున్నా! 1141 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 నా క్షమాపణలు. 1142 00:51:51,480 --> 00:51:52,630 నేనే చేస్తాను! 1143 00:51:55,630 --> 00:51:58,140 చాలా చుట్టూ విసిరివేయబడిన రోజు, హహ్, కుడో? 1144 00:51:58,140 --> 00:52:00,740 మీరు చాలా పట్టుబడ్డ రోజు అని అర్థం, సరియైనదా? 1145 00:52:18,170 --> 00:52:18,810 T- 1146 00:52:18,810 --> 00:52:20,360 T- దాని లోపల ఏమీ లేదు. 1147 00:52:20,520 --> 00:52:21,770 పారిపోదాం! 1148 00:52:22,300 --> 00:52:23,810 మేము మొదటి దశకు తిరిగి వచ్చాము. 1149 00:52:26,160 --> 00:52:27,150 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1150 00:52:27,150 --> 00:52:28,060 షిట్! 1151 00:52:33,070 --> 00:52:34,480 మీరు ఎందుకు తీసుకోరు?! 1152 00:52:39,410 --> 00:52:41,040 వాళ్ళు సినిమా తీస్తున్నారు! 1153 00:52:41,040 --> 00:52:42,390 చాలా బాగుంది! 1154 00:52:42,390 --> 00:52:43,420 ఏ... 1155 00:52:43,420 --> 00:52:44,450 ఇదంతా ఏమిటి? 1156 00:52:44,450 --> 00:52:45,510 ఒనో టకుజో, 1157 00:52:45,510 --> 00:52:46,400 ఇప్పుడే వదులుకో! 1158 00:52:46,680 --> 00:52:48,540 ఎందుకు-మనం ఎందుకు ఒప్పందం చేసుకోకూడదు? 1159 00:52:48,540 --> 00:52:50,910 కడోకురా- గురించి నా దగ్గర సమాచారం ఉంది 1160 00:52:50,910 --> 00:52:51,840 అతన్ని తీసుకెళ్లండి! 1161 00:52:52,260 --> 00:52:53,060 అవును సార్! 1162 00:52:53,060 --> 00:52:54,010 వెళ్దాం. 1163 00:52:54,980 --> 00:52:56,400 మీరు బాగున్నారా, కుడో? 1164 00:52:56,400 --> 00:52:58,820 అవును, ఇది కేవలం ఒక గీత. 1165 00:52:59,120 --> 00:53:01,980 అయితే, అది ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది? 1166 00:53:02,330 --> 00:53:03,760 అది చాలా రచ్చ అయింది. 1167 00:53:03,760 --> 00:53:04,310 ఆహ్! 1168 00:53:04,310 --> 00:53:05,080 Y-మీరు! 1169 00:53:05,080 --> 00:53:07,110 మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?! 1170 00:53:08,150 --> 00:53:09,210 నన్ను చూడనివ్వండి. 1171 00:53:09,210 --> 00:53:10,870 వై-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1172 00:53:10,870 --> 00:53:11,960 ఇది బాధిస్తుంది, సరియైనదా? 1173 00:53:11,960 --> 00:53:13,470 ఇది బాధించదు! 1174 00:53:13,470 --> 00:53:15,380 కెండో టోర్నమెంట్ వేదిక నుండి, 1175 00:53:15,380 --> 00:53:17,150 మీ ఇద్దరినీ చూశాను. 1176 00:53:17,390 --> 00:53:21,560 "కజుహా-చాన్ యొక్క చిన్ననాటి స్నేహితురాలు" నేను మిమ్మల్ని అనుసరించినట్లయితే, నేను బహుశా ఆమెను కలుసుకోవచ్చని అనుకున్నాను. 1177 00:53:21,800 --> 00:53:24,280 మీరు ఆమెను "కజుహా-చాన్" అని పిలుస్తున్నారా?! 1178 00:53:24,510 --> 00:53:25,750 సరే. 1179 00:53:25,750 --> 00:53:27,070 -మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి! 1180 00:53:26,100 --> 00:53:27,740 -విరిగిన ఎముకలు లేవు. 1181 00:53:28,010 --> 00:53:29,160 ఇంత నొప్పి, 1182 00:53:29,160 --> 00:53:31,020 కొద్దిసేపటి తర్వాత వెళ్ళిపోవాలి. 1183 00:53:31,480 --> 00:53:32,730 తదుపరిది నువ్వే. 1184 00:53:34,110 --> 00:53:37,180 హిజిరి-సాన్, మీరు వైద్య పాఠశాలలో ఉన్నారు, సరియైనదా? 1185 00:53:37,280 --> 00:53:40,530 అవును, ఎందుకంటే నా దివంగత తల్లి డాక్టర్. 1186 00:53:41,260 --> 00:53:42,880 బహుశా దాని వల్ల కావచ్చు. 1187 00:53:44,070 --> 00:53:44,910 సరే. 1188 00:53:45,670 --> 00:53:47,080 ఇప్పుడు మీరంతా బాగుండాలి. 1189 00:53:47,620 --> 00:53:48,700 ధన్యవాదాలు- 1190 00:53:48,700 --> 00:53:49,450 హుహ్? 1191 00:53:49,450 --> 00:53:50,830 ఫుకుషిరో హిజిరి. 1192 00:53:50,530 --> 00:53:51,330 హుహ్? 1193 00:53:52,890 --> 00:53:56,570 న్యాయవాది హిసాగాకి వేలిముద్రలు మీ కటనా తొడుగుపై కనుగొనబడ్డాయి. 1194 00:53:56,830 --> 00:53:58,100 హుహ్? 1195 00:53:58,100 --> 00:54:00,030 హత్యగా అనుమానిస్తూ నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం. 1196 00:54:01,980 --> 00:54:02,970 వాయ్- 1197 00:54:02,970 --> 00:54:04,340 ఒక్క నిమిషం ఆగండి! 1198 00:54:04,340 --> 00:54:05,630 నేను ఏమీ చేయలేదు! 1199 00:54:05,630 --> 00:54:07,850 మేము దాని గురించి పోలీస్ స్టేషన్‌లో మాట్లాడుతాము. 1200 00:54:10,000 --> 00:54:10,600 ఉమ్, 1201 00:54:10,600 --> 00:54:11,730 నన్ను క్షమించు. 1202 00:54:12,600 --> 00:54:14,710 మీరు పోలీసుల నుండి వచ్చారా? 1203 00:54:14,710 --> 00:54:15,480 అవును. 1204 00:54:15,480 --> 00:54:19,370 నేను హక్కైడో తోషోగు పుణ్యక్షేత్రంలో ఒక పుణ్యక్షేత్రం. 1205 00:54:18,100 --> 00:54:21,630 యోషినాగ మికో 1206 00:54:19,370 --> 00:54:21,610 నా పేరు యోషినాగా మికో. 1207 00:54:21,610 --> 00:54:23,060 కవాజో! 1208 00:54:23,060 --> 00:54:24,320 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం! 1209 00:54:24,320 --> 00:54:25,480 ఓ-సరే. 1210 00:54:26,610 --> 00:54:29,820 నేను మీతో ఏదో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1211 00:54:29,820 --> 00:54:31,220 నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేయగా.. 1212 00:54:31,220 --> 00:54:32,610 వారు నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగారు. 1213 00:54:32,610 --> 00:54:33,940 ఊ... 1214 00:54:34,660 --> 00:54:36,780 నేను అత్యవసరంగా బయలుదేరాలి. 1215 00:54:36,780 --> 00:54:37,560 ఆ సందర్భంలో, 1216 00:54:37,560 --> 00:54:39,390 బదులుగా ఆ ఇద్దరితో మాట్లాడండి. 1217 00:54:41,020 --> 00:54:44,280 బే ప్రాంతం 1218 00:54:41,160 --> 00:54:44,260 హే నాన్న, నేను హాంబర్గర్ తినాలనుకుంటున్నాను! 1219 00:54:44,260 --> 00:54:46,260 చెక్క పెట్టెలోని వస్తువు దొంగిలించబడిందా?! 1220 00:54:46,680 --> 00:54:48,570 తేలికగా ఉండడంలో ఆశ్చర్యం లేదు. 1221 00:54:48,710 --> 00:54:50,760 ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది, 1222 00:54:50,760 --> 00:54:53,270 మరియు వారు ఇప్పటికీ నేరస్థుడిని పట్టుకోలేదు. 1223 00:54:53,270 --> 00:54:55,520 గురించి మాకు పెద్దగా తెలియదు 1224 00:54:55,520 --> 00:54:57,630 ఆ కటనా చరిత్ర. 1225 00:54:57,800 --> 00:54:59,260 అది మాత్రమే మనకు తెలుసు 1226 00:54:59,260 --> 00:55:01,780 సీరియోటో అని పేరు పెట్టారు. 1227 00:55:01,780 --> 00:55:04,020 అది ఎలాంటి కటనా అని మీకు గుర్తుందా? 1228 00:55:04,320 --> 00:55:06,850 హ్యాండ్ గార్డ్ మరియు పెగ్ హోల్ ఒక ప్రత్యేక లక్షణాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. 1229 00:55:07,140 --> 00:55:08,430 ప్రత్యేక లక్షణం? 1230 00:55:08,430 --> 00:55:09,550 అవును, 1231 00:55:09,550 --> 00:55:12,200 హ్యాండ్ గార్డ్‌కు నక్షత్రం ఆకారంలో డిజైన్ ఉంది. 1232 00:55:12,620 --> 00:55:14,010 నక్షత్రం ఆకారంలో ఉందా? 1233 00:55:15,840 --> 00:55:17,380 వారు ఇలా చూశారు. 1234 00:55:17,380 --> 00:55:18,860 ఒక నక్షత్రం మరియు... 1235 00:55:18,860 --> 00:55:20,110 ఒక కన్ను? 1236 00:55:20,110 --> 00:55:22,490 హ్యాండ్ గార్డ్ గోర్యోకాకును సూచిస్తుండవచ్చు. 1237 00:55:22,710 --> 00:55:24,130 అవును. 1238 00:55:23,870 --> 00:55:24,700 కాబట్టి దీని అర్థం, 1239 00:55:24,700 --> 00:55:26,920 ఈ కన్ను పెగ్ హోల్? 1240 00:55:26,920 --> 00:55:27,700 అవును, 1241 00:55:27,700 --> 00:55:29,360 రంధ్రం ఒక ఖచ్చితమైన వృత్తం 1242 00:55:29,360 --> 00:55:32,930 కానీ చుట్టుపక్కల డిజైన్ బాదం ఆకారాన్ని కలిగి ఉంది, 1243 00:55:32,930 --> 00:55:34,890 మరియు అది మానవ కన్నులా కనిపించింది. 1244 00:55:35,560 --> 00:55:37,150 అలాగే... 1245 00:55:37,150 --> 00:55:40,400 కటన కాకుండా, మేము ఈ వస్తువును తరతరాలుగా ఉంచాము. 1246 00:55:42,400 --> 00:55:43,900 ఇది చాలా పాత చిత్రం. 1247 00:55:44,280 --> 00:55:48,060 స్పష్టంగా, ఇది కూడా సీరియోటోతో పాటు పుణ్యక్షేత్రంలో ఉంచబడింది. 1248 00:55:49,410 --> 00:55:50,680 హే, హత్టోరీ! 1249 00:55:51,090 --> 00:55:53,770 మీరు Ryoe-san నుండి పొందిన చిత్రాన్ని తీసుకువచ్చారా? 1250 00:55:53,930 --> 00:55:55,600 అది నా బ్యాగ్ లోపల ఉంది. 1251 00:55:55,870 --> 00:55:57,890 దీన్ని ఈ చిత్రంతో అతివ్యాప్తి చేయడానికి ప్రయత్నించండి. 1252 00:55:57,890 --> 00:55:59,710 ఓహ్, అది ఎలా ఉంది. 1253 00:56:06,620 --> 00:56:07,840 ఇది... 1254 00:56:11,980 --> 00:56:13,980 ఇది గోర్యోకాకు స్థానానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది! 1255 00:56:14,460 --> 00:56:16,100 ఇది యాదృచ్చికం కాదు. 1256 00:56:16,640 --> 00:56:17,500 ఈ భాగం, 1257 00:56:17,500 --> 00:56:19,230 అది కొద్దిగా కాలినట్లు అనిపిస్తుంది. 1258 00:56:19,940 --> 00:56:23,230 ఒక్కసారి ఆలోచించండి, నేను ఇంతకు ముందు ఇలాంటి కథ విన్నాను. 1259 00:56:23,230 --> 00:56:25,820 ఇది స్పష్టంగా యుద్ధ సమయంలో జరిగింది. 1260 00:56:25,820 --> 00:56:28,970 ఒక రాత్రి, గోర్యోకాకు ఒక్క క్షణం మాత్రమే కాలిపోయింది. 1261 00:56:28,990 --> 00:56:30,370 గోర్యోకాకు?! 1262 00:56:30,370 --> 00:56:31,460 అవును. 1263 00:56:31,920 --> 00:56:33,490 కందకం కాలిపోయింది... 1264 00:56:33,760 --> 00:56:34,900 మరియు ఒక నక్షత్రం ఆకారం ఉద్భవించింది 1265 00:56:34,900 --> 00:56:36,870 రాత్రి చీకటిలోకి. 1266 00:56:36,870 --> 00:56:39,130 ఇక్కడ ఈ ఆకారం లాగానే. 1267 00:56:39,860 --> 00:56:41,390 కాబట్టి అది ఎలా ఉంటుంది. 1268 00:56:42,250 --> 00:56:43,920 సమాచారాన్ని నిర్వహించడానికి, 1269 00:56:44,950 --> 00:56:47,760 వాకీజాషీలు ఇరోహా అక్షరాలను కలిగి ఉన్నారు. 1270 00:56:47,760 --> 00:56:50,870 ఫుకుషిరో కుటుంబానికి చెందిన కటనాలు మరియు తోషోగు పుణ్యక్షేత్రం, 1271 00:56:50,870 --> 00:56:52,680 ప్రతి ఒక్కటి హకోడేట్ చిత్రాన్ని కలిగి ఉంది. 1272 00:56:53,780 --> 00:56:55,890 అంటే... 1273 00:56:57,920 --> 00:57:00,320 గోరియోకాకు టవర్ 1274 00:56:58,230 --> 00:57:00,520 ఐయోరీ, మీకు మంచి ఫోటో వచ్చిందా? 1275 00:57:01,050 --> 00:57:03,020 మాకు అత్యుత్తమ షాట్ వచ్చింది. 1276 00:57:03,020 --> 00:57:04,650 ధన్యవాదాలు. 1277 00:57:04,650 --> 00:57:07,720 కానీ నిజంగా, హిజికతా-హాన్ చాలా అందమైన వ్యక్తి... 1278 00:57:07,920 --> 00:57:10,400 హేజీ-కున్ మరింత ఎక్కువగా ఉన్నప్పటికీ... 1279 00:57:10,400 --> 00:57:12,260 కానీ హీజీ-కున్ ఎక్కడా కనిపించలేదు! 1280 00:57:12,500 --> 00:57:14,290 నా క్షమాపణలు. 1281 00:57:14,290 --> 00:57:18,710 ఒప్పుకోలు కోసం మరో సుందరమైన ప్రదేశం ఉందని నేను మర్చిపోయాను. 1282 00:57:18,710 --> 00:57:20,490 ఎక్కడ ఉంది? చెప్పు. 1283 00:57:20,490 --> 00:57:21,640 మీరు దీన్ని ఇక్కడ నుండి చూడవచ్చు, 1284 00:57:21,640 --> 00:57:22,920 అది హకోడేట్ పర్వతం. 1285 00:57:23,380 --> 00:57:26,510 పైకి చేరుకోవడానికి రోప్‌వేని ఉపయోగించడం ద్వారా, మీరు రాత్రి వీక్షణను విలువైనదిగా చూడవచ్చు 1286 00:57:26,510 --> 00:57:28,160 ఒక మిలియన్ డాలర్లు. 1287 00:57:28,170 --> 00:57:30,270 ఒక మిలియన్ డాలర్లు? 1288 00:57:30,270 --> 00:57:31,660 అది చౌకైనది, కాదా? 1289 00:57:33,680 --> 00:57:34,680 అక్కడ! 1290 00:57:34,680 --> 00:57:37,080 హేజీ-కున్ అక్కడ ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 1291 00:57:37,260 --> 00:57:38,510 ఒక్కసారి అక్కడికి వెళ్దాం. 1292 00:57:38,960 --> 00:57:40,300 ఒక విషయం, నా స్త్రీ. 1293 00:57:41,060 --> 00:57:44,820 వాతావరణ సూచన ప్రకారం, ఈ రాత్రి నుండి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయి. 1294 00:57:44,820 --> 00:57:46,210 భారీ వర్షం? 1295 00:57:46,490 --> 00:57:49,660 అప్పుడు అతను ఈ రాత్రికి ఒప్పుకోడు. 1296 00:57:49,660 --> 00:57:52,570 బదులుగా, రేపు సాయంత్రం స్పష్టమైన ఆకాశం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. 1297 00:57:54,260 --> 00:57:55,420 అది అలా ఉందా. 1298 00:57:56,370 --> 00:57:59,080 కాబట్టి అది రేపు రాత్రి అవుతుంది. 1299 00:58:00,120 --> 00:58:01,680 X రోజు. 1300 00:58:03,090 --> 00:58:05,210 నేను ఇప్పటికే చెప్పాను, నేను హంతకుడిని కాదు. 1301 00:58:05,600 --> 00:58:06,690 అప్పుడు ఎందుకు, 1302 00:58:06,690 --> 00:58:08,720 మీ తొడుగుపై బాధితుడి వేలిముద్రలు ఉన్నాయా?! 1303 00:58:10,710 --> 00:58:11,900 నాకు తెలియదు. 1304 00:58:12,260 --> 00:58:14,350 మేము ప్రస్తుతం కటనను పరిశీలిస్తున్నాము. 1305 00:58:14,550 --> 00:58:16,990 మీరు రక్తం మరియు జిడ్డును తొలగించారో లేదో మేము చెప్పగలము. 1306 00:58:17,370 --> 00:58:19,100 నేను చేయలేదు! 1307 00:58:19,490 --> 00:58:21,470 ఏదో ఒక పొరపాటు తప్పక ఉంటుంది. 1308 00:58:24,150 --> 00:58:26,110 అలా చెప్పినా.. 1309 00:58:26,110 --> 00:58:29,110 మేము మా అతిథుల వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయలేము... 1310 00:58:29,320 --> 00:58:30,830 ఏదైనా మార్గం ఉందా? 1311 00:58:30,830 --> 00:58:32,740 మంచి నిర్ణయం, మేనేజర్. 1312 00:58:33,500 --> 00:58:36,240 కానీ నా ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వండి. 1313 00:58:36,240 --> 00:58:37,240 O- 1314 00:58:37,240 --> 00:58:37,650 సరే. 1315 00:58:37,650 --> 00:58:41,500 హిసాగాకి ఇక్కడే ఉండాలని యోచిస్తున్నట్లు విన్నాను. 1316 00:58:41,950 --> 00:58:44,500 అతని పేరుతో ఇక్కడ ఏదైనా డెలివరీ చేయబడిందా? 1317 00:58:47,340 --> 00:58:48,270 అవును, 1318 00:58:48,270 --> 00:58:50,560 మా వద్ద ఒక ప్యాకేజీ ఉంది. 1319 00:58:50,560 --> 00:58:53,380 పంపిన వ్యక్తి హిసాగాకి-సామా. 1320 00:58:54,450 --> 00:58:56,390 నేను దానిని పరిశీలించవచ్చా? 1321 00:58:56,860 --> 00:58:58,920 రెండు నలుపు మరియు తెలుపు ఫోటోలు. 1322 00:58:58,950 --> 00:59:00,890 కాబట్టి సీరియోటో అనే కత్తి... 1323 00:59:00,890 --> 00:59:02,290 ఇదేనా? 1324 00:59:02,290 --> 00:59:03,270 దాని వెనుక వైపు చూడండి. 1325 00:59:04,390 --> 00:59:06,140 "ఒనో కైజాబురో". 1326 00:59:06,140 --> 00:59:10,020 ఇతర ఫోటో గోర్యోకాకు మధ్యలో నుండి తీసినట్లుగా కనిపిస్తోంది. 1327 00:59:10,030 --> 00:59:11,210 వేడి గాలి బెలూన్? 1328 00:59:11,210 --> 00:59:12,300 ఏ కారణం చేత? 1329 00:59:12,440 --> 00:59:16,100 వారు ఏదో గమనిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది, కానీ దేనికోసం మాకు తెలియదు. 1330 00:59:16,290 --> 00:59:19,470 అలాగే, కాంతి ప్రతిబింబాన్ని చూస్తూ... 1331 00:59:19,470 --> 00:59:21,760 బెలూన్ నేల బహుశా గాజుతో అమర్చబడి ఉండవచ్చు. 1332 00:59:21,760 --> 00:59:26,770 ఇది ప్రామాణిక పరిశీలన అయితే, వారు తమ విలువైన కటనను బోర్డు మీదకు తీసుకురారు. 1333 00:59:26,770 --> 00:59:29,800 నిధిని కనుగొనడానికి మేము అన్ని సూచనలను సేకరించినట్లు కనిపిస్తోంది. 1334 00:59:29,800 --> 00:59:31,930 ఇది ఇప్పుడు మీ తగ్గింపులపై ఆధారపడి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను... 1335 00:59:33,510 --> 00:59:35,510 నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, కైటో కిడ్! 1336 00:59:35,510 --> 00:59:36,190 అతన్ని పట్టుకో! 1337 00:59:36,190 --> 00:59:36,930 రోజర్! 1338 00:59:37,690 --> 00:59:40,500 ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా ఇంకా విచారణలో ఉండాలి! 1339 00:59:40,790 --> 00:59:43,000 జీజ్, ఆ వ్యక్తి ఎప్పుడూ హడావిడిగా ఉంటాడు. 1340 00:59:43,270 --> 00:59:44,140 కానీ, 1341 00:59:44,140 --> 00:59:46,840 నిధిని కనుగొనడానికి మా వద్ద తగినంత పజిల్ ముక్కలు లేవు. 1342 00:59:48,420 --> 00:59:49,750 ఏదైనా ఉండవచ్చు, 1343 00:59:49,750 --> 00:59:52,110 Ryoe-san స్థానంలో. 1344 00:59:52,980 --> 00:59:55,360 ఆ ఫోన్ కాల్ ఏంటి నాన్న? 1345 00:59:55,360 --> 00:59:57,930 ఇప్పుడు మరో విచారణ సమావేశం జరగనుంది. 1346 00:59:57,930 --> 00:59:58,460 హుహ్? 1347 00:59:58,460 --> 00:59:59,200 హుహ్? మళ్ళీ? 1348 00:59:59,200 --> 01:00:00,780 నేను అయిపోయాను. 1349 01:00:01,370 --> 01:00:04,310 నేను ఇంతకు ముందు పోలీస్ స్టేషన్‌లో మరింత నిద్రపోయాను... 1350 01:00:06,100 --> 01:00:08,610 హిసాగాకిని హత్య చేశారనే అనుమానంతో, 1351 01:00:08,610 --> 01:00:10,880 ఫుకుషిరో హిజిరీని ముందుగా అరెస్టు చేశారు. 1352 01:00:10,880 --> 01:00:11,640 హుహ్? 1353 01:00:11,640 --> 01:00:12,750 హిజిరి-సాన్? 1354 01:00:12,750 --> 01:00:13,550 ఎందుకు? 1355 01:00:14,300 --> 01:00:16,400 కిందికి నడిచేటప్పుడు నేను మీకు వివరాలు ఇస్తాను. 1356 01:00:16,880 --> 01:00:19,410 మేము దాని కారణంగా మళ్లీ రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాము. 1357 01:00:19,460 --> 01:00:21,530 నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ఆ ఆకతాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకో. 1358 01:00:24,300 --> 01:00:26,220 జీజ్, నాకు ఏమి జరుగుతుందో అర్థం కావడం లేదు... 1359 01:00:26,450 --> 01:00:28,160 అంకుల్, ఇక్కడ అద్భుతంగా ఉంది! 1360 01:00:28,160 --> 01:00:28,810 హుహ్? 1361 01:00:28,810 --> 01:00:30,690 ఇక్కడ క్రిందికి చూడు. 1362 01:00:39,900 --> 01:00:41,970 A-మీరు బాగున్నారా, నాన్న-? 1363 01:00:42,120 --> 01:00:43,790 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి! 1364 01:00:49,020 --> 01:00:49,710 మ్మ్మ్! 1365 01:00:49,710 --> 01:00:50,790 రుచికరమైన! 1366 01:00:50,790 --> 01:00:52,510 మేము పోలీస్ స్టేషన్ నుండి చాలా దూరంలో లేము. 1367 01:00:52,510 --> 01:00:53,700 అవును, ధన్యవాదాలు. 1368 01:00:54,780 --> 01:00:56,120 తప్పు ఏమిటి? 1369 01:00:56,120 --> 01:00:57,680 లేదు, ఏమీ లేదు. 1370 01:00:59,210 --> 01:01:00,910 ఏదో విషయం ఉందా, కజుహా-చాన్? 1371 01:01:01,300 --> 01:01:03,060 హిజిరి-సాన్ గురించి, 1372 01:01:03,060 --> 01:01:04,840 అతని గురించి నాకు ఏదో ఇబ్బంది ఉంది. 1373 01:01:05,040 --> 01:01:07,060 సంఘటన గురించేనా? 1374 01:01:08,140 --> 01:01:09,780 అవును... 1375 01:01:09,780 --> 01:01:12,060 కానీ నేను దానిపై స్పష్టమైన అవగాహన పొందలేకపోతున్నాను. 1376 01:01:14,040 --> 01:01:15,040 ఆ ధ్వని, 1377 01:01:15,040 --> 01:01:16,330 అది హట్టోరి-కున్ కావచ్చు? 1378 01:01:18,260 --> 01:01:21,950 లేదు, లేదు. హేజీ బైక్ అలా వినిపించదు. 1379 01:01:22,500 --> 01:01:23,390 ధ్వని, 1380 01:01:23,390 --> 01:01:25,140 భిన్నమైనది... 1381 01:01:26,120 --> 01:01:26,880 ఆహ్! 1382 01:01:26,880 --> 01:01:28,710 ఓహ్, సరే! ఇది ధ్వని! 1383 01:01:33,460 --> 01:01:35,790 కడోకురా మమ్మల్ని పట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 1384 01:01:36,330 --> 01:01:38,090 Ryoe-san కోసం చూద్దాం. 1385 01:01:39,510 --> 01:01:40,960 గదిని కూడా దోచుకున్నారు- 1386 01:01:40,960 --> 01:01:41,590 ఆహ్...! 1387 01:01:41,590 --> 01:01:42,460 రక్తం ఉంది! 1388 01:01:42,850 --> 01:01:45,270 బలవంతంగా కిడ్నాప్ చేసినట్లు తెలుస్తోంది. 1389 01:01:45,270 --> 01:01:49,250 నిధికి సంబంధించి రియో-సాన్‌కి ఏమి తెలుసు అని వారు అడగబోతున్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను. 1390 01:01:49,250 --> 01:01:51,400 వారు మరోసారి మన ముందుకు వచ్చారు. 1391 01:01:51,840 --> 01:01:52,730 చెప్పు, 1392 01:01:52,730 --> 01:01:54,110 మీకు ఇక్కడ వింతగా అనిపించలేదా? 1393 01:01:57,610 --> 01:01:58,150 ఓ! 1394 01:01:58,150 --> 01:01:59,610 దిండు ఉత్తరం వైపు ఉంది. 1395 01:01:59,610 --> 01:02:02,440 ఇది మరణించిన వ్యక్తి తలను ఉత్తరం వైపు ఉంచడమేనా? 1396 01:02:02,870 --> 01:02:05,490 Ryoe-san మూఢనమ్మకాల గురించి పట్టించుకునే వ్యక్తి. 1397 01:02:06,070 --> 01:02:07,620 అంటే... 1398 01:02:07,620 --> 01:02:09,000 ఇది... 1399 01:02:09,000 --> 01:02:10,410 ఇది Ryoe-san నుండి వచ్చిన సందేశమా? 1400 01:02:11,000 --> 01:02:12,700 ప్రమాదాన్ని పసిగట్టిన వెంటనే.. 1401 01:02:12,700 --> 01:02:14,720 అతను త్వరగా రక్తంలో వ్రాసాడు. 1402 01:02:14,720 --> 01:02:16,990 మరియు ఉత్తరం వైపు దిండును ఎదుర్కోవడం ద్వారా గుర్తించదగినదిగా చేస్తుంది. 1403 01:02:17,200 --> 01:02:20,010 ఈ రక్తపు మరకలు అప్పుడే వేస్తే మంచి లీడ్ అవుతుంది. 1404 01:02:20,010 --> 01:02:22,170 ఇలాంటి ఎర్రటి నక్షత్రాన్ని చూసి.. 1405 01:02:22,170 --> 01:02:24,730 నేను గోర్యోకాకు మంటల్లో ఉన్నట్లు మాత్రమే ఆలోచించగలను. 1406 01:02:24,900 --> 01:02:28,890 అవును, కానీ దాని వెనుక ఉన్న ఖచ్చితమైన అర్థం మాకు తెలియదు. 1407 01:02:29,550 --> 01:02:30,890 మార్గం లేదు! 1408 01:02:30,890 --> 01:02:34,650 హత్య నిందితుడితో కలవడం దారుణం! 1409 01:02:34,650 --> 01:02:37,150 అతని తండ్రి కిడ్నాప్ అయ్యాడు! 1410 01:02:37,240 --> 01:02:40,130 ఆ విషయంపై కూడా దర్యాప్తు చేస్తున్నాం. 1411 01:02:40,130 --> 01:02:42,070 మీరు ఈ పాయింట్‌కి మించి నమోదు చేయలేరు. 1412 01:02:42,070 --> 01:02:44,070 దయచేసి నన్ను అనుమతించండి. 1413 01:02:44,070 --> 01:02:47,290 ఇక్కడ హట్టోరి హేజీ అనే డిటెక్టివ్ ఉండాలి. 1414 01:02:47,290 --> 01:02:48,760 హే, కజుహా! ఇక్కడ! 1415 01:02:48,760 --> 01:02:49,320 ఓ! 1416 01:02:49,320 --> 01:02:50,470 హేజీ! 1417 01:02:50,470 --> 01:02:52,500 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1418 01:02:52,500 --> 01:02:55,170 నేను హిజిరి-సాన్ గురించి ఏదో గమనించాను. 1419 01:02:55,170 --> 01:02:56,460 ఏదో గమనించారా? 1420 01:02:56,460 --> 01:03:02,380 నిన్న టోర్నమెంట్ ప్రారంభం కావడానికి ముందు హిజిరి-సాన్ ఒంటరిగా తన ఇయాయ్ కదలికలను ప్రాక్టీస్ చేయడం నేను చూశాను. 1421 01:03:02,380 --> 01:03:03,410 అదెలా? 1422 01:03:03,410 --> 01:03:07,160 అయితే న్యాయవాది హిసాగాకి అప్పటికే చంపబడ్డాడు. 1423 01:03:07,460 --> 01:03:09,570 అది అలీబిగా ఉపయోగించబడదు. 1424 01:03:10,140 --> 01:03:11,430 అది కాదు! 1425 01:03:11,430 --> 01:03:15,850 ఆ సమయంలో, అతను కటనను తిరిగి తన తొడుగులో ఉంచినప్పుడు నాకు క్లిక్ సౌండ్ వినిపించింది. 1426 01:03:16,400 --> 01:03:20,370 అప్పుడు నాకు వినిపించిన శబ్దం మరియు ప్రదర్శనలో వినిపించిన శబ్దం... 1427 01:03:20,370 --> 01:03:21,600 భిన్నంగా ఉన్నాయి! 1428 01:03:22,240 --> 01:03:24,880 తొడుగులు వేరుగా ఉండే అవకాశం లేదా? 1429 01:03:24,880 --> 01:03:26,240 అది సాధ్యమే. 1430 01:03:26,590 --> 01:03:29,920 ఎవరైనా హిజిరీ-సాన్ తొడుగును నకిలీతో మార్చుకుని ఉండవచ్చు. 1431 01:03:29,920 --> 01:03:33,940 వారు హిజిరి-సాన్ కత్తి యొక్క తొడుగుపై న్యాయవాది హిసాగాకి వేలిముద్రలను ఉంచవచ్చు, 1432 01:03:33,940 --> 01:03:36,070 హత్యను నిర్వహించి, ఆపై దానిని తిరిగి ఇచ్చాడు, 1433 01:03:36,070 --> 01:03:36,890 సరియైనదా? 1434 01:03:36,890 --> 01:03:38,020 అంతే! 1435 01:03:38,120 --> 01:03:41,360 మంచి పని కజుహా! పట్టుకోవడం కోసం! 1436 01:03:42,930 --> 01:03:44,880 మీరు దీన్ని హిజిరీతో నిర్ధారించగలరా? 1437 01:03:45,240 --> 01:03:46,690 అలాగే ఇంకో విషయం కూడా... 1438 01:03:47,050 --> 01:03:48,890 దీని గురించి మీరు అతనిని అడగగలరా? 1439 01:03:49,250 --> 01:03:50,560 అదేంటి...? 1440 01:03:50,560 --> 01:03:51,490 బాగా, 1441 01:03:51,490 --> 01:03:52,580 చిత్రాన్ని నాకు పంపండి. 1442 01:03:52,580 --> 01:03:53,890 మీరు బాగున్నారా? 1443 01:03:54,320 --> 01:03:55,920 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి, నాన్న! 1444 01:03:55,920 --> 01:03:57,930 ఏం లేదు అంకుల్ కొగోరో? 1445 01:03:57,930 --> 01:03:58,900 కోనన్-కున్! 1446 01:03:59,290 --> 01:04:02,540 అతను ముందుగా అబ్జర్వేటరీలోని గాజు అంతస్తును చూశాడు, 1447 01:04:02,540 --> 01:04:04,650 విసుగు చెంది, పడిపోయి అతని వీపుకు గాయమైంది. 1448 01:04:05,970 --> 01:04:07,540 మిమ్మల్ని మీరు ఎక్కువగా ఒత్తిడి చేసుకోకండి... 1449 01:04:09,160 --> 01:04:10,810 ఇన్స్పెక్టర్ నకమోరి, 1450 01:04:10,810 --> 01:04:11,980 ఏదైనా జరిగిందా? 1451 01:04:11,980 --> 01:04:15,090 కడోకురా దాగి ఉన్న ప్రదేశాన్ని ఇంతకుముందు టకుజో మాకు అందించారు. 1452 01:04:15,480 --> 01:04:18,170 కాబట్టి మేము, మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్, అక్కడికి వెళ్తాము. 1453 01:04:18,170 --> 01:04:19,660 అర్థమైంది. 1454 01:04:19,750 --> 01:04:21,280 అది నీకే వదిలేస్తాను. 1455 01:04:22,420 --> 01:04:25,030 నా కటన యొక్క తొడుగు మార్చబడిందా? 1456 01:04:25,360 --> 01:04:26,860 తిరిగి ఆలోచిస్తూ, 1457 01:04:26,860 --> 01:04:29,430 ఉదయం ప్రాక్టీస్ సమయంలో వింతగా అనిపించింది. 1458 01:04:29,430 --> 01:04:31,120 సరే. 1459 01:04:31,120 --> 01:04:34,280 ఒకసారి మేము షీత్‌ని మళ్లీ పరీక్షించి, కటనా పరీక్ష ఫలితాలను పొందాము, 1460 01:04:34,280 --> 01:04:36,010 మీరు ఇంటికి వెళ్ళగలరు. 1461 01:04:37,180 --> 01:04:38,650 అలాగే, 1462 01:04:38,650 --> 01:04:41,070 ఇది మీకు ఏదైనా గుర్తు చేస్తుందా? 1463 01:04:41,070 --> 01:04:44,480 అది మీ నాన్నగారి బెడ్‌రూమ్‌లో ఉంది. 1464 01:04:46,820 --> 01:04:48,300 నాకు తెలియదు. 1465 01:04:55,690 --> 01:04:57,080 వర్షం, అవునా? 1466 01:05:17,480 --> 01:05:18,870 ఆ దుష్టుడు! 1467 01:05:19,230 --> 01:05:20,670 వర్షం పడటం ఎంత దురదృష్టకరం- 1468 01:05:20,670 --> 01:05:22,020 అవునా? ఎవరో దూకారు! 1469 01:05:24,980 --> 01:05:26,860 రన్!!! 1470 01:05:38,480 --> 01:05:39,750 నేను మిస్ అయ్యాను. 1471 01:06:00,440 --> 01:06:02,790 గంభీరంగా! దారిలో ఉన్నాడు. 1472 01:06:03,660 --> 01:06:06,530 కడోకురా!!! 1473 01:06:10,690 --> 01:06:11,570 ఏమిటి? 1474 01:06:11,570 --> 01:06:12,590 K- 1475 01:06:12,590 --> 01:06:14,070 కె-కైటో కిడ్! 1476 01:06:14,070 --> 01:06:15,530 ఎందుకు చేసావు-? 1477 01:06:27,340 --> 01:06:28,710 ఇన్‌స్పెక్టర్ నకమోరి... 1478 01:06:50,360 --> 01:06:52,760 టకుజో చనిపోయాడు. 1479 01:06:54,480 --> 01:06:55,990 మీరు దెయ్యంగా మారారు. 1480 01:06:58,470 --> 01:06:59,120 అతను స్పృహలో ఉన్నాడా? 1481 01:06:59,120 --> 01:07:00,520 ప్రతిస్పందన లేదు! 1482 01:07:00,570 --> 01:07:01,860 త్వరపడండి! 1483 01:07:01,860 --> 01:07:04,120 అతని భుజం మరియు వెనుక భాగంలో కాల్చారు. 1484 01:07:04,990 --> 01:07:06,380 ఇది చాలా ప్రమాదకరం. 1485 01:07:19,900 --> 01:07:22,910 షిన్-హకోడేట్-హోకుటౌ స్టేషన్ 1486 01:07:21,640 --> 01:07:22,890 అవును! 1487 01:07:22,890 --> 01:07:24,770 మేము వచ్చాము! 1488 01:07:24,770 --> 01:07:27,290 ఇది ఉత్తర భూమి! 1489 01:07:27,290 --> 01:07:29,630 మేము ఊహించిన దాని కంటే త్వరగా ఇక్కడకు చేరుకున్నాము! 1490 01:07:29,630 --> 01:07:31,970 షింకన్‌సెన్ నిజంగా బాగుంది! 1491 01:07:31,970 --> 01:07:34,650 మేము ఒక టన్ను రైలు స్టేషన్ లంచ్ బాక్స్‌లను కూడా తినవలసి వచ్చింది! 1492 01:07:34,710 --> 01:07:39,790 ఎందుకంటే ఎవరైనా హక్కైడో షింకన్‌సేన్‌లో ప్రయాణించాలనుకున్నారు. 1493 01:07:40,140 --> 01:07:42,030 ఇప్పుడు అలా అనకండి. 1494 01:07:42,030 --> 01:07:44,420 మనం నిత్యం విమానాల్లో ప్రయాణిస్తే బోర్ కొడుతుంది. 1495 01:07:44,420 --> 01:07:46,420 ప్రయాణంలో నిజమైన ఆనందం రైళ్లలోనే! 1496 01:07:47,950 --> 01:07:49,420 మీరందరూ ఇంకా ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడే. 1497 01:07:50,370 --> 01:07:52,420 ఇది క్విజ్ సమయం! 1498 01:07:55,180 --> 01:08:01,430 షిన్‌సెంగూమికి చెందిన హిజికాటా తోషిజో హకోడేట్‌లో ఏమి విఫలమయ్యాడు? 1499 01:08:01,430 --> 01:08:06,940 నంబర్ 1 - ఒక ప్రసిద్ధ కత్తిని కొనడానికి అతనికి 10 రియో ​​అవసరం కానీ అతని వద్ద సగం డబ్బు మాత్రమే ఉంది. 1500 01:08:01,430 --> 01:08:06,940 {\an8}[గమనిక : రియో అనేది గోల్డ్ కరెన్సీ యూనిట్, దీనిని మీజీ యుగం ముందు జపాన్‌లో (1868కి ముందు) ఉపయోగించారు.] 1501 01:08:06,940 --> 01:08:11,380 నంబర్ 2 - అతను హకోడేట్ పర్వతాన్ని అధిరోహిస్తున్నప్పుడు, అతని గెటా పట్టీ తెగిపోయింది. 1502 01:08:06,940 --> 01:08:11,380 {\an8}[గమనిక : గెటా సాంప్రదాయ జపనీస్ చెప్పులు.] 1503 01:08:14,740 --> 01:08:18,420 సమాధానం సంఖ్య 1, గోరియోకాకులో, అతనికి ఐదు రియోలు లేవు. 1504 01:08:14,740 --> 01:08:18,420 {\an8}[గమనిక : "గొర్యోకాకు" అనేది "మైనస్ 5"కి పన్.] 1505 01:08:18,420 --> 01:08:19,330 నిజమే! 1506 01:08:19,330 --> 01:08:20,780 హైబరా-సాన్ ఊహించినట్లు! 1507 01:08:20,780 --> 01:08:21,910 రెండవ క్విజ్ - 1508 01:08:21,910 --> 01:08:23,490 ఇప్పటికే సరిపోతుంది! 1509 01:08:23,490 --> 01:08:24,040 ఫైన్. 1510 01:08:24,670 --> 01:08:29,240 నాన్నగారిని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు. 1511 01:08:29,610 --> 01:08:33,650 అతని శస్త్రచికిత్స ఇప్పుడే పూర్తయింది మరియు అతను I.C.U లో ఉన్నాడు. ఇప్పుడు. 1512 01:08:35,030 --> 01:08:36,180 అతను ఇంకా స్పృహ తప్పి ఉన్నాడు... 1513 01:08:36,180 --> 01:08:37,930 నేను చూస్తున్నాను. 1514 01:08:37,930 --> 01:08:38,440 ఓ! 1515 01:08:38,440 --> 01:08:39,270 నేను... 1516 01:08:39,270 --> 01:08:41,970 నకమోరి గింజో కుమార్తె, అయోకో. 1517 01:08:41,970 --> 01:08:43,820 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, చిన్న పిల్లవాడు. 1518 01:08:43,820 --> 01:08:45,290 N-మిమ్మల్ని కూడా కలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది. 1519 01:08:45,290 --> 01:08:47,690 క్షమించండి, మీరు పోలీసులలో భాగమా? 1520 01:08:47,690 --> 01:08:48,630 ఇది ఏమిటి? 1521 01:08:48,630 --> 01:08:50,260 మీకు కాల్ వచ్చింది. 1522 01:08:50,260 --> 01:08:52,400 ఇది కడోకురా-సాన్ అనే వ్యక్తి నుండి వచ్చింది. 1523 01:08:52,400 --> 01:08:53,450 ఏమిటి?! 1524 01:08:54,970 --> 01:08:56,810 మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు, 1525 01:08:56,810 --> 01:08:58,450 కానీ నేను మీ అందరినీ ట్రాక్ చేస్తాను. 1526 01:08:58,450 --> 01:09:00,200 రియో-సాన్ వెళ్ళనివ్వండి! 1527 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 అవును, నేను అతనిని వదిలేస్తాను. 1528 01:09:02,100 --> 01:09:03,410 అయితే... 1529 01:09:03,410 --> 01:09:05,200 నిధికి బదులుగా మాత్రమే. 1530 01:09:05,200 --> 01:09:06,340 ఆగండి! 1531 01:09:06,340 --> 01:09:08,500 నిధి ఎక్కడ ఉందో ఇప్పటికీ మాకు తెలియదు! 1532 01:09:08,680 --> 01:09:12,210 అప్పుడు మీరు దానిని త్వరగా కనుగొనడం మంచిది, పశ్చిమానికి చెందిన గొప్ప డిటెక్టివ్. 1533 01:09:12,800 --> 01:09:15,210 మనం Ryoe-san తో మాట్లాడదాం. 1534 01:09:15,210 --> 01:09:18,220 అతను బహుశా నిధిపై ఆధిక్యాన్ని కలిగి ఉంటాడు. 1535 01:09:18,220 --> 01:09:21,660 రయో ఇప్పుడే ఏమీ చెబుతాడని నేను అనుకోను. 1536 01:09:21,660 --> 01:09:23,850 లేదు, అది నిజం కాదు. 1537 01:09:23,850 --> 01:09:25,260 నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను, 1538 01:09:25,260 --> 01:09:27,150 ఎందుకంటే మీరు మాట్లాడటానికి విలువైనవారు కాదు- 1539 01:09:29,100 --> 01:09:32,110 ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి యొక్క అభ్యర్థన మేరకు, 1540 01:09:32,110 --> 01:09:36,110 నేను ఒనో కైజాబురో వదిలిపెట్టిన నిధి కోసం వెతుకుతున్నాను. 1541 01:09:36,540 --> 01:09:38,230 నిధిలోని విషయాల విషయానికొస్తే, 1542 01:09:38,230 --> 01:09:39,490 దాని గురించి నాకు తెలియదు. 1543 01:09:39,900 --> 01:09:42,190 నాకు తెలిసినది ఒక్కటే... 1544 01:09:42,190 --> 01:09:46,740 జపాన్ ఆ సమయంలో ఓడిపోతున్న యుద్ధాన్ని తిప్పికొట్టగల ఆయుధం. 1545 01:09:51,040 --> 01:09:53,340 ఇది ఫలానా వ్యక్తి అభ్యర్థన అని మీరు చెప్పారు. 1546 01:09:53,340 --> 01:09:54,570 అది ఎవరు? 1547 01:09:55,330 --> 01:09:57,610 అది ఒనో తడయుకి-సాన్. 1548 01:09:57,610 --> 01:09:58,890 తడయుకీ? 1549 01:09:58,890 --> 01:10:00,670 అది టకుజో-సాన్ తండ్రి. 1550 01:10:00,670 --> 01:10:01,640 అతని తండ్రి? 1551 01:10:03,150 --> 01:10:05,660 ఇది చాలా కాలం క్రితం... 1552 01:10:05,660 --> 01:10:08,970 నేను అతనిని మంచు హకోడేట్‌లో కలిశాను. 1553 01:10:13,630 --> 01:10:15,400 A-మీరు బాగున్నారా? 1554 01:10:15,400 --> 01:10:16,190 అవును. 1555 01:10:16,190 --> 01:10:17,440 నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను. 1556 01:10:17,540 --> 01:10:20,040 Onoe Tadayuki 1557 01:10:18,170 --> 01:10:20,030 నేను నిజంగా శీతాకాలపు సముద్రాన్ని చూడాలనుకున్నాను. 1558 01:10:20,610 --> 01:10:23,290 నేను దానిని విధిలేని ఎన్‌కౌంటర్‌గా మాత్రమే భావించగలను, 1559 01:10:23,290 --> 01:10:25,430 నా ముత్తాత ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయబడింది. 1560 01:10:27,290 --> 01:10:28,410 అప్పటి నుండి, 1561 01:10:28,410 --> 01:10:31,240 తడయుకి-సాన్ వ్యక్తిత్వానికి నేను ఆకర్షితుడయ్యాను మరియు మేము సన్నిహిత స్నేహితులం అయ్యాము. 1562 01:10:31,240 --> 01:10:36,040 కాలికి దెబ్బ తగలడం వల్ల అతను బెత్తాన్ని వదలలేనందున నేను అతనికి సహాయం చేసాను, 1563 01:10:36,040 --> 01:10:38,800 మరియు మేము కలిసి కీజాబురో యొక్క నిధి కోసం శోధించాము. 1564 01:10:38,800 --> 01:10:41,180 నేను ఇంతకు ముందు ఈ ముఖాన్ని ఎక్కడ చూసాను... 1565 01:10:42,290 --> 01:10:44,050 అయితే తడయుకి-సాన్, 1566 01:10:44,050 --> 01:10:46,600 నిధిని గుర్తించడంలో విఫలమైంది 1567 01:10:46,600 --> 01:10:49,310 మరియు గత సంవత్సరం అతని అనారోగ్యం కారణంగా మరణించాడు. 1568 01:10:49,700 --> 01:10:51,830 అతను నాకు ఏదో ఒకటి అప్పగించాడు. 1569 01:10:51,830 --> 01:10:52,840 మీకు అప్పగించారా? 1570 01:10:52,840 --> 01:10:54,100 దేనితో? 1571 01:10:55,510 --> 01:10:57,070 నిధిని నాశనం చేయడానికి. 1572 01:10:58,940 --> 01:11:00,690 ఒనో తడయుకి కుమారుడు 1573 01:11:00,690 --> 01:11:02,950 నిధిని దాచిన ఒనో కైజాబురో, సరియైనదా? 1574 01:11:03,480 --> 01:11:04,630 అప్పుడు ఎందుకు, 1575 01:11:04,630 --> 01:11:06,200 అతను నిధిని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడా? 1576 01:11:06,550 --> 01:11:07,920 తడయుకి-సాన్ ఆందోళన చెందాడు, 1577 01:11:07,920 --> 01:11:10,990 తన తండ్రి వదిలిపెట్టిన భయంకరమైన వారసత్వం గురించి, 1578 01:11:10,990 --> 01:11:14,070 మరియు నేను వదిలించుకోవటం గురించి ఆలోచించాను- 1579 01:11:14,500 --> 01:11:16,290 అన్ని చెత్తతో సరిపోతుంది! 1580 01:11:16,290 --> 01:11:16,760 బాస్! 1581 01:11:16,760 --> 01:11:17,810 దీనికి ఇది చెడ్డ సమయం! 1582 01:11:18,100 --> 01:11:20,000 మీరు నన్ను కాల్చాలనుకుంటే, చేయండి! 1583 01:11:20,000 --> 01:11:22,510 కానీ నా సంకల్పాన్ని ఆపలేము. 1584 01:11:23,630 --> 01:11:24,680 మీకు అర్థమైందా? 1585 01:11:24,680 --> 01:11:26,510 అతను క్షేమంగా తిరిగి రావాలంటే.. 1586 01:11:26,510 --> 01:11:29,010 ఒనో కుటుంబం యొక్క నిధిని నాకు తీసుకురండి! 1587 01:11:29,010 --> 01:11:30,150 మూర్ఖంగా ఉండకండి! 1588 01:11:30,150 --> 01:11:32,070 మేము మీతో ఒప్పందం చేసుకోము! 1589 01:11:32,070 --> 01:11:34,770 మీరు అలా చెప్పే స్థితిలో ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 1590 01:11:34,480 --> 01:11:35,130 హుహ్? 1591 01:11:40,070 --> 01:11:40,700 వా- 1592 01:11:40,700 --> 01:11:41,530 పేలుడు?! 1593 01:11:42,030 --> 01:11:46,030 నేను హకోడేట్ నగరం చుట్టుపక్కల చాలా ప్రదేశాలలో ఇలాంటి పేలుడు పదార్థాలను అమర్చాను. 1594 01:11:46,030 --> 01:11:49,520 ఇప్పటి నుండి 24 గంటల్లోగా మీరు నాకు నిధిని తీసుకురాకపోతే, 1595 01:11:49,520 --> 01:11:51,010 ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు. 1596 01:11:51,660 --> 01:11:54,670 కాబట్టి అతను నగరాన్ని బందీగా తీసుకున్నాడు ... 1597 01:11:55,590 --> 01:11:57,750 మీరు దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి. 1598 01:11:57,750 --> 01:11:59,810 మీరు నన్ను బాత్రూమ్‌కి వెళ్ళడానికి అనుమతిస్తారా? 1599 01:11:59,980 --> 01:12:01,170 బాగా, 1600 01:12:01,170 --> 01:12:02,550 త్వరగా చేయండి. 1601 01:12:03,160 --> 01:12:04,370 ఇది హకోడేట్ ఆసుపత్రిలో ఉంది. 1602 01:12:04,370 --> 01:12:05,020 త్వరపడండి! 1603 01:12:05,020 --> 01:12:05,700 అవును! 1604 01:12:21,150 --> 01:12:23,230 నాన్న... 1605 01:12:29,580 --> 01:12:30,830 నాన్న! 1606 01:12:45,860 --> 01:12:46,960 నాకు తెలుసు. 1607 01:12:46,960 --> 01:12:49,720 మా వద్ద ప్రాథమికంగా ఇప్పుడు ఆయుధం ఉంది. 1608 01:12:50,220 --> 01:12:53,220 మిస్టర్ కడోకురా, నేను మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తున్నాను. 1609 01:12:53,560 --> 01:12:57,390 10 P.M. ఈ రాత్రి మేము ఇక్కడ ఉండగల తాజాది. 1610 01:12:57,830 --> 01:13:01,000 కానీ, మీరు మాకు ద్రోహం చేస్తే... 1611 01:13:01,000 --> 01:13:03,090 మమ్మల్ని బెదిరించాల్సిన అవసరం లేదు. 1612 01:13:03,090 --> 01:13:04,170 మేము సన్నిహితంగా ఉంటాము. 1613 01:13:07,310 --> 01:13:09,680 {\an8}ఇక్కడ చాలా పోలీసు కార్లు ఎందుకు ఉన్నాయి? 1614 01:13:09,680 --> 01:13:10,900 {\an8}దయచేసి ఇక్కడ నిలబడకండి! 1615 01:13:10,900 --> 01:13:12,240 హే పిల్లా, ఇక్కడ! 1616 01:13:12,610 --> 01:13:15,250 ఇన్‌స్పెక్టర్ నకమోరి స్పృహలోకి వచ్చారని మేము విన్నాము. 1617 01:13:15,250 --> 01:13:16,340 అవును! 1618 01:13:16,340 --> 01:13:18,410 అయితే అతన్ని కలవడానికి మాకు ఇంకా అనుమతి లేదు. 1619 01:13:18,410 --> 01:13:19,520 నేను చూస్తున్నాను. 1620 01:13:19,520 --> 01:13:21,100 కానీ మంచితనానికి ధన్యవాదాలు! 1621 01:13:21,100 --> 01:13:23,150 అతని గురించి చింతిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు. 1622 01:13:23,440 --> 01:13:24,380 అలాగే, 1623 01:13:24,380 --> 01:13:26,330 మా నాన్న నుండి ఒక సందేశం ఉంది. 1624 01:13:26,330 --> 01:13:27,260 సందేశమా? 1625 01:13:27,420 --> 01:13:28,570 అవును. 1626 01:13:28,570 --> 01:13:30,640 ఒనో టకుజో కాల్చి చంపబడిన తర్వాత, 1627 01:13:30,640 --> 01:13:31,990 స్పృహ కోల్పోకముందే, 1628 01:13:31,990 --> 01:13:34,010 అతను నా తండ్రికి ఏదో చెప్పాడు. 1629 01:13:34,500 --> 01:13:37,190 "ది డైరీ ఆఫ్... మచిడా షోటోకు", 1630 01:13:37,190 --> 01:13:37,770 అన్నాడు. 1631 01:13:38,210 --> 01:13:39,750 డైరీ? 1632 01:13:41,010 --> 01:13:42,830 హాలులో పరుగెత్తకండి! 1633 01:13:43,030 --> 01:13:43,550 M- 1634 01:13:43,550 --> 01:13:44,400 M-నా క్షమాపణలు! 1635 01:13:44,780 --> 01:13:45,830 ఏదైనా విషయం ఉందా? 1636 01:13:45,830 --> 01:13:46,630 ఇప్పుడే, 1637 01:13:46,630 --> 01:13:48,670 నన్ను ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా సంప్రదించారు. 1638 01:13:48,670 --> 01:13:50,570 ఫుకుషిరో హిజిరి తప్పించుకున్నాడు! 1639 01:13:50,570 --> 01:13:52,070 ఓహ్, మీరు ఏమి చెప్పారు?! 1640 01:13:52,070 --> 01:13:54,080 అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మాకు తెలియదు. 1641 01:13:54,080 --> 01:13:57,180 జీజ్, చాలా విషయాలు ఒకేసారి జరుగుతున్నాయి! 1642 01:13:57,590 --> 01:13:58,340 వెళ్దాం! 1643 01:13:58,340 --> 01:13:58,890 సరే! 1644 01:13:58,890 --> 01:14:00,820 హాల్లో పరుగెత్తకు అని చెప్పాను! 1645 01:14:00,820 --> 01:14:02,090 మమ్మల్ని క్షమించండి! 1646 01:14:03,210 --> 01:14:05,030 హిజిరీ ఎందుకు ఇలా చేస్తోంది? 1647 01:14:05,360 --> 01:14:08,720 అతను కొంచెం సేపు తల దించుకుని ఉంటే, అతను స్వేచ్ఛగా ఉండేవాడు. 1648 01:14:08,720 --> 01:14:12,720 ఏదో జరిగి ఉండాలి, దాని కోసం అతను నిలబడలేకపోయాడు. 1649 01:14:12,720 --> 01:14:14,250 అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, 1650 01:14:14,250 --> 01:14:17,720 ఇంతకు ముందు Ryoe-san‌తో చేసిన ఆ ఫోన్ కాల్ నుండి నాకు ఏదో ఇబ్బంది ఉంది. 1651 01:14:17,720 --> 01:14:21,030 "కానీ నా సంకల్పాన్ని ఆపలేము." 1652 01:14:21,030 --> 01:14:21,980 సరియైనదా? 1653 01:14:21,980 --> 01:14:22,850 అంతే! 1654 01:14:22,850 --> 01:14:25,040 నేను ముందే గమనించాలి. 1655 01:14:25,040 --> 01:14:28,100 రియో-సాన్ తడయుకి-సాన్ సంకల్పాన్ని వారసత్వంగా పొందినట్లు, 1656 01:14:28,100 --> 01:14:30,360 Ryoe-san యొక్క వీలునామా కూడా ఒకరి ద్వారా సంక్రమించబడింది. 1657 01:14:30,360 --> 01:14:32,610 మరియు అది అతని కుమారుడు హిజిరి. 1658 01:14:32,610 --> 01:14:35,410 టాటామీపై మిగిలిపోయిన స్టార్ మార్క్... 1659 01:14:35,410 --> 01:14:39,620 ఇది బహుశా హిజిరి-సాన్‌కు ఒక విధమైన సందేశాన్ని తెలియజేయడానికి ఒక మార్గం. 1660 01:14:42,920 --> 01:14:44,750 ఊ... ఏంటిది? 1661 01:14:44,750 --> 01:14:45,570 మీరు, 1662 01:14:45,570 --> 01:14:50,250 అతను చిన్నప్పుడు నా చిన్ననాటి స్నేహితుడిలానే ఉన్నాను. 1663 01:14:50,250 --> 01:14:50,750 ఓ, 1664 01:14:50,750 --> 01:14:52,180 అదేనా... 1665 01:14:52,180 --> 01:14:52,890 అవును! 1666 01:14:52,890 --> 01:14:53,970 సరిగ్గా అదే! 1667 01:14:54,430 --> 01:14:57,510 హుహ్? ఇదంతా దేని గురించి, ఆకతాయి? 1668 01:14:57,510 --> 01:14:58,990 సోనోకో-నీచన్. 1669 01:14:58,990 --> 01:15:00,180 ఇది ఏమిటి? 1670 01:15:00,180 --> 01:15:02,940 ఇన్వెంటరీలో ఒక పుస్తకం లేదు అని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా? 1671 01:15:02,940 --> 01:15:04,530 అది నిజమే. 1672 01:15:04,530 --> 01:15:06,580 అన్ని తరువాత మేము దానిని కనుగొనలేకపోయాము. 1673 01:15:06,580 --> 01:15:08,500 పుస్తకం టైటిల్ ఏంటో తెలుసా? 1674 01:15:08,500 --> 01:15:09,650 టైటిల్? 1675 01:15:09,650 --> 01:15:11,600 హ్మ్, అది మళ్లీ ఏమిటి? 1676 01:15:11,600 --> 01:15:14,120 అది పాత డైరీ అనుకుంటాను... 1677 01:15:14,120 --> 01:15:16,450 అది మచిడా షోటోకు అనే వ్యక్తికి చెందినది. 1678 01:15:16,450 --> 01:15:22,120 అతను హకోడేట్ యుద్ధ సమయంలో హకోడేట్‌లో సీఫుడ్ హోల్‌సేల్ వ్యాపారి. 1679 01:15:22,120 --> 01:15:25,160 అలాంటి డైరీ ఓనో కుటుంబంతో ఎలా ముగిసింది? 1680 01:15:25,160 --> 01:15:28,840 మచిడా షోటోకు హిజికాటాతో చాలాసార్లు కలుసుకున్నట్లు కనిపించింది, 1681 01:15:28,840 --> 01:15:31,840 మరియు దాని గురించి తన డైరీలో రాశాడు. 1682 01:15:31,840 --> 01:15:34,430 అయితే ప్రస్తుతం మీ వద్ద అది లేదు, సరియైనదా? 1683 01:15:34,820 --> 01:15:37,600 సుజుకి గ్రూప్ శక్తిని తక్కువ అంచనా వేయకండి. 1684 01:15:37,600 --> 01:15:39,590 అసలు మన దగ్గర లేదు, 1685 01:15:39,590 --> 01:15:43,790 కానీ ఒకప్పుడు ఓనో కెయిజాబురోకి విక్రయించిన అసలు యజమానిని నేను కనుగొన్నాను. 1686 01:15:43,790 --> 01:15:46,980 మరియు ఏమి అంచనా? అతని దగ్గర దాని మరో కాపీ ఉంది! 1687 01:15:46,980 --> 01:15:48,100 నిజమేనా? 1688 01:15:48,100 --> 01:15:49,360 మీరు నాకు పంపగలరా? 1689 01:15:49,360 --> 01:15:50,510 సరే! 1690 01:15:50,510 --> 01:15:52,940 మేము దీన్ని ఇప్పటికే డిజిటల్ రూపంలోకి మార్చాము కాబట్టి నేను వెంటనే పంపుతాను! 1691 01:15:52,940 --> 01:15:54,220 ధన్యవాదాలు! 1692 01:15:54,940 --> 01:15:57,350 దీని వెనుక ఎవరున్నారో నాకు తెలియదు. 1693 01:15:57,350 --> 01:16:02,270 సీరియోటోను దొంగిలించిన వ్యక్తి అయితే, వారు పుస్తకాన్ని కూడా దొంగిలించి ఉండవచ్చు. 1694 01:16:02,270 --> 01:16:06,930 అవును, ఇన్వెంటరీ నుండి కేవలం ఒక పుస్తకం ఎందుకు లేదు అని నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను. 1695 01:16:07,880 --> 01:16:09,840 సోనోకో-నీచన్ ఊహించినట్లుగానే. 1696 01:16:09,500 --> 01:16:11,420 ఆమె వేగంగా పనిచేస్తుంది. 1697 01:16:14,300 --> 01:16:15,500 ఇదే. 1698 01:16:15,500 --> 01:16:18,470 షోటోకు కటనను హిజికాటాకు అందజేస్తున్నాడు. 1699 01:16:20,270 --> 01:16:21,560 మంచు కురిసే అర్ధరాత్రిలో, 1700 01:16:21,560 --> 01:16:26,900 నేను Seiryotoతో Hijikata-donoని అందించాను. 1701 01:16:21,560 --> 01:16:26,900 {\an8}[గమనిక : "-డోనో" అంటే "ప్రభువు" లేదా "మాస్టర్" అని అర్థం. ఇది శ్రేష్ఠమైన స్థితిని సూచించదు మరియు గౌరవ స్థాయిలో "-సమా" కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.] 1702 01:16:26,900 --> 01:16:30,270 ఇది గోర్యోకాకు స్థాపించబడినప్పుడు సృష్టించబడింది. 1703 01:16:30,270 --> 01:16:32,910 కానీ మేము ప్రభుత్వ దళాలచే దాడి చేయబడ్డాము. 1704 01:16:35,000 --> 01:16:37,510 మచిడా షోటోకు 1705 01:16:37,380 --> 01:16:40,750 కత్తి యుద్ధ సమయంలో గౌరవించవలసిన అంశం ఏమిటంటే, 1706 01:16:40,750 --> 01:16:41,920 వశ్యత మరియు అనుకూలత! 1707 01:16:43,930 --> 01:16:45,590 టెక్నిక్‌లలో చిక్కుకోకుండా ఉండటానికి, 1708 01:16:45,590 --> 01:16:48,480 మరియు మీ శత్రువులపై విజయం సాధించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి! 1709 01:16:56,530 --> 01:16:59,170 క్షమించండి, కానీ నేను ఆ కటనను అంగీకరించలేను. 1710 01:17:01,970 --> 01:17:04,210 నా దగ్గర ఇప్పటికే కనెసడ ఉంది. 1711 01:17:06,520 --> 01:17:10,790 Hijikata-dono స్వయంగా పరిస్థితిని నియంత్రించగలిగాడు. 1712 01:17:11,110 --> 01:17:13,400 ఇది ఎటువంటి సూచనను అందించదు... 1713 01:17:13,400 --> 01:17:14,050 అవును. 1714 01:17:14,050 --> 01:17:15,630 కోనన్-కున్! 1715 01:17:16,030 --> 01:17:17,250 మీరు అబ్బాయిలు! 1716 01:17:17,250 --> 01:17:19,480 మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా వచ్చారు. 1717 01:17:19,480 --> 01:17:23,290 డిటెక్టివ్ బాయ్స్‌కి ఎమర్జెన్సీ కాల్ వస్తే, మేము సీన్‌లోకి దూసుకుపోతాము! 1718 01:17:23,290 --> 01:17:26,710 అయితే వాస్తవానికి నాకు ప్రొఫెసర్ అగసాతో మాత్రమే వ్యాపారం ఉంది. 1719 01:17:26,710 --> 01:17:29,030 మాకు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం లేదు! 1720 01:17:29,030 --> 01:17:31,650 మనం కైసెండన్ మరియు జింగిసుకాన్ తినాలి. 1721 01:17:31,650 --> 01:17:32,500 -అవును! 1722 01:17:31,970 --> 01:17:34,190 -అంతకు ముందు నేను అడిగినవి తెచ్చావా ప్రొఫెసర్? 1723 01:17:34,330 --> 01:17:36,160 అవును, అంతా సిద్ధంగా ఉంది. 1724 01:17:36,160 --> 01:17:37,810 హే, కోనన్-కున్, ఇది చూడు. 1725 01:17:38,020 --> 01:17:40,550 ఇది స్టేషన్‌లో మాకు లభించిన స్టాంప్! 1726 01:18:01,820 --> 01:18:02,870 కోనన్-కున్? 1727 01:18:02,870 --> 01:18:04,350 హత్టోరీ! 1728 01:18:04,350 --> 01:18:05,990 ఇది సంకేతం కాదా?! 1729 01:18:05,990 --> 01:18:07,170 అవును. 1730 01:18:07,170 --> 01:18:09,000 నేనే దాన్ని గమనించాను. 1731 01:18:09,560 --> 01:18:12,370 మేము బుల్లెట్‌ను కొరికే సమయం వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది! 1732 01:18:13,880 --> 01:18:14,500 అవును. 1733 01:18:15,000 --> 01:18:16,730 ఈరోజు రాత్రి 7 గం. 1734 01:18:16,900 --> 01:18:18,550 స్థలం గోర్యోకాకు వద్ద ఉందా? 1735 01:18:19,420 --> 01:18:21,010 అర్థమైంది. 1736 01:18:21,520 --> 01:18:22,910 కజుహా-చాన్. 1737 01:18:22,910 --> 01:18:24,650 దీని తర్వాత మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1738 01:18:24,650 --> 01:18:26,630 మనం రోప్‌వేలో ప్రయాణించడం ఎలా? 1739 01:18:27,830 --> 01:18:28,890 ఇది హేజీ నుండి వచ్చిన కాల్. 1740 01:18:30,570 --> 01:18:31,850 హలో? 1741 01:18:31,850 --> 01:18:32,750 ఏం జరుగుతోంది? 1742 01:18:32,750 --> 01:18:34,150 కేసును ఛేదించారా? 1743 01:18:34,150 --> 01:18:36,000 ఇంకా లేదు... 1744 01:18:36,000 --> 01:18:38,400 కానీ ఈ రాత్రికి క్రమబద్ధీకరించబడాలని నేను భావిస్తున్నాను. 1745 01:18:39,460 --> 01:18:40,970 కాబట్టి ఆ సందర్భంలో, 1746 01:18:40,970 --> 01:18:42,910 ఈ రాత్రి మౌంట్ హకోడేట్ వద్ద మీరు నా కోసం వేచి ఉండగలరా? 1747 01:18:42,910 --> 01:18:43,740 హుహ్? 1748 01:18:43,740 --> 01:18:44,930 మౌంట్ హకోడేట్? 1749 01:18:45,250 --> 01:18:46,660 అది నాకు బాగానే ఉంది. 1750 01:18:47,650 --> 01:18:49,170 అది వాగ్దానం. 1751 01:18:49,170 --> 01:18:51,790 ఏం జరిగినా నేను అక్కడే ఉంటాను. 1752 01:18:52,420 --> 01:18:53,350 సరే, 1753 01:18:53,350 --> 01:18:54,360 నేను వేచి ఉంటాను. 1754 01:18:54,580 --> 01:18:55,390 బై. 1755 01:19:00,830 --> 01:19:02,730 ప్రస్తుతానికి అసాధారణంగా ఏమీ లేదు. 1756 01:19:16,360 --> 01:19:17,320 మీరు, స్టో- 1757 01:19:21,370 --> 01:19:23,160 మీకు అర్థమైందా, ఐయోరీ? 1758 01:19:23,160 --> 01:19:27,390 హేజీ-కున్ మిలియన్ డాలర్ల వీక్షణ ముందు ఒప్పుకోవడం ప్రారంభిస్తే, 1759 01:19:27,390 --> 01:19:29,470 మేము దానిని అన్ని ఖర్చులతో ఆపుతున్నాము. 1760 01:19:29,470 --> 01:19:30,760 నాకు అది బాగా తెలుసు, 1761 01:19:30,760 --> 01:19:31,860 నా స్త్రీ. 1762 01:19:31,860 --> 01:19:33,010 ఆ ప్రయోజనం కోసం, 1763 01:19:33,010 --> 01:19:35,370 నేను ఇప్పటికే అవసరమైన సామాగ్రిని సిద్ధం చేసాను. 1764 01:19:36,920 --> 01:19:38,510 నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను, 1765 01:19:38,510 --> 01:19:39,360 ఐయోరి. 1766 01:19:46,800 --> 01:19:48,260 ఇది ఏమిటి? 1767 01:19:48,260 --> 01:19:50,350 ఇక్కడ ఇద్దరు ఆకతాయిలు మాత్రమే ఉన్నారు. 1768 01:19:50,350 --> 01:19:51,740 మీరిద్దరూ... 1769 01:19:52,610 --> 01:19:55,520 అప్పుడు, మీరిద్దరూ నాకు చెప్పండి. 1770 01:19:55,520 --> 01:19:57,300 నిధి ఎక్కడ ఉంది? 1771 01:19:58,250 --> 01:19:59,590 మాకు ఇంకా తెలియదు. 1772 01:19:59,590 --> 01:20:01,920 ఎందుకంటే మనం ఇప్పుడు దాన్ని కనుగొనబోతున్నాం. 1773 01:20:03,030 --> 01:20:04,210 హ్మ్? 1774 01:20:06,480 --> 01:20:08,140 వేడి గాలి బెలూన్? 1775 01:20:08,140 --> 01:20:13,250 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ఒనో కెయిజాబురో ఇక్కడ వేడి గాలి బెలూన్‌ను నడిపిన కారణాన్ని ముందుగా తెలుసుకుందాం. 1776 01:20:13,250 --> 01:20:14,950 పరిశీలించాల్సిన మూడు పాయింట్‌లు ఉన్నాయి. 1777 01:20:14,960 --> 01:20:18,130 బెలూన్ యొక్క నేల గాజుతో తయారు చేయబడింది. 1778 01:20:18,540 --> 01:20:21,370 అతను కటనను స్వయంగా మోస్తున్నాడు. 1779 01:20:21,820 --> 01:20:25,660 అతను హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ తొక్కాడు మరియు టెలిస్కోప్‌తో ఏదో చూస్తున్నాడు. 1780 01:20:26,010 --> 01:20:27,990 అప్పట్లో వాడేది కటనా 1781 01:20:27,990 --> 01:20:31,220 తోషోగు మందిరం నుండి ఇప్పుడు అదృశ్యమైన సీరియోటో? 1782 01:20:31,440 --> 01:20:32,900 అది నిజమే. 1783 01:20:32,900 --> 01:20:34,960 చివరికి, మేము దానిని కనుగొనలేకపోయాము. 1784 01:20:35,370 --> 01:20:38,950 కటనా లేకుండా నిధి ఉన్న ప్రదేశాన్ని మీరు నిజంగా కనుగొనగలరా? 1785 01:20:38,950 --> 01:20:40,520 అది అసాధ్యం. 1786 01:20:40,980 --> 01:20:43,150 సరే, వెయిట్ అండ్ సీ. 1787 01:20:47,160 --> 01:20:49,440 నేను వీక్షణను చూడటానికి వేచి ఉండలేను. 1788 01:20:49,440 --> 01:20:50,510 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1789 01:20:52,370 --> 01:20:53,790 ఇది ఏమిటి? 1790 01:20:54,110 --> 01:20:55,170 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో, 1791 01:20:55,170 --> 01:20:58,580 ఆ సమయంలో గోర్యోకాకు ఒక రాత్రి కాల్చినట్లు ఒక కథ ఉంది. 1792 01:20:58,580 --> 01:21:00,170 ఈ చిత్రం ఇక్కడ ఉంటే, 1793 01:21:00,170 --> 01:21:02,170 ఆ సమయంలో ఈవెంట్‌ను సూచిస్తుందా? 1794 01:21:02,170 --> 01:21:02,880 అది చేయండి. 1795 01:21:13,230 --> 01:21:14,520 ఇదంతా ఏమిటి? 1796 01:21:20,150 --> 01:21:21,450 కోనన్-కున్! 1797 01:21:21,450 --> 01:21:23,900 మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము! 1798 01:21:23,900 --> 01:21:26,900 నేను వేచి చూసి అలసిపోయాను... 1799 01:21:26,900 --> 01:21:27,930 అలా అయితే, 1800 01:21:27,930 --> 01:21:29,690 మీరు దీన్ని త్వరగా ముగించగలరా? 1801 01:21:30,410 --> 01:21:32,160 నాకు తెలుసు. 1802 01:21:34,410 --> 01:21:36,390 మీరు దేనికి ప్రయత్నిస్తున్నారు - 1803 01:21:36,390 --> 01:21:39,820 హిజికాటా తోషిజోను ప్రాథమికంగా ఆరాధించిన కీజాబురో, 1804 01:21:39,820 --> 01:21:42,290 హిజికాటాతో ముడిపడి ఉన్న వాటిని ఉపయోగించారు, 1805 01:21:42,290 --> 01:21:44,550 నిధిని దాచడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనాలని ఆలోచిస్తున్నప్పుడు కూడా. 1806 01:21:44,920 --> 01:21:46,740 ప్రారంభించడానికి, ఈ స్థానం, 1807 01:21:46,740 --> 01:21:47,920 గోర్యోకాకు. 1808 01:21:47,920 --> 01:21:51,300 అతను ఒక్క రాత్రి మాత్రమే ఉపయోగించిన కటన, 1809 01:21:51,300 --> 01:21:53,290 సీరియోటో. 1810 01:21:53,290 --> 01:21:54,830 మరియు బహుశా, 1811 01:21:54,830 --> 01:21:57,930 నిధిని గుర్తించడంలో ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే... 1812 01:21:59,870 --> 01:22:01,140 ఎత్తు! 1813 01:22:01,140 --> 01:22:06,140 మీరు సీరియోటోతో ఎత్తును నిర్ధారించాల్సి ఉంది... 1814 01:22:06,140 --> 01:22:07,440 కానీ ప్రస్తుతం అది లేదు. 1815 01:22:08,340 --> 01:22:10,200 కానీ మేము ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొన్నాము. 1816 01:22:10,200 --> 01:22:13,600 మచిదా షోటోకు డైరీ నుండి సూచన వచ్చింది. 1817 01:22:13,880 --> 01:22:19,210 మచిదా డైరీలో హిజికాటా ప్రభుత్వ హంతకులని నరికివేసినప్పుడు వ్రాసిన వివరాలు ఉన్నాయి. 1818 01:22:19,210 --> 01:22:21,590 కత్తిని ఉపయోగించిన మొదటి ఇద్దరు వ్యక్తులతో హిజికాటా వ్యవహరించింది, 1819 01:22:21,590 --> 01:22:25,170 ఆపై అతని వెనుక ఉన్న మూడవ వ్యక్తితో వ్యవహరించడానికి, అతను వేగంగా అతనిని కత్తితో పొడిచాడు 1820 01:22:25,170 --> 01:22:27,550 తిరగకుండా మడత స్క్రీన్ ద్వారా. 1821 01:22:27,670 --> 01:22:30,570 వ్యక్తులను నరికివేయడంతో హ్యాండ్ గార్డ్‌పై రక్తం కారింది. 1822 01:22:30,570 --> 01:22:33,970 మీరు ఆ కటనాతో మడత స్క్రీన్‌ను కుట్టినట్లయితే ఏమి జరుగుతుంది? 1823 01:22:33,970 --> 01:22:35,300 ఇది ఇలా ఉంటుంది. 1824 01:22:35,540 --> 01:22:37,730 పుస్తకం చోరీకి గురైనప్పటికీ.. 1825 01:22:37,730 --> 01:22:41,050 ఆ సమయం నుండి మడత స్క్రీన్ ఇప్పటికీ సేకరణలో ఉంది, 1826 01:22:41,050 --> 01:22:43,450 కాబట్టి మీరు ఫోటో తీయడం ద్వారా దాని అచ్చును తయారు చేయవచ్చు. 1827 01:22:43,800 --> 01:22:47,480 గోర్యోకాకు పూర్తి చేసిన జ్ఞాపకార్థం కటన తయారు చేయబడింది, 1828 01:22:47,480 --> 01:22:50,750 మరియు స్టార్-క్రెస్ట్ హ్యాండ్ గార్డ్ గోరియోకాకును పూర్తిగా ప్రతిబింబిస్తుంది. 1829 01:22:51,090 --> 01:22:53,490 ఇక్కడే హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ ఫోటో వస్తుంది. 1830 01:22:53,490 --> 01:22:58,720 కైజాబురో-సాన్ బహుశా కటనను గాజు నేల మధ్యలో ఉంచారు. 1831 01:22:58,720 --> 01:23:02,230 జపనీస్ కత్తి యొక్క బ్లేడ్ సగటున 70 సెం.మీ పొడవు ఉంటుంది. 1832 01:23:02,230 --> 01:23:04,540 సీరియోటో కూడా చాలా కాలం పాటు ఉండాలి. 1833 01:23:04,540 --> 01:23:06,460 అయితే, ముఖ్యమైన భాగం 1834 01:23:06,460 --> 01:23:08,470 బ్లేడ్ పొడవు కాదు, 1835 01:23:08,470 --> 01:23:10,260 కానీ చేతి గార్డు మరియు కంటి మధ్య దూరం. 1836 01:23:10,860 --> 01:23:13,730 సీరియోటో యొక్క పెగ్ హోల్ చుట్టూ, 1837 01:23:13,730 --> 01:23:17,040 మానవ కన్నులా కనిపించే అదనపు నమూనా ఉంది. 1838 01:23:17,520 --> 01:23:20,020 మీరు మీ కళ్లను అక్కడ అమర్చినట్లయితే, 1839 01:23:20,020 --> 01:23:21,780 ఉచిగతన కత్తి విషయంలో, 1840 01:23:21,780 --> 01:23:24,520 కన్ను మరియు పెగ్ హోల్ మధ్య దూరం చుట్టూ... 1841 01:23:24,520 --> 01:23:26,710 4 వేళ్లు! 1842 01:23:26,710 --> 01:23:32,530 మీరు దీన్ని ఈ స్థానం నుండి చూస్తే, నక్షత్రాకారపు శిఖరం మరియు గోర్యోకాకు యొక్క బయటి కందకం సరిగ్గా సరిపోతాయి. 1843 01:23:32,920 --> 01:23:34,780 అది కోరుకున్న ఎత్తు. 1844 01:23:37,530 --> 01:23:38,950 సరే, ఇది ఇక్కడ ఉంది! 1845 01:23:38,950 --> 01:23:40,040 అర్థమైంది! 1846 01:23:44,820 --> 01:23:45,540 ఏమిటి? 1847 01:23:45,540 --> 01:23:47,560 అంత ఎత్తులో ఏదైనా ఉందా... 1848 01:23:47,560 --> 01:23:48,840 ఆగండి, కావచ్చు...! 1849 01:23:48,840 --> 01:23:52,570 హకోడేట్‌లో ఈ ఎత్తులో ఒకే ఒక్క స్థానం ఉంది. 1850 01:23:53,250 --> 01:23:54,050 దయచేసి తదుపరి దశను ప్రారంభించండి. 1851 01:24:02,220 --> 01:24:03,560 సుబురయా-కున్, ప్రస్తుతం! 1852 01:24:03,560 --> 01:24:04,900 సరే! 1853 01:24:09,770 --> 01:24:10,880 తరలించు! 1854 01:24:12,780 --> 01:24:13,750 ఏ... 1855 01:24:13,750 --> 01:24:14,290 హా- 1856 01:24:14,290 --> 01:24:15,020 హకోడేట్- 1857 01:24:15,020 --> 01:24:15,790 అది నిజమే. 1858 01:24:16,650 --> 01:24:18,730 ఒనో కుటుంబం యొక్క నిధి... 1859 01:24:19,340 --> 01:24:21,290 హకోడేట్ పర్వతంపై ఉంది! 1860 01:24:21,520 --> 01:24:23,520 హకోడేట్ పర్వతం 1861 01:24:23,540 --> 01:24:24,440 హుహ్? 1862 01:24:24,440 --> 01:24:26,550 ఆ ప్రదేశం ఎందుకు మెరుస్తోంది? 1863 01:24:26,550 --> 01:24:29,800 నిజమేనా? బహుశా అక్కడ ఏదైనా పండుగ ఉండవచ్చు. 1864 01:24:29,800 --> 01:24:30,880 వెళ్లి చూద్దాం. 1865 01:24:31,460 --> 01:24:34,210 కజుహా-చాన్, మీరు ఈ ప్రదేశం నుండి కదలలేరు! 1866 01:24:34,210 --> 01:24:36,220 హత్టోరి-కున్ వస్తోంది, సరియైనదా? 1867 01:24:36,220 --> 01:24:37,590 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. 1868 01:24:37,650 --> 01:24:39,680 మేము మా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకున్నాము! 1869 01:24:39,880 --> 01:24:42,710 ఇప్పుడు మొదట బాంబులు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పండి. 1870 01:24:47,140 --> 01:24:48,900 ఎంత అమాయకత్వం! 1871 01:24:49,930 --> 01:24:52,700 నేను అన్ని బాంబులను ఒకేసారి పేల్చేలా చేస్తాను, 1872 01:24:52,700 --> 01:24:55,610 మరియు గందరగోళం మధ్య, నేను నిధిని తీసుకుంటాను 1873 01:24:55,610 --> 01:24:58,010 మరియు నేను జపాన్ నుండి తప్పించుకో! 1874 01:25:02,450 --> 01:25:03,250 నాచో... 1875 01:25:07,960 --> 01:25:09,460 నాచో, అపవాది! 1876 01:25:20,970 --> 01:25:22,130 పిల్లా! 1877 01:25:22,280 --> 01:25:23,480 అతన్ని పొందండి! 1878 01:25:28,850 --> 01:25:29,770 ఓ-అరెరే! 1879 01:25:29,770 --> 01:25:30,690 హత్టోరీ! 1880 01:25:40,070 --> 01:25:41,230 మీరు దారిలో ఉన్నారు! 1881 01:25:41,230 --> 01:25:42,570 బాస్! అందుకు నన్ను క్షమించండి! 1882 01:25:42,570 --> 01:25:44,670 విదూషకుడా! రియోని నాతో తీసుకురండి! 1883 01:25:44,670 --> 01:25:45,620 వెళ్దాం! 1884 01:25:55,710 --> 01:25:57,930 మీరు నన్ను కూడా సరదాగా గడపనివ్వరా? 1885 01:25:57,930 --> 01:25:59,080 మీరు ఆలస్యం చేసారు, ఒకితా! 1886 01:26:00,790 --> 01:26:02,160 అది ఏమిటి? 1887 01:26:02,160 --> 01:26:05,490 వాడు బలంగా కనిపిస్తున్నాడు కాబట్టి నాతో పాటు ఒకరిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను. 1888 01:26:07,620 --> 01:26:11,220 చాలా మంది చెడ్డవాళ్లు తిరుగుతున్నారని విని ఇక్కడికి వచ్చాను... 1889 01:26:12,770 --> 01:26:15,190 ఇది నువ్వేనా?! 1890 01:26:21,110 --> 01:26:22,300 ఆ వ్యక్తి ఎవరు? 1891 01:26:22,300 --> 01:26:23,460 ఎవరికి తెలుసు... 1892 01:26:25,830 --> 01:26:26,690 కడోకురా! 1893 01:26:26,690 --> 01:26:27,680 హే, కీర్తి! 1894 01:26:30,080 --> 01:26:31,330 ఆయుమీ! 1895 01:26:31,330 --> 01:26:33,750 కోనన్-కున్!! 1896 01:26:42,640 --> 01:26:43,920 వాహ్! 1897 01:26:43,920 --> 01:26:45,600 చాలా బాగుంది! 1898 01:26:51,770 --> 01:26:53,110 హత్టోరి... 1899 01:26:56,520 --> 01:26:57,560 క్షమించండి... 1900 01:26:58,010 --> 01:26:59,820 ఎవరితోనైనా సెటిల్ చేసుకోవడానికి నాకు వ్యాపారం ఉంది! 1901 01:26:59,820 --> 01:27:01,950 నేను ఈ కుర్రాళ్లను మీకు వదిలివేస్తాను! 1902 01:27:02,460 --> 01:27:03,640 సరే! 1903 01:27:03,640 --> 01:27:04,700 మాకు వదిలేయండి! 1904 01:27:15,290 --> 01:27:16,960 ఈ వేగంతో, 1905 01:27:16,960 --> 01:27:18,430 నేను వారితో సన్నిహితంగా ఉండలేను! 1906 01:27:37,480 --> 01:27:38,320 హుహ్? 1907 01:27:39,110 --> 01:27:41,650 అక్కడే ఆగు!! 1908 01:27:45,070 --> 01:27:46,310 హట్టోరి హేజీ! 1909 01:27:46,310 --> 01:27:47,910 ఈ స్థలం గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది?! 1910 01:27:49,180 --> 01:27:51,660 నేను మీ బైక్‌కి ట్రాన్స్‌మిటర్‌ని జోడించాను! 1911 01:27:52,090 --> 01:27:53,040 గంభీరంగా! 1912 01:28:09,350 --> 01:28:10,310 నా లేడీ. 1913 01:28:11,210 --> 01:28:12,690 హకోడేట్‌లోని ఒక ఆసుపత్రిలో ఇది కనిపిస్తుంది, 1914 01:28:12,690 --> 01:28:14,560 ఒక కారు పేలింది. 1915 01:28:15,110 --> 01:28:16,100 వార్తలలో, 1916 01:28:16,100 --> 01:28:17,830 ఇలాంటి ఇతర బాంబు బెదిరింపులు కూడా నివేదించబడ్డాయి. 1917 01:28:18,390 --> 01:28:21,070 అయ్యో, విషయాలు నియంత్రణలో లేవు. 1918 01:28:21,900 --> 01:28:23,720 ఈ పరిస్థితిలో, హేజీ-కున్... 1919 01:28:23,720 --> 01:28:25,660 ఒప్పుకోలేరు. 1920 01:28:27,540 --> 01:28:28,810 అది కాదా, 1921 01:28:28,810 --> 01:28:30,650 హెయిజీ-కున్‌తో ఎప్పుడూ ఉండేవాడా? 1922 01:28:32,050 --> 01:28:33,010 సరే. 1923 01:28:33,010 --> 01:28:33,650 ఐయోరీ! 1924 01:28:33,650 --> 01:28:34,580 అతన్ని బ్యాకప్ చేయండి! 1925 01:28:34,580 --> 01:28:35,730 అర్థమైంది. 1926 01:29:07,740 --> 01:29:08,870 అక్కడ ఉన్నాడు! 1927 01:29:11,890 --> 01:29:13,240 అరే, అదేంటి? 1928 01:29:17,500 --> 01:29:19,010 హే, ఇది చిన్నపిల్ల! 1929 01:29:23,750 --> 01:29:25,510 చాలా బాగుంది! 1930 01:29:37,270 --> 01:29:38,690 అక్కడితో అయిపోయింది. 1931 01:29:48,120 --> 01:29:50,230 ఒక టన్ను గన్‌పౌడర్ లోడ్ చేయబడింది! 1932 01:29:50,780 --> 01:29:53,670 మౌంట్ హకోడేట్ పై ఇలాంటివి పేలితే... 1933 01:29:53,670 --> 01:29:54,910 కజుహా రెడీ...! 1934 01:29:59,830 --> 01:30:01,080 హత్టోరీ! 1935 01:30:06,400 --> 01:30:07,050 W- 1936 01:30:07,050 --> 01:30:07,900 W-ఏమిటి?! 1937 01:30:12,360 --> 01:30:15,580 నేను కొంతకాలంగా అంత ఆనందాన్ని పొందలేదు, గోర్యోకాకు. 1938 01:30:15,580 --> 01:30:18,140 ఇక్కడ ఉండటం నన్ను ఉత్తేజపరిచింది! 1939 01:30:18,140 --> 01:30:24,110 {\an8}[గమనిక : Okita Soji, నిజ జీవిత సమురాయ్, షిన్‌సెంగూమి 1వ యూనిట్ కెప్టెన్ మరియు ఒకిటా పూర్వీకుడు నేపథ్యంలో ఉన్నారు.] 1940 01:30:18,180 --> 01:30:19,230 ఒకితా! 1941 01:30:19,230 --> 01:30:19,930 అవునా? 1942 01:30:20,310 --> 01:30:21,340 ఇంటికి వెళ్దాం. 1943 01:30:23,000 --> 01:30:24,110 సరే. 1944 01:30:30,780 --> 01:30:33,030 ఇప్పుడే ఆపు, మూర్ఖుడా! 1945 01:30:34,940 --> 01:30:36,620 మీరు పట్టుదలగల వ్యక్తి! 1946 01:30:48,770 --> 01:30:50,340 అది అక్కడే ఉంది. 1947 01:30:51,130 --> 01:30:54,680 వెళ్ళు!!! 1948 01:31:02,940 --> 01:31:05,570 మీరు ఇప్పుడే బాణాసంచా శబ్దాలు విన్నారా? 1949 01:31:05,570 --> 01:31:07,320 మీరు కేవలం విషయాలు ఊహించుకుంటున్నారు. 1950 01:31:10,450 --> 01:31:13,100 ఆ ఆకతాయి నాకంటే ఎలా ముందుకు వచ్చాడు? 1951 01:31:21,580 --> 01:31:23,350 కేవలం ఎవరు హెక్ 1952 01:31:23,350 --> 01:31:25,250 మీరు?! 1953 01:31:35,410 --> 01:31:37,260 బాస్‌తో సన్నిహితంగా ఉండకండి! 1954 01:31:45,350 --> 01:31:47,370 నా అనారోగ్యంతో సంబంధం లేకుండా.. 1955 01:31:47,370 --> 01:31:48,700 నేను నిన్ను చాలా భరించగలను! 1956 01:31:49,980 --> 01:31:53,480 నేను అనుకున్నట్లుగా, అటార్నీ హిసాగాకిని చంపింది నువ్వే. 1957 01:31:53,970 --> 01:31:55,990 ఫుకుషిరో రియో-సాన్. 1958 01:31:55,990 --> 01:31:58,220 మీరు కొట్టినట్లు నటిస్తున్నారు 1959 01:31:58,220 --> 01:31:59,940 నా కత్తిసాము చూడడానికి. 1960 01:32:01,040 --> 01:32:01,740 అయితే, 1961 01:32:01,740 --> 01:32:06,180 నాకు ఇయాయ్ తెలుసు అని తెలిసిన హిజిరీ తప్ప ఎవరూ ఉండకూడదు. 1962 01:32:06,180 --> 01:32:09,300 Iai ప్రాక్టీస్ చేసే వ్యక్తుల చేతిలో తరచుగా ఇక్కడ కట్ ఉంటుంది. 1963 01:32:09,670 --> 01:32:12,130 మీరు మీ ఔషధం తీసుకుంటున్నప్పుడు నేను ఒక స్ప్లిట్ సెకను చూశాను. 1964 01:32:15,120 --> 01:32:17,210 అది ఆకట్టుకునే పరిశీలన. 1965 01:32:18,190 --> 01:32:20,170 ఆ అబ్బాయిని పక్కన పెట్టండి 1966 01:32:20,170 --> 01:32:22,320 ప్రపంచంలో మీరు ఎవరు? 1967 01:32:22,680 --> 01:32:24,980 దీన్ని చేయాల్సిన అవసరం మీకు ఎందుకు కలుగుతుంది?! 1974 01:32:45,080 --> 01:32:46,500 నా తల్లి, 1975 01:32:46,500 --> 01:32:48,170 వైద్యుడిగా యుద్ధరంగంలోకి వెళ్లాడు 1976 01:32:48,170 --> 01:32:49,450 మరియు అక్కడ మరణించాడు! 1977 01:32:49,460 --> 01:32:51,800 పిల్లలను రక్షించడానికి ఆమె అక్కడికి వెళ్లింది. 1978 01:32:51,800 --> 01:32:53,010 మరియు శత్రువు బాంబు దాడిలో చంపబడ్డాడు! 1979 01:32:54,260 --> 01:32:56,610 ఆయుధాలు వినాశనాన్ని మాత్రమే తెస్తాయి! 1980 01:32:56,610 --> 01:32:58,640 డబ్బు మనుషులను చెడుగా మార్చేస్తుంది! 1981 01:32:59,010 --> 01:33:01,600 మీ కలలకు ఏమైంది?! 1982 01:33:01,600 --> 01:33:05,140 మీరు మీ తల్లి అడుగుజాడల్లో నడుస్తూ డాక్టర్‌ని కాలేదా?! 1983 01:33:06,940 --> 01:33:08,560 నేను ఇప్పటికే దాని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను. 1984 01:33:09,280 --> 01:33:10,820 కేవలం మర్చిపోవద్దు... 1985 01:33:11,610 --> 01:33:12,880 మూర్ఖుడా! 1986 01:33:16,880 --> 01:33:19,170 అనారోగ్యంతో మరణించిన తడయుకి-సాన్, 1987 01:33:19,170 --> 01:33:23,580 అతని తండ్రి కైజాబురో-సాన్ దాచిన నిధిని నాశనం చేయడానికి మీకు అప్పగించారు. 1988 01:33:24,110 --> 01:33:27,830 హిగాషికుబో ఈటాట్సు గురించి సమాచారాన్ని లీక్ చేసింది మీరే, సరియైనదా? 1989 01:33:28,120 --> 01:33:29,880 అది నిజమే. 1990 01:33:29,880 --> 01:33:34,370 హిగాషికుబో ఈటాట్సు గురించి సమాచారం ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి తడయుకి-సాన్. 1991 01:33:34,370 --> 01:33:39,970 ఊహించిన విధంగా, టకుజో మరియు కడోకురాలను ఆకర్షించారు మరియు పోరాటం ప్రారంభించారు. 1992 01:33:39,970 --> 01:33:41,530 మీ లక్ష్యం ఏమిటంటే, 1993 01:33:41,530 --> 01:33:44,470 నిధిని కనుగొనడానికి వాటిని ఉపయోగించండి. 1994 01:33:44,470 --> 01:33:47,170 ఇలాంటి శరీరంతో నేను నా పరిమితులను అధిగమించలేకపోయాను, 1995 01:33:47,170 --> 01:33:49,100 నేను హిజిరీపై మాత్రమే ఆధారపడగలను. 1996 01:33:49,100 --> 01:33:52,380 నా స్వంతంగా నిధిని కనుగొనడం అసాధ్యం. 1997 01:33:53,360 --> 01:33:56,210 మీరు అటార్నీ హిసాగాకిని హత్య చేయడానికి కారణం, 1998 01:33:56,210 --> 01:33:59,800 మీరు మీ కొడుకు హిజిరీ-సాన్‌ను పోలీసుల వద్ద సురక్షితంగా ఉంచగలిగారు, సరియైనదా? 1999 01:33:59,800 --> 01:34:01,080 కడోకురా సమూహం, 2000 01:34:01,080 --> 01:34:03,270 చివరికి వారి చూపు నాపై పడింది. 2001 01:34:03,270 --> 01:34:06,370 అలా అయితే, ఖచ్చితంగా హిజిరి తర్వాత వారే ముందుగా వెళ్లేవారు. 2002 01:34:06,370 --> 01:34:07,290 అందుకే, 2003 01:34:07,290 --> 01:34:11,380 నేను నా కొడుకును విచారణలో ఉంచడానికి ఏర్పాటు చేసాను. 2004 01:34:11,880 --> 01:34:15,880 మీ కొడుకు పోలీసు కస్టడీలో ఉంటే అతనికి హాని చేసే సాహసం ఎవరూ చేయరని నేను అనుకుంటున్నాను. 2005 01:34:15,880 --> 01:34:19,880 మీరు తొడుగును మార్చుకున్నారు మరియు సాక్ష్యాలను నకిలీ చేయడానికి బాధితుడి వేలిముద్రలను ఉపయోగించారు... 2006 01:34:20,170 --> 01:34:21,330 కానీ, 2007 01:34:21,330 --> 01:34:24,640 వీటన్నింటి కోసం మీరు ఒక వ్యక్తి ప్రాణాన్ని తీసుకున్నారు! 2008 01:34:24,640 --> 01:34:26,670 ఆ వ్యక్తి తన యజమానికి ద్రోహం చేశాడు. 2009 01:34:26,670 --> 01:34:29,780 మరియు కటనలను కడోకురాకు విక్రయించడానికి ప్రయత్నించాడు. 2010 01:34:30,160 --> 01:34:32,400 అతను సానుభూతికి అర్హుడు కాదు. 2011 01:34:32,400 --> 01:34:34,400 నేను హిసాగాకిని చంపిన తర్వాత, 2012 01:34:34,400 --> 01:34:37,900 నేను అతని నుండి తీసుకున్న కటనలను ఉద్దేశపూర్వకంగా కడోకురాకు పంపాను. 2013 01:34:37,900 --> 01:34:40,280 వారు నిధిని కనుగొన్న తర్వాత, 2014 01:34:40,280 --> 01:34:42,910 నేను వాటిని పూర్తిగా తొలగించబోతున్నాను. 2015 01:34:42,910 --> 01:34:45,450 కాబట్టి కిడ్‌పై దాడి చేసింది కూడా నువ్వే. 2016 01:34:45,450 --> 01:34:50,250 మీరు హిసాగాకి నుండి తీసుకున్న కటనాస్‌లో ట్రాన్స్‌మిటర్‌ను ఉంచినందున మీరు అతనిని అనుసరించారు. 2017 01:34:50,250 --> 01:34:52,480 ముఖ్యంగా మీరు కారును కూడా నడపవచ్చు. 2018 01:34:53,540 --> 01:34:56,050 అదంతా నీకు ఎలా తెలిసింది? 2019 01:34:56,050 --> 01:34:59,730 తడయుకి-సాన్ కాలికి గాయం కావడంతో బెత్తాన్ని విడదీయలేకపోయాడు. 2020 01:34:59,730 --> 01:35:02,100 అలా చెప్పింది మీరే. 2021 01:35:02,100 --> 01:35:05,390 తడయుకి-సాన్, కారు నడపడం రాదు, 2022 01:35:05,390 --> 01:35:07,970 అతను వివిధ ప్రాంతాలకు ఎలా ప్రయాణించగలిగాడు? 2023 01:35:08,560 --> 01:35:10,560 అతనికి ఒక డ్రైవర్ ఉన్నాడు! 2024 01:35:10,560 --> 01:35:12,980 తడయుకి-సాన్ యొక్క ఏకైక సన్నిహిత స్నేహితుడు. 2025 01:35:12,980 --> 01:35:14,120 ఇంకా చెప్పాలంటే, 2026 01:35:14,120 --> 01:35:15,270 మీరు. 2027 01:35:17,300 --> 01:35:22,130 పిల్లలైన మీరు మరియు ఒక విచిత్రమైన ఫాంటమ్ దొంగ చిక్కుకోవడం నా లెక్కల్లో భాగం కాదు. 2028 01:35:22,130 --> 01:35:22,870 కానీ, 2029 01:35:22,870 --> 01:35:24,800 తుది ఫలితం మారదు. 2030 01:35:24,800 --> 01:35:27,980 నిధి త్వరలో మంటల్లో మునిగిపోతుంది ... 2031 01:35:28,360 --> 01:35:29,330 మరియు అదృశ్యం. 2032 01:35:33,080 --> 01:35:34,730 మంటల్లో కాలిపోయిందా...? 2033 01:35:35,430 --> 01:35:36,740 నాకు చెప్పకు...! 2034 01:36:00,530 --> 01:36:01,780 హత్టోరీ! 2035 01:36:08,990 --> 01:36:12,660 కజుహా!!! 2036 01:36:14,260 --> 01:36:15,460 పిల్లా! 2037 01:36:15,910 --> 01:36:17,460 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి, 2038 01:36:17,460 --> 01:36:19,630 పశ్చిమానికి చెందిన గొప్ప డిటెక్టివ్. 2039 01:36:26,360 --> 01:36:28,030 ఆ పర్వతం మీద, 2040 01:36:28,030 --> 01:36:30,930 మీకు విలువైన ఎవరైనా ఉన్నారు, సరియైనదా? 2041 01:36:36,180 --> 01:36:39,180 నేను ఆ ముద్దుల సంఘటన కోసం తిరిగి ఇచ్చాను, కాబట్టి మేము ఇప్పుడు కూడా ఉన్నాము! 2042 01:36:51,120 --> 01:36:52,750 హేజీ ఇంకా రాలేదు... 2043 01:36:52,750 --> 01:36:54,450 ఏదైనా జరిగిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను? 2044 01:36:55,440 --> 01:36:56,860 అరే, అదేంటి? 2045 01:36:58,080 --> 01:37:00,000 అది విమానం కాదా? 2046 01:37:29,780 --> 01:37:30,820 హే! 2047 01:37:30,820 --> 01:37:32,830 మేలుకో! 2048 01:37:34,700 --> 01:37:37,370 తరలించు! 2049 01:37:37,050 --> 01:37:38,890 హే, మేల్కొలపండి! 2050 01:37:38,890 --> 01:37:40,410 నేను దీన్ని అదుపులో ఉంచుకోవాలి... 2051 01:37:45,260 --> 01:37:46,800 ఇదే! 2052 01:38:00,190 --> 01:38:01,690 ఏమిటి?! 2053 01:38:01,690 --> 01:38:03,470 సెస్నా విమానం పర్వతంపై కూలిపోయింది! 2054 01:38:03,470 --> 01:38:04,960 అందరూ పారిపోండి! 2055 01:38:08,450 --> 01:38:09,790 హిజీరీ! 2056 01:38:12,780 --> 01:38:13,870 పర్వాలేదు! 2057 01:38:13,870 --> 01:38:15,870 హిజిరీ-సాన్ బాగానే ఉన్నట్లుంది. 2058 01:38:16,220 --> 01:38:17,620 అంతేనా... 2059 01:38:21,130 --> 01:38:22,200 T- 2060 01:38:22,200 --> 01:38:23,370 నిధి... 2061 01:38:23,370 --> 01:38:24,880 అది నా నిధి. 2062 01:38:24,880 --> 01:38:26,730 నేను దానిని మరెవరికీ అప్పగించను! 2063 01:38:47,230 --> 01:38:53,230 స్పష్టంగా ఆరోజున, మౌంట్ హకోడేట్ ఒక సైనిక సదుపాయంగా ఉండేది, అది సాధారణ ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండదు. 2064 01:38:53,230 --> 01:38:55,320 అందుకే, ఇవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 2065 01:39:04,430 --> 01:39:05,250 ఏమి- 2066 01:39:05,690 --> 01:39:07,010 ఏంటి...? 2067 01:39:07,500 --> 01:39:08,210 ఏ... 2068 01:39:08,210 --> 01:39:09,920 ఇది ఏమిటి?! 2069 01:39:15,110 --> 01:39:17,430 ఇది పాత క్రిప్టోగ్రాఫ్. 2070 01:39:17,430 --> 01:39:18,990 ఒక క్రిప్టోగ్రాఫ్? 2071 01:39:19,430 --> 01:39:22,560 ఇది ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో ఉపయోగించే ఒక ప్రసిద్ధ పరికరం. 2072 01:39:22,560 --> 01:39:26,590 ఇది జపనీస్ భాషాశాస్త్రం కోసం సవరించిన నమూనా కావచ్చు. 2073 01:39:26,590 --> 01:39:29,820 మరియు దాని చుట్టూ ఉన్నవారు కోడ్ బ్రేకర్లు. 2074 01:39:29,820 --> 01:39:32,980 ఒనో కైజాబురో నిధి వెనుక ఉన్న నిజం ఇదే. 2075 01:39:33,400 --> 01:39:37,830 శత్రు దేశాల కోడ్‌లను అర్థంచేసుకోవడానికి వారు దీనిని ఉపయోగించి ఉండవచ్చు. 2076 01:39:37,830 --> 01:39:41,780 యుద్ధంలో ఓడిపోయిన తర్వాత దానిని స్వాధీనం చేసుకోకుండా నిరోధించడానికి వారు దీన్ని దాచి ఉండవచ్చు, 2077 01:39:41,780 --> 01:39:44,080 కానీ ఇప్పుడు దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు. 2078 01:39:44,080 --> 01:39:47,590 ప్రాథమికంగా ఇలాంటి పరికరం దాని కంటే చాలా ఉపయోగకరంగా మరియు ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది. 2079 01:39:50,340 --> 01:39:52,470 దీని కోసం... 2080 01:39:53,340 --> 01:39:57,600 దీనికోసమే అన్నీ చేశాం...!!! 2081 01:40:03,440 --> 01:40:04,320 కాబట్టి, 2082 01:40:04,320 --> 01:40:07,020 మీరు వెతుకుతున్న సమాధానం మీకు దొరికిందా? 2083 01:40:07,590 --> 01:40:09,000 నేను బాగానే ఉన్నాను. 2084 01:40:09,920 --> 01:40:11,480 మీరు దాన్ని కనుగొన్నారు... 2085 01:40:11,480 --> 01:40:12,990 కానీ మీరు తీసుకోలేదు, సరియైనదా? 2086 01:40:13,230 --> 01:40:15,450 {\an8}"నిద్రపోతున్న సింహాన్ని మేల్కొలపవద్దు" 2087 01:40:14,430 --> 01:40:15,490 నాన్న. 2088 01:40:18,800 --> 01:40:19,880 ఇన్స్పెక్టర్! 2089 01:40:19,880 --> 01:40:20,490 హ్మ్? 2090 01:40:21,330 --> 01:40:22,750 ఇన్‌స్పెక్టర్ నిషిమురా! 2091 01:40:23,740 --> 01:40:24,860 హే, కవాజో! 2092 01:40:24,860 --> 01:40:25,540 మీ కారు-! 2093 01:40:27,130 --> 01:40:28,430 నేను మళ్ళీ గందరగోళానికి గురయ్యాను. 2094 01:40:29,440 --> 01:40:30,730 ఇన్స్పెక్టర్! 2095 01:40:30,730 --> 01:40:33,760 నేను సెలవుల నుండి తిరిగి వచ్చాను మరియు ఇవన్నీ చూశాను! 2096 01:40:33,760 --> 01:40:34,720 నేను ఆశ్చర్యపోయాను! 2097 01:40:34,720 --> 01:40:35,890 ఇక్కడ ఏం జరిగింది? 2098 01:40:35,890 --> 01:40:37,490 ఒక సెలవు? 2099 01:40:37,490 --> 01:40:38,490 అవును. 2100 01:40:38,490 --> 01:40:40,120 నేను షాపింగ్ జిల్లా లాటరీని గెలుచుకున్నాను, 2101 01:40:40,120 --> 01:40:43,590 రెండు రాత్రులు మరియు మూడు రోజుల సుదీర్ఘ రహస్య పర్యటన కోసం. 2102 01:40:43,590 --> 01:40:44,530 అయితే, 2103 01:40:44,530 --> 01:40:47,130 పర్యటన సమయంలో నా ఫోన్ ఆఫ్ చేయవలసి వచ్చింది. 2104 01:40:47,130 --> 01:40:47,940 మీరు ఏమి చెప్పారు? 2105 01:40:48,400 --> 01:40:49,270 అవునా?! 2106 01:40:49,930 --> 01:40:52,420 అప్పుడు ప్రపంచంలో కవాజో ఎవరు అది ఈ సమయమంతా మనతోనే ఉందా?! 2107 01:40:54,900 --> 01:40:56,520 ఇది పారాచూట్! 2108 01:41:00,910 --> 01:41:02,040 వాహ్! 2109 01:41:02,040 --> 01:41:03,790 హేజీ ఆకాశం నుండి దిగుతోంది! 2110 01:41:05,790 --> 01:41:06,970 అద్భుతం! 2111 01:41:06,970 --> 01:41:08,500 మీరు చాలా బాగుంది, హట్టోరి-కున్! 2112 01:41:08,500 --> 01:41:11,550 నువ్వు స్వర్గం నుండి దిగివచ్చిన యువరాజులా ఉన్నావు! 2113 01:41:16,010 --> 01:41:17,380 హేజీ! 2114 01:41:18,530 --> 01:41:19,840 కజుహా! 2115 01:41:24,550 --> 01:41:26,850 ఓహ్, హిజిరీ-సాన్, తప్పు ఏమిటి? 2116 01:41:26,850 --> 01:41:28,500 మేము అతనికి వెంటనే చికిత్స చేయాలి. 2117 01:41:29,550 --> 01:41:30,630 మీ వంతు కృషి చేయండి! 2118 01:41:33,600 --> 01:41:36,000 హేజీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 2119 01:41:36,000 --> 01:41:37,320 నేను ఆందోళన చెందాను. 2120 01:41:37,320 --> 01:41:38,190 క్షమించండి, 2121 01:41:38,190 --> 01:41:39,810 నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది. 2122 01:41:40,190 --> 01:41:40,880 S- 2123 01:41:40,880 --> 01:41:41,200 కాబట్టి- 2124 01:41:41,200 --> 01:41:42,950 హేజీ! ఇటువైపు రా! 2125 01:41:42,950 --> 01:41:46,510 ఇక్కడ నుండి దృశ్యం చాలా అందంగా ఉంది. 2126 01:41:46,640 --> 01:41:47,960 హే, కజుహా. 2127 01:41:50,790 --> 01:41:51,730 వావ్... 2128 01:41:51,730 --> 01:41:52,820 ఇది అందంగా లేదా? 2129 01:41:53,200 --> 01:41:55,280 నేను దీన్ని మీకు చూపించాలనుకున్నాను, హేజీ. 2130 01:41:57,470 --> 01:41:58,470 హేజీ? 2131 01:41:59,970 --> 01:42:00,970 కజుహా... 2132 01:42:03,340 --> 01:42:05,400 పరిస్థితి చాలా వరకు సద్దుమణిగినట్లు కనిపిస్తోంది. 2133 01:42:05,750 --> 01:42:07,980 మార్గం ద్వారా, మీరు పట్టుకున్నది ఏమిటి? 2134 01:42:08,350 --> 01:42:09,520 ఇది స్టన్ గ్రెనేడ్. 2135 01:42:09,520 --> 01:42:10,830 ఇది అంధులకు ఉపయోగపడుతుంది. 2136 01:42:10,830 --> 01:42:11,560 మీరు ఇప్పుడే ఈ పిన్‌ని విడుదల చేయండి మరియు- 2137 01:42:14,720 --> 01:42:15,780 ఊ... 2138 01:42:18,580 --> 01:42:19,600 కజుహా... 2139 01:42:24,100 --> 01:42:25,290 జాగ్రత్త, హేజీ! 2140 01:42:38,970 --> 01:42:40,220 హే, కజుహా! 2141 01:42:40,730 --> 01:42:41,800 ఆగు, 2142 01:42:41,520 --> 01:42:42,420 కజుహా! 2143 01:42:46,440 --> 01:42:47,680 హేజీ... 2144 01:42:48,140 --> 01:42:50,010 మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 2145 01:42:50,010 --> 01:42:51,160 కజుహా... 2146 01:42:54,850 --> 01:42:56,110 చెప్పు, కజుహా... 2147 01:42:56,480 --> 01:42:57,980 ప్రతి వ్యక్తి... 2148 01:42:57,980 --> 01:43:00,040 ఏదైనా చేయాలనే ఉద్దేశ్యం ఉంది. 2149 01:43:00,210 --> 01:43:03,320 ఇది ఒకరిని చంపే ఉద్దేశ్యం కావచ్చు... 2150 01:43:03,320 --> 01:43:06,080 లేదా వేరొకరి కలను సాధించాలనే ఉద్దేశ్యం. 2151 01:43:06,800 --> 01:43:08,360 ఆపై... 2152 01:43:08,360 --> 01:43:11,110 ఇది మరొక వ్యక్తితో ప్రేమలో పడటానికి కారణం కావచ్చు. 2153 01:43:12,020 --> 01:43:12,900 నేను... 2154 01:43:12,900 --> 01:43:15,430 ఒక డిటెక్టివ్ కానీ దాని వెనుక ఉన్న కారణాన్ని నేను వివరించలేను. 2155 01:43:16,280 --> 01:43:17,820 ఇది ఒకరకంగా ఇబ్బందిగా ఉంది... 2156 01:43:17,820 --> 01:43:18,820 కానీ అది ఎంత, 2157 01:43:18,820 --> 01:43:19,880 నేను ప్రేమిస్తున్నాను... 2158 01:43:20,110 --> 01:43:21,590 ఇది కష్టం. 2159 01:43:22,270 --> 01:43:23,850 కజుహా... 2160 01:43:23,850 --> 01:43:25,230 నేను ఎప్పుడూ... 2161 01:43:26,450 --> 01:43:30,540 ♪ నేను నీలా మారలేను ♪ అటాషి వా అనతా ని వా ♪ 2162 01:43:30,540 --> 01:43:33,180 ♪ నేను నీలా మారలేను ♪ అతాషి వా అనత ని వా నరేనై ♪ 2163 01:43:33,180 --> 01:43:35,570 ఇంతకు ముందు జరిగిన ఆ పేలుడు కారణంగా నాకు ఏమీ వినిపించలేదు. 2222 01:47:59,550 --> 01:48:02,390 ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది, నా కన్నీళ్లు కూడా ఆగవు. 2223 01:48:02,390 --> 01:48:03,280 అది ఎందుకంటే, 2224 01:48:03,280 --> 01:48:05,070 అది ఒక స్టన్ గ్రెనేడ్. 2225 01:48:05,070 --> 01:48:06,590 మీరు దానిని కొద్దిసేపు వదిలేస్తే, అది దానంతటదే నయం అవుతుంది- 2226 01:48:06,810 --> 01:48:08,290 వేచి ఉండండి... 2227 01:48:08,340 --> 01:48:10,710 నేను చెప్పిన ఒక్క మాట కూడా నువ్వు వినలేదు!!! 2228 01:48:10,710 --> 01:48:15,140 నేను చెప్పిన ఒక్క మాట కూడా మీరు వినలేదు!!! 2229 01:48:15,140 --> 01:48:18,090 ఏం జరిగిందో తెలియదు కానీ ఎవరికీ గాయాలు కాలేదని తెలుస్తోంది. 2230 01:48:18,320 --> 01:48:19,000 ఐయోరి, 2231 01:48:19,000 --> 01:48:19,720 తిరిగి వెళ్దాం. 2232 01:48:19,720 --> 01:48:21,810 మీరు కోరుకున్నట్లుగా, నా స్త్రీ. 2233 01:48:26,740 --> 01:48:27,550 హుహ్? 2234 01:48:27,550 --> 01:48:28,730 అన్నయ్య? 2235 01:48:28,730 --> 01:48:30,980 మీకు తోబుట్టువు ఉన్నారా? 2236 01:48:30,980 --> 01:48:32,160 అవును, 2237 01:48:32,160 --> 01:48:36,060 నా తల్లిదండ్రులు నాకు గుర్తున్నంత వరకు విడాకులు తీసుకున్నారు. 2238 01:48:36,060 --> 01:48:38,500 నేను మా అమ్మ దగ్గర పెరిగాను కానీ, 2239 01:48:38,500 --> 01:48:41,480 నా కవల సోదరుడిని మా నాన్న తీసుకెళ్లారు... 2240 01:48:41,480 --> 01:48:42,500 దీని గురించి నేను ఇంతకు ముందు చెప్పలేదా? 2241 01:48:43,470 --> 01:48:45,550 ఇదే మొదటిసారి! 2242 01:48:45,550 --> 01:48:46,340 చెప్పు! 2243 01:48:46,340 --> 01:48:48,080 కాబట్టి మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని కొన్నిసార్లు చూస్తారా? 2244 01:48:48,490 --> 01:48:51,320 నేను అతనిని 20 సంవత్సరాలుగా చూడలేదు కానీ, 2245 01:48:51,320 --> 01:48:53,700 మీరు అతన్ని ఇంతకు ముందే కలుసుకుని ఉండవచ్చు. 2246 01:48:53,700 --> 01:48:54,920 మార్గం లేదు! 2247 01:48:54,920 --> 01:48:56,010 అది ఎవరు? 2248 01:48:56,010 --> 01:48:58,290 అతను మీ వయస్సుతో సమానం, 2249 01:48:58,290 --> 01:49:00,680 కాబట్టి అది కొగోరో-చాన్ అయ్యే అవకాశం లేదు. 2250 01:49:01,080 --> 01:49:03,840 అప్పుడప్పుడు నాకు బహుమతులు పంపుతుంటాడు. 2251 01:49:03,840 --> 01:49:07,980 కొద్దిసేపటి క్రితం, అతను నాకు మెకాడెమీ అవార్డుల కోసం ఒక పాత కటనను బహుమతిగా పంపాడు. 2252 01:49:07,980 --> 01:49:09,440 కటనా? 2253 01:49:10,430 --> 01:49:11,230 ఓ! 2254 01:49:11,230 --> 01:49:13,990 అల్కోవ్‌పై ప్రదర్శించబడే కత్తి, సరియైనదా? 2255 01:49:13,720 --> 01:49:15,580 బ్లేడ్ గీయడానికి ఇది చాలా తుప్పు పట్టింది, 2256 01:49:15,580 --> 01:49:18,160 కానీ ఇది ఇప్పటికీ మంచి బ్యాక్ స్క్రాచర్ చేస్తుంది. 2257 01:49:20,790 --> 01:49:21,680 మరీ ముఖ్యంగా, 2258 01:49:21,680 --> 01:49:25,460 నైట్ బారన్ సిరీస్ నుండి నా తాజా పనిపై మీ అభిప్రాయాన్ని నాకు తెలియజేయగలరా? 2259 01:49:25,460 --> 01:49:26,370 మీరు చదివారు, సరియైనదా? 2260 01:49:29,130 --> 01:49:31,630 కథను ఈసారి కూడా ఆస్వాదించాను. - T.K. 2261 01:49:35,130 --> 01:49:37,630 ధన్యవాదాలు, అన్నయ్య. - వై.కె. 2262 01:50:07,960 --> 01:50:10,160 గాలి వలె వేగంగా. 2263 01:50:10,350 --> 01:50:13,150 నేను గాలి వీస్తాను, మీరు ఎందుకు చూడకూడదు. 2264 01:50:15,510 --> 01:50:17,470 ఇప్పుడు జలుబు చేయకు.... 2265 01:50:16,940 --> 01:50:19,940 {\an8}డిటెక్టివ్ కోనన్ 2266 01:50:19,940 --> 01:50:21,680 {\an8}గోల్డెన్ వీక్ 2025లో విడుదల చేయబడుతుంది